Terms for subject Finances containing payment

English	Danish
accelerated payments	fremrykkede betalinger
account for payment	konto til betaling
actual payments	faktiske betalinger
additional headage payment	tillægsbetaling pr. kreatur
additional payment	yderligere forbundsmidler
additional payment	supplerende betaling
additional payment	supplerende indbetaling
advance payment	indbetaling før tiden
advance payment	forskud
advance payment	udbetaling før tiden
advance payment	førtidig udbetaling
advance payment	førtidig indbetaling
advance payment	førtidig betaling
advance payment	betaling før tiden
advance payment	forudbetaling
advice of payment	udbetalingsmeddelelse
against payment	mod vederlag
aid towards the payment of interest	rentegodtgørelse
allocation and payment of dividends	uddeling og udbetaling af udbytte
application for the payment of advances	anmodning om forskud
Application for Withdrawal for direct payment	ansøgning om direkte udbetaling af lånebeløb
to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports	anvende valutarestriktioner over for betalinger og overførsler i forbindelse med indførsel
appropriation for payments	bevilling til betalinger
appropriations for payments	bevilling til betalinger
appropriations for payments	bevillinger til betalinger
as payments fall due	efterhånden som betalingerne forfalder
authorisation of payment	anvisning af betaling
authorisation of payments	anvisning af betalinger
automatic carryover for payment	automatisk fremført betaling
balance of payments assistance	betalingsbalancestøtte
Balance of Payments Committee	Betalingsbalanceudvalget
balance of payments facility	betalingsbalancestøtte
balance of payments flow	betalingsbalancestrøm
balance-of-payments support mechanism	betalingsbalancestøttemekanismen
basic compensatory payment	basisgodtgørelse
beneficiary method of payment	betalingsmetode til beneficianten
beneficiary's financial institution method of payment	betalingsmetode til beneficiantens finansielle institution
bounty payment	jubilæumsgratiale
capital account of balance of payments	betalingsbalancens kapitalposter
card payment system	betalingskortsystem
carry-over payment	overgangsgodtgørelse
cash payment	kontant indbetaling
cash payments made to the accounting officer	kontant indbetaling til regnskabsførerens kasse
cash-settled share-based payment transaction	aktiebaseret vederlæggelse med kontantafregning
chain of payments	betalingsproces
chain of payments	betalingskæde
charge as a payment	kontering som betaling
charging as a payment	betalingskontering
check carried out on payments	kontrol af betalingerne
circumstances short of payment default	omstændigheder, hvor der ikke er tale om manglende betaling
claim for payment	betalingsanmodning
claim for payment	krav på betaling
clearance procedure for payments and revenue	efterkontrol af udgifter og indtægter
clearance procedure for payments made and revenue received	opgørelse over betalinger og indtægter
clearing and payment systems	clearings- og betalingssystemer
collect receivable payments	inddrivelse af betalinger fra fordringer under konkurs og lignende vanskelige situationer
collecting receivable payments in distressed situations	inddrivelse af betalinger fra fordringer under konkurs og lignende vanskelige situationer
commitment, payment and recovery	forpligtelse, betaling og tilbagebetaling
Committee on Balance-of-Payments Restrictions	Komitéen for Betalingsbalancerestriktioner
Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks	Udvalget om betalings- og clearingssystemer under G-10-landenes centralbanker
compensatory payment	godtgørelse
complementary national direct payments	supplerende nationale direkte betalinger
conditions under which payment falls due	betingelserne for fordringens inddrivelse
constant payment mortgage	annuitetslån
contractually agreed gross payment	kontraktmæssigt fastsat bruttobetaling
contribution or additional payment from the Member States	supplerende bidrag eller betaling, som medlemsstaterne skal erlægge
contribution or additional payment from the Member States	bidrag eller supplerende betaling fra medlemsstaterne
contribution or additional payment owed by the Member States	supplerende bidrag eller betaling, som medlemsstaterne skal erlægge
contribution or additional payment owed by the Member States	bidrag eller supplerende betaling fra medlemsstaterne
cover payment	dækningsbetaling
cross-border payment	grænseoverskridende betaling
cross-border payment instrument	grænseoverskridende betalingsinstrument
