| Subject | English | Danish |
| law | access to personal data | registerindsigt |
| law | access to personal information | egen acces |
| gen. | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | EU-foranstaltning inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Den Europæiske Union |
| social.sc., empl. | Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council | Ad hoc-gruppen af Personlige Repræsentanter for Arbejdsministrene opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Essen |
| econ. | additional personal allowance | ekstra personfradrag |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med databehandling af personoplysninger, om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende dataudveksling |
| mun.plan. | article of personal adornment | smykkegenstand |
| immigr., IT | automatic handling of personal data | databehandling af personoplysninger |
| immigr., IT | automatic handling of personal data | edb-behandling af persondata |
| immigr., IT | automatic handling of personal data | edb-behandling af personoplysninger |
| immigr., IT | automatic handling of personal data | databehandling af persondata |
| insur. | automatic personal accident insurance | automatisk personlig ulykkesforsikring |
| commun. | automatic personal call | automatisk personligt opkald |
| IT | automatic processing of personal data | automatiseret behandling af persondata |
| fin. | building up of a body of personal savings | opbygning af en personlig opsparing |
| fin. | capital movements of a personal nature | kapitalbevægelser af personlig karakter |
| law, fin. | chattels personal | alt,hvad der kan være genstand for ejendomsret,dog ikke fast ejendom |
| med. | clinico-social personal history | personlig klinisk og social anamnese |
| gov. | codification and terminology of the personal individual record sheet | nomenklatur og koder for skemaet vedrørende personlige oplysninger |
| polit. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af sådanne Oplysninger |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger |
| account. | community, social and personal services | kollektive, sociale og personlige tjenesteydelser |
| stat., commun. | computer assisted personal interviewing | computerformidlet personligt interview |
| IT | Consultative Committee of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Den Rådgivende Komité under konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger |
| fin. | credit on security of personal property | lån mod pant i fast ejendom |
| fin. | credit on security of personal property | lån mod pant i løsøre |
| fin. | credit on security of personal property | lån til køb af løsøre |
| fin. | credit on security of personal property | lån mod pant i løsøre eller fordringer |
| fin. | credit on security of personal property | løsørelån |
| h.rghts.act. | cross-border flow of personal data | udveksling af personoplysninger på tværs af landegrænserne |
| commun. | current and personal correspondence | løbende og personlig korrespondance |
| patents. | customer information on the sale of personal property | kundeinformation ved salg af løsøre |
| health. | daily personal noise exposure of a worker | arbejdstagers daglige støjbelastning |
| patents. | deodorants for personal use | deodoranter til personlig brug |
| patents. | deodorants other than for personal use | desodoriseringsmidler, ikke til personlig brug |
| patents. | deodorising apparatus for personal use | deodoriseringsapparater til personlig brug |
| gen. | deodorising apparatus for personal use | desodoriseringsapparater til personlig brug |
| law | deprivation of personal freedom | frihedsberøvelse |
| patents. | diaries, calendars, personal organizers | lommekalendere og dagbøger, kalendere, personlige kalendere |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | e-datadirektivet |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| work.fl., IT | documentary personal | Dokumentationspersonale |
| account. | domestic and personal services | hus- og hjemmehjælp |
| commun. | dual-mode personal communicator | personkommunikationsudstyr med to funktionsmåder |
| patents. | electronic personal organisers | elektroniske personlige kalendere |
| law, fin. | entrepreneur's personal liability | erhvervsdrivendes personlige ansvar |
| patents. | essential oils for personal use | æteriske olier til personlig brug |
| gen. | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | europæisk konvention om produktansvar i tilfælde af legemsbeskadigelse eller død |
| law | extended leave on personal grounds | udvidet orlov af personlige årsager |
| gen. | extension of leave on personal grounds | forlængelse af tjenestefrihed af personlige årsager |
| gen. | extra personal protection | ekstra personligt værnemiddel |
| patents. | fans for personal use | ventilatorer til personlig brug |
| gen. | fans for personal use | vifter til personlig brug ikke-elektriske |
| market. | franchisee's personal contribution | franchisetagers personlige indskud |
| market. | franchisee's personal contribution | franchisetagers personlige bidrag |
| gen. | furniture and personal effects | personligt bohave |
| gen. | granting of leave on personal grounds | tilladelse til tjenestefrihed af personlige årsager |
| commun. | Green paper on a common approach in the field of mobile and personal communications in the European Union | grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union |
| commun. | Green Paper on mobile and personal communications | grønbog om mobil- og personkommunikation |
| econ., fin. | Group of Personal Representatives | Gruppen af Personlige Repræsentanter |
| gen. | Group of personal representatives of Foreign Ministers | Gruppen af Udenrigsministrenes Personlige Repræsentanter |
| gen. | Group of Technical Experts on Personal Dosimetry | Gruppe af tekniske eksperter vedrørende Persondosimetri |
| gen. | hair clippers for personal use electric and non-electric | hårklippere til personlig brug elektriske og ikke-elektriske |
| law, social.sc., health. | Health and Personal Social Services Northern Ireland Order | anordning vedrørende sundhedspleje og personlige sociale anliggender |
| transp. | high-capacity personal rapid transit | transport af passagerer i små kabiner med høj frekvens |
| tax. | highest and lowest marginal rates of personal income tax | yderpunkterne i indkomstskatten |
| transp. | high-performance personal rapid transit | transport med høj ydeevne |
| insur. | household goods and personal effects | indbo og personlige effekter |
| lab.law. | independent personal services | selvstændiges serviceydelser |
| ed. | individualized personal instruction | enkeltmandsundervisning |
| ed. | individualized personal instruction | individuel undervisning |
| ed. | individualized personal instruction | eneundervisning |
| patents. | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing | installationer og apparater til informationsbehandling, computere, pc'er, computerterminaler, perifert udstyr til computere, tilbehør til computere, dele til computere og hukommelse til computere, tekstbehandlingsudstyr |
| fin. | insurance against personal injury including incapacity for employment | forsikring mod legemsbeskadigelse herunder erhvervsudygtighed |
| comp., MS | Intel Architecture Personal Computer | pc med Intel-processorarkitektur (Any computer built with a processor that conforms to the architecture defined by the Intel processor family based on the 486 instruction set and has an industry-standard computer architecture) |
| IT | inter-personal communications | personlig kommunikation |
| priv.int.law. | inter-personal conflict of laws | lovvalg mellem personer |
| health. | lack of sense of personal worth | manglende selvfølelse |
| med. | lack of sense of personal worth | manglende følelse af eget værd |
| gen. | leave on personal grounds | tjenestefrihed af personlige årsager |
| commun. | low-tier personal communications service | PCS for langsomtbevægende |
| commun. | low-tier personal communications service | low-end PCS |
| commun. | low-tier personal communications service | low-end personkommunikationstjeneste |
| econ., market. | mandatory personal appearance | obligatorisk personlig tilstedeværelse |
| gen. | minister's personal representative | ministrenes personlig repræsentant |
| commun. | mobile and personal communications services | mobil- og personkommunikationstjenester |
| commun. | mobile and personal communications systems | mobil- og personkommunikationssystemer |
| social.sc. | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work | månedlige ydelser med henblik på vedvarende personlig bistand til pensionister, der er erhvervsudygtige |
| IT | multimedia personal computer | multimedia-PC |
| commun. | narrowband personal communications service | smalbånds PCS |
| IT | non-personal data | oplysninger, der ikke er personoplysninger |
| IT | non-personal data | andre oplysninger end personoplysninger |
| IT | non-personal information | andre oplysninger end personoplysninger |
| IT | non-personal information | oplysninger, der ikke er personoplysninger |
| econ. | non-personal tax | tinglig skat |
| econ. | owner's personal account with a quasi-corporate enterprise | ejeres personlige konti i selskabslignende foretagender |
| market. | owner's personal contributions to social security | ejers bidrag til social sikring |
| insur. | personal accident and sickness insurance | individuel ulykkes-og sygeforsikring |
| econ. | personal accident insurance | ulykkesforsikring |
| cultur. | personal adoptive language | personligt adoptivsprog |
| patents. | personal alarms | personlige alarmer |
| fin. | personal allowance | fratrækning |
| fin. | personal allowance | personfradrag |
| commun. | personal and portable numbers | personlige,portable numre |
| polit., law | personal appearance | personligt fremmøde |
| polit., law | personal appearance of the parties | parternes personlige fremmøde |
| gen. | personal assessment | personvurdering |
| gen. | personal assessment | meritvurdering |
| polit., gov. | personal assistant | personlig assistent |
| commun., IT | personal call | personsøgning |
| fin. | personal capital movements | kapitalbevægelser af personlig karakter |
| med. | personal care and health | personlig pleje og sundhed |
| med. | personal care and health | legems- og sundhedspleje |
| commun. | personal communication services | personkommunikationstjeneste |
| commun. | personal communication system | personkommunikationssystem |
| commun. | personal communication via satellite | personlig kommunikation via satellit |
| commun. | personal communications network | GSM1800net |
| commun. | personal communications network | personkommunikationsnet |
| commun. | Personal Communications Network | personkommunikationstjeneste |
| commun. | personal communications service | personkommunikationssystem |
| commun. | personal communications service | personkommunikationstjeneste |
| commun. | personal communications services | personkommunikationstjenester |
| IT | Personal Communications Space | personligt kommunikationsrum |
| IT | Personal Communications Space | det personlige kommunikationsrum |
| commun. | personal communications system | personkommunikationstjeneste |
| commun., IT | personal communicator | notesbog |
| IT | personal computer | en computer der består af en harddisk,en skærm og et tastatur,og som fx bruges til tekstbehandling |
| IT, dat.proc. | personal computer | pc |
| IT | personal computer | personlig computer |
| IT | personal computer - advanced technology | personal computer - advanced technology |
| IT | personal computer - extended technology | personal computer - extended technology |
| IT, tech. | Personal Computer Memory Card International Association | Personal Computer Memory Card International Association |
| stat., IT | personal computer/cluster analysis and regression program | pc/klyngeanalyse-og regressionsprogram |
| stat. | personal computers | personlige computere |
| IT | personal computing | personlig databehandling |
| insur., scient., life.sc. | personal coverage | personelt anvendelsesområde |
| fin. | personal credit | personalkredit |
| fin. | personal credit | blankokredit |
| fin. | personal credit | personlig kredit |
| fin. | personal credit undertaking | personalkreditvirksomhed |
| med. | personal danger signals | personlige advarselssignaler |
| econ. | personal data | personoplysninger |
| law, immigr. | personal data | udlændingeregister |
| IT, dat.proc., transp. | personal data | persondata |
| IT, dat.proc., transp. | personal data | personhenførbare oplysninger |
| law, IT | personal data | personoplysning |
| IT | Personal Data Act | lov om personoplysninger |
| dat.proc. | personal data breach | brud på persondatasikkerheden |
| IT | personal data filing system | register med personoplysninger |
| IT | personal data processed by automatic methods | personoplysninger der undergår elektronisk databehandling |
| h.rghts.act., IT | personal data protection | databeskyttelse |
| h.rghts.act., IT | personal data protection | persondatabeskyttelse |
| gen. | personal data protection | beskyttelse af personoplysninger |
| IT | personal data protection official | tilsynsførende |
| IT | personal data protection official | person med ansvar for beskyttelse af personoplysninger |
| fin., polit., IT | personal data protection supervision | tilsyn med beskyttelse af personoplysninger |
| fin., polit., IT | personal data protection supervision | databeskyttelsestilsyn |
| fin. | personal debt | personlig gæld |
| law | personal dependence | personel afhængighed |
| comp., MS | personal desktop | tilpasset skrivebord (A full desktop environment that is personalized for and "owned" by an individual user, as opposed to a shared desktop which does not carry much user personalization) |
| econ. | personal development | personlig udvikling |
| commun., IT | personal diffusion list | personlig distributionsliste |
| IT | personal digital assistant | Personal Digital Assistant |
| commun. | personal digital assistants | personal digital assistant |
| econ. | personal disposable income | husholdningernes disponible indkomst |
| law | personal disqualification | personinhabilitet |
| agric. | personal distance | individuel distance |
| agric. | personal distance | afstand mellem de enkelte dyr |
| environ., nucl.phys. | personal dose | individdosis |
| med. | personal dose | individuel dosis |
| environ., el. | personal dose equivalent | persondosisækvivalent |
| earth.sc., tech. | personal dosemeter | personligt dosimeter |
| health. | personal dosemeter | personligt støjdosimeter |
| earth.sc., tech. | personal dosemeter | persondosimeter |
| el. | personal dosimetry | persondosimetri |
| fin. | personal effects | personlige effekter |
| fin. | personal effects | personlige ejendele |
| econ. | personal effects | personligt gode |
| ed., IT | personal electronic library | personligt elektronisk bibliotek |
| med. | personal environment | person-miljø |
| UN | Personal Envoy of the UN Secretary General | FN's generalsekretærs personlige udsending |
| life.sc. | personal equation | personlig ækvation |
| fin. | personal equipment | personlige effekter |
| fin. | personal equipment | personlige ejendele |
| commun., transp. | personal equipment connector | kobling for pilotens personlige udrustning |
| mater.sc. | personal equipment for protection against falls | faldsikringsudstyr |
| patents. | personal equity and personal pension services | tjenesteydelser vedrørende personlig kapital og pension |
| fin. | personal equity plan | skattemæssigt begunstiget opsparing i aktier |
| patents. | personal equity services | tjenesteydelser vedrørende personlig kapital |
| econ. | personal expenditure | privat forbrug |
| stat. | personal expenditure abroad | valutaindlændinges privatforbrug i udlandet |
| gen. | personal expenses | personlige udgifter |
| social.sc. | personal experience | baggrund |
| earth.sc. | personal exposure meter | personeksponeringsmåler |
| health. | personal fall protection equipment | personligt faldsikringsudstyr |
| transp. | personal file | tjenestefolder |
| IT | personal file | personregister |
| unions. | personal file | akterne |
| gen. | personal file of the official | akter vedrørende den enkelte tjenestemand |
| ed. | personal file of the pupil | individuelt dossier |
| ed. | personal file of the pupil | elevens personlige aktmappe |
| ed. | personal file of the pupil | elevens personlige akter |
| ed. | personal file of the pupil | elevdossier |
| ed. | personal file of the teaching staff | lærerens personlige aktmappe |
| ed. | personal file of the teaching staff | Lærerens personlige akter |
| comp., MS | personal folder | personlig mappe (A folder containing your most frequently used folders (such as Documents, Pictures, Music, Favorites, Contacts, and other folders that are specific to your user account). The personal folder is labeled with the name you use to log on to your computer and is located at the top of the Start menu) |
| comp., MS | Personal Folder | Personlig mappe (The tooltip that is displayed when hovering over a personal folder on the Manage Folders webpage) |
| fin. | personal guarantee | personlig garanti |
| fin. | personal guarantee | personel sikkerhed |
| commun. | personal handyphone system | PHS-system |
| immigr. | personal hearing | personligt interview |
| immigr. | personal hearing | personlig samtale |
| med. | personal hygiene | kropspleje |
| med. | personal hygiene | legemspleje |
| health. | personal-hygiene product | præparat til personlig hygiejne |
| fin. | personal identification data | PI-data |
| fin. | personal identification data | personlige identifikationsdata |
| IT, dat.proc. | personal identification mark | personnummer |
| comp., MS | personal identification number | personligt identifikationsnummer (A unique and secret identification code similar to a password that is assigned to an authorized user and used to gain access to personal information or assets via an electronic device) |
| commun. | personal identification number | personidentifikationsnummer |
| commun. | personal identification number | PIN-kode |
| commun. | personal identification number | personal identification number |
| gen. | personal identification number | personligt identifikationsnummer |
| fin., IT | personal identification number control parameters | kontrolparametre for personligt identifikationsnummer |
| fin., IT | personal identification number data | data for personligt identifikationsnummer |
| fin., IT | personal identification system | personligt identifikationssystem |
| IT, dat.proc. | personal identifier | personnummer |
| fin. | personal income | personlig indkomst |
| gov., sociol. | personal income | egne indtægter |
| econ., mun.plan. | personal income | husstandsindkomst |
| lab.law. | personal income of individuals | indkomst for enkeltpersoner |
| econ. | personal income tax | personlig skat |
| tax. | personal income tax | almindelig indkomstskat |
| tax. | personal income tax | personlig indkomstskat |
| law | personal independence | personlig uafhængighed |
| IT, dat.proc., transp. | personal information | personhenførbare oplysninger |
| IT, dat.proc., transp. | personal information | personoplysninger |
| IT, dat.proc., transp. | personal information | persondata |
| law, IT | personal information | personoplysning |
| gen. | personal injury | personskade |
| transp. | personal injury accident | uheld med personskade |
| transp. | personal injury accident | personskadeuheld |
| econ. | personal insurance | personskadeforsikring |
| stat., construct. | personal interview | personligt interview |
| immigr. | personal interview | personlig samtale |
| stat., construct. | personal interview | mundtlig udspørgen |
| fin. | personal investment company | personligt investeringselskab |
| gen. | personal letter writing | skrivning af korrespondance |
| law, fin. | personal liability | personlig hæftelse |
| law | personal liability | personligt ansvar |
| law, patents. | personal liability of servants | de ansattes personlige ansvar |
| law | personal liberty | personlig frihed |
| fin. | personal loan | personligt lån |
| commun. | personal locator beacon | personpositionsbestemmelsessender |
| transp. | personal luggage | personlig bagage |
| law | personal matters | personlige forhold |
| comp., MS | personal message | personlig meddelelse (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.") |
| commun. | personal mobile telephony | personlig mobiltelefoni |
| health. | personal monitoring | person-monitorering |
| gen. | personal monitoring | personovervågning |
| commun., IT | personal name | personnavn |
| law | personal names | personnavne |
| fin. | essentially personal nature | affektionsværdi |
| health. | personal noise monitor | personligt støjdosimeter |
| comp., MS | personal note | personlig note (A text note provided by a user that is displayed along with his or her presence status) |
| med. | personal-noëtic layer | personal-noetisk lag |
| gov. | personal number | personalenummer |
| patents. | personal organizers | personlige planlægningskalendere |
| gen. | personal particulars | personhenførbare oplysninger |
| gen. | personal particulars | persondata |
| gen. | personal particulars | personoplysninger |
| insur. | personal pension plan | personlig pensionsordning |
| fin. | personal pension scheme | skattepligtig person |
| patents. | personal pension services | tjenesteydelser vedrørende personlig pension |
| comp., MS | personal preview | personligt videoeksempel (A video preview for a Lync user that provides options to answer with video from within the notification) |
| math. | personal probability | subjektiv sandsynlighed |
| math. | personal probability | personlig sandsynlighed |
| econ. | personal property | løsøre |
| tax. | personal property | personlige ejendele |
| cust. | personal property acquired by inheritance | personlige ejendele erhvervet ved arv |
| health. | personal protection equipment | personligt værnemiddel |
| health. | personal protection equipment | individuelt værnemiddel |
| lab.law., unions. | personal protective device | personligt beskyttelsesmiddel |
| lab.law., unions. | personal protective device | personligt sikkerhedsudstyr |
| lab.law., unions. | personal protective device | personligt værnemiddel |
| health. | personal protective equipment | personlige beskyttelsesmidler |
| health. | personal protective equipment | individuelt værnemiddel |
| lab.law., unions. | personal protective equipment | personligt beskyttelsesmiddel |
| lab.law., unions. | personal protective equipment | personligt sikkerhedsudstyr |
| lab.law. | personal protective equipment | personlig værnemidel |
| health. | personal protective equipment | personligt værnemiddel |
| gen. | personal protective equipment against falls from a height | faldsikringsmateriel |
| gen. | personal radiation record | persondosisjournal |
| commun. | personal radio-paging | individuelt personopkald |
| commun. | personal radio-paging | individuel personsøgning |
| commun. | personal radio-paging | individuel paging |
| transp. | personal rapid transit | transport i vogne med ringe kapacitet |
| transp. | automated personal rapid transit | PRT-system |
| transp. | personal rapid transit system | PRT-system |
| gen. | personal reaction time | personelreaktionstid |
| IT | personal register | personregister |
| nucl.phys. | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | EU's repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og nedrustning |
| obs., nucl.phys. | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben |
| obs., nucl.phys. | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | generalsekretærens/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | GS/HR's personlige repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | generalsekretæren/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området |
| h.rghts.act. | Personal Representative on Human Rights | generalsekretæren/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området |
| h.rghts.act. | Personal Representative on Human Rights | GS/HR's personlige repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området |
| agric. | personal requirements | eget behov |
| agric. | personal requirements | eget forbrug |
| environ. | personal responsibility | personligt ansvar |
| fin. | personal right | personlig ret |
| fin. | personal right | fordringsrettighed |
| fin. | personal right | personlig fordring |
| transp. | personal safety and security | personlig sikkerhed |
| unions. | personal safety equipment | personligt sikkerhedsudstyr |
| health. | personal sampler | dosimeter |
| health. | personal sampling equipment | personbåret prøvetagningsudstyr |
| comp., MS | personal schedule | personlig tidsplan (A schedule of activities that are not related to work) |
| law | personal scope | omfattet personkreds |
| law | personal scope | personelt anvendelsesområde |
| law | personal scope | personkreds |
| law | personal scope of application | personelt anvendelsesområde |
| law | personal scope of application | omfattet personkreds |
| law | personal scope of application | personkreds |
| fin. | personal security | personel sikkerhed |
| fin. | personal security | personlig garanti |
| gen. | Personal Security Clearance | personlig sikkerhedsgodkendelse |
| IT | personal sequential inference machine | PSI-maskine |
| IT | personal sequential inference machine | PSI-datamat |
| account. | personal services | personlige tjenesteydelser |
| comp., MS | Personal Settings | Personlige indstillinger (An area in the Works Calendar where the user can set options for individual calendars) |
| comp., MS | personal settings | personlige indstillinger (Personal configurations of a program or operating system) |
| sociol. | personal social, health and educational services | personrelaterede tjenesteydelser på social-, sundheds- og uddannelsesområdet |
| polit. | personal statement | personlig bemærkning |
| med. | Personal Status Act | personstands-lov |
| law | personal subrogation | personlig subrogation |
| commun. | personal subscriber identification card | personligt abonnentidentifikationskort |
| fin., insur. | personal surety | personal surety |
| fin., insur. | personal surety | kautionist |
| transp. | personal survival craft | personlig redningsmiddel |
| polit. | personal survival pack | nødudstyrspakke |
| transp. | personal survival technique | personlig overlevelsesteknik |
| commun. | personal telecommunicator | håndbåret apparat |
| comp., MS | Personal Transfer | Viderestilling til egen enhed (A UI element that allows the user to transfer a call to another one of his or her devices) |
| h.rghts.act. | personal transphobia | personlig transfobi |
| med. | personal unconscious | personlig ubevidsthed |
| law | personal union | personalunion |
| comp., MS | personal vault | personlig samling af legitimationsoplysninger (A type of vault that contains Web passwords and secure notes that you can place on a USB flash drive and use on another computer) |
| comp., MS | personal view | personlig visning (A view of a list, SharePoint document library, or Web Part Page that is available only to a particular user) |
| stat. | personal visit | personligt besøg |
| med. | personal warning signals | personlige advarselssignaler |
| gen. | personal water canteen | feltflaske |
| hobby, transp. | personal watercraft | vandscooter |
| econ. | personal weapon | personligt våben |
| tech. | personal weighing scale | personvægt |
| IT | Personal Workstation for Incremental Graphical Specification and Formal Implementation of Non-Sequential Systems | personlig arbejdsplads til trinvis voksende grafisk specifikation og formel implementering af ikke-sekventielle systemer |
| law | personal wrong by a servant in the performance of his duties | personlig fejl begået af en ansat under udøvelsen af hans tjenestlige pligter |
| earth.sc., tech. | photoluminescent personal dosemeter | fotoluminescentdosimeter |
| earth.sc., tech. | photoluminescent personal dosemeter | fotoluminescens persondosimeter |
| earth.sc., tech. | photoluminescent personal exposure meter | fotoluminescentdosimeter |
| earth.sc., tech. | photoluminescent personal exposure meter | fotoluminescens personeksponeringsmåler |
| commun., IT | physical delivery personal name | personnavn for fysisk udbringning |
| insur. | precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights | reglen om at selvstændige rettigheder går forud afledte rettigheder |
| law | principle of the integrity of personal status | princip om ensartetheden af den personelle status |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | tryksager, pap og papvarer og billetter, aviser, tidsskrifter, brochurer, bøger og papirvarer, skriveredskaber, adressebøger og dagbøger, personlige planlægningskalendere, fotografier og plakater, spillekort, lykønskningskort, postkort, kort og billeder |
| dat.proc. | processing of personal data | behandling af personhenførbare data |
| IT | processing of personal data | behandling af personoplysninger |
| IT | processing of personal data on behalf of third parties | edb-servicebureauvirksomhed |
| IT | processing of personal data on behalf of third parties | databehandling af personoplysninger for trediemand |
| gen. | to protect the personal and social welfare | varetage deres personlige og sociale velfærd |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | beskyttelsesindretninger til personlig brug mod ulykker |
| IT | protection of individuals in relation to the processing of personal data | beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger |
| law | protection of individuals with regard to the processing of personal data | beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | persondatabeskyttelse |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | databeskyttelse |
| gen. | protection of personal data | beskyttelse af personoplysninger |
| gen. | protection of personal information | beskyttelse af personoplysninger |
| ed. | pupil's personal file | elevens personlige akter |
| ed. | pupil's personal file | elevens personlige aktmappe |
| ed. | pupil's personal file | individuelt dossier |
| ed. | pupil's personal file | elevdossier |
| law, market. | real or personal estate invested | indskud af løsøre eller fast ejendom |
| crim.law. | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | anbefaling R8715, vedtaget den 17.9.1987 af Europarådets Ministerkomité, om politiets brug af personoplysninger |
| h.rghts.act. | Recommendation of the OECD Council concerning guidelines governing the protection of privacy and trans-border flows of personal data | OECD-Rådets henstilling vedrørende retningslinjer for beskyttelse af privatlivets fred og af overførsel af personoplysninger på tværs af grænserne |
| law | Recommendation regulating the use of personal data in the police sector | henstilling om nærmere regler for politiets brug af personoplysninger |
| fin., IT | reference personal identification number | reference for personligt identifikationsnummer |
| fin., IT | reference personal identification number | PIN-reference |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | generel forordning om databeskyttelse |
| econ. | right of personal portrayal | retten til et portræt |
| law | right of personal portrayal | ret til et portræt |
| patents. | right of personal possession | ret på grundlag af personlig besiddelse |
| patents. | right of personal possession | forbenyttelsesret |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | samværsret |
| h.rghts.act. | right to personal integrity | ret til respekt for menneskets integritet |
| h.rghts.act. | right to personal integrity | ret til personlig integritet |
| fin. | rules for personal transactions by its employees | ordning for personlige transaktioner,der foretages af ansatte i selskabet |
| patents. | sanitary preparations for medicine and personal hygiene | præparater til sundhedspleje til medicinsk brug og personlig hygiejne |
| commun. | satellite personal communications service | satellitbaseret personkommunikation |
| commun. | satellite personal communications services | satellitbaseret personkommunikationssystem |
| commun. | Satellite Personal Communications System | satellitbaseret personkommunikationssystem |
| commun. | satellite-personal communications system | satellitbaseret personkommunikationssystem |
| commun. | satellite-based personal communications services | satellitbaserede personkommunikationstjenester |
| nucl.phys. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | EU's repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og nedrustning |
| obs., nucl.phys. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | generalsekretærens/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben |
| obs., nucl.phys. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben |
| fin. | small personal loan | mindre kreditter |
| patents. | soaps for personal use | sæbe til personligt brug |
| law, lab.law. | special personal leave | orlov af personlige årsager |
| gen. | Standard Personal Information Sheet | basisansøgning |
| immigr. | sticker containing personal details | selvklæbende mærkat med personoplysninger |
| immigr. | sticker containing personal details | label med personoplysninger |
| fin. | taxes both personal and impersonal | skønsmæssigt fastsat skat |
| fin. | taxes both personal and impersonal | minimalskat |
| fin. | taxes on personal net wealth | skat på personlig formue |
| gen. | the members shall be appointed in their personal capacity | medlemmerne har et personligt mandat |
| gen. | the personal liability of its servants towards the community | de ansattes personlige ansvar over for Fællesskabet |
| law, econ. | the personal liability of officers and members as such | ledelsens eller deltagernes personlige ansvar |
| gen. | the right to vote is a personal right | stemmeretten er personlig |
| nat.sc., tech. | thermoluminescent personal dosemeter | termoluminescens persondosimeter |
| nat.sc., tech. | thermoluminescent personal dosemeter | termoluminescensdosimeter |
| earth.sc., tech. | thermoluminescent personal exposure meter | termoluminescensdosimeter |
| earth.sc., tech. | thermoluminescent personal exposure meter | termoluminescens personeksponeringsmåler |
| gen. | these persons may bring with them their household and personal effects | personer må medbringe deres løsøre og personlige effekter |
| construct., commun. | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Udvikling af et personkommunikationsmiljø: Grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union |
| commun. | universal personal communications system | universelt system for personlig kommunikation |
| commun. | universal personal telecommunications | universel persontelekommunikation |
| commun. | universal personal telecommunications | universal personal telecommunications |
| gen. | unpaid leave on compelling personal grounds | tjenestefrihed uden løn af bydende nødvendige personlige årsager |
| chem. | Use personal protective equipment as required. | Anvend de påkrævede personlige værnemidler. |
| patents. | video game apparatus for personal use | videospilapparater til personlig brug |
| patents. | video game machines for domestic use including for personal computers | videospilmaskiner til anvendelse i hjemmet inklusive til pcer |
| social.sc. | weak inter-personal relationship | kontaktvanskeligheder |
| fin., econ. | Working Party of Personal Representatives on sound financial management | Gruppen af Personlige Repræsentanter vedrørende Forsvarlig Økonomisk Forvaltning |
| gen. | Working Party on Personal Protective Clothing and Equipment | Arbejdsgruppe vedrørende materiel og beklædning til personlig Beskyttelse |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Artikel 29-Gruppen |