cross-border payment system	grænseoverskridend betalingssystem
cross-frontier payment system	grænseoverskridend betalingssystem
cross-frontier transfer payment	grænseoverskridende overførsel
cumulative total payments	kumulerede betalinger
currency of payment	betalingsvaluta
current payment	løbende betaling
current payments connected with the movement of capital between Member States	løbende betalinger i forbindelse med kapitalbevægelser mellem Medlemsstaterne
date of first entitlement to interest payments	dato for forrentningens påbegyndelse
debt interest payment	rentebetaling på gælden
Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes	erklæring om handelsforanstaltninger med henblik på betalingsbalance
default in payment	misligholdelse
default on payment	misligholdelse
deferred payment	forsinket betaling
deferred payment	udskudt betaling
deferred payment	henstand med betalingen
deferred payment	betalingshenstand
deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB	senere indbetaling af kapital, reserver og hensættelser i ECB
deferred payment of customs duties	udsættelse af betaling af told
deferred payment of customs duties	henstand med betaling af told
deferred payment system	henstandsordning
deferred payments duties accounts	toldkreditregnskab
deliver securities against payment	levering af værdipapirer mod betaling
delivery versus payment	levering-mod-betaling
delivery versus payment	levering mod betaling
delivery-versus-payment mechanism	princippet om levering mod betaling
details of payment	beneficiantinformation
details of payment	information fra ordregiver til beneficiant
direct payment to producers	direkte betaling til producenter
Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems	finalitydirektivet
Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer
distance payment	grænseoverskridende betaling
dividend payment	udbyttebetaling
dividend payment	udbetaling af udbytte
dividend payment	rentebetaling
domestic payment system	nationalt betalingssystem
early payment	anticiperet indbetaling
ECB payment mechanism	ECB's betalingssystem
to effect a payment	foretage betaling
electronic payment card	betalingskort
electronic payment equipment	elektronisk betalingsudstyr
enforced payment	tvangsmæssig inddrivelse
equalisation payment	udligningsbetaling
equilibrium of its overall balance of payments	ligevægt på den samlede betalingsbalance
equilibrium of its overall balance of payments	ligevægt på den globale betalingsbalance
European Central Bank Payment Mechanism	ECB's betalingssystem
European Payments Council	European Payments Council
ex gratia payment	betaling per kulance
exchange of payment against payment	en betaling skal udveksles mod en betaling
Expert Group on Multilateral Payments Arrangements	Ekspertgruppen vedrørende multilaterale betalingsaftaler
extended payment code	ratebetalingskode
extensification payment	ekstensiveringspræmie
face-to-face payment	betaling på salgsstedet
facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	betalingsbalancestøtte
final payment request	endelig ansøgning om udbetaling
first contractual payment	første aftalte forfaldsdag
flat payment	fast månedlig betaling
flat rate payment	standardbeløb
foreign exchange receipt and payment	indtægter og udgifter i fremmed valuta
form of payment of the subscription	betalingsmåde ved betaling af medlemsbidrag
franked payment	franked investment income
general payments system of the Member States	medlemsstaternes almindelige betalingssystemer
general purpose equalisation payment	udligningsbeløb til generelle formål
global payment order	samlet betalingsordre
graduated payment mortgage	degressiv betaling af realkreditlån
headage payment	præmieudbetaling pr. dyr
high volume or "retail" automated payment system	automatiseret massebetalingssystem
horizontal payments	horisontale betalinger
to impose fines or periodic penalty payments on undertakings	pålægge foretagender bøder eller tvangsbøder
incoming payments	indgående betalinger
instalment payment	afdragsbetaling
instrument of payment	betalingsmiddel
instrument of payment	betalingsinstrument
insurance payment	forsikringsydelse
insurance payment	forsikringserstatning
insurance payment received	oppebårne forsikringserstatning
interbank payment	interbankbetaling
interest and amortisation payments are covered out of operating profits	betaling af renter og afdrag er sikret i driftsoverskuddet
interest charged for late payment	morarenter
interest charged for non-payment	morarenter
interest on deferred payment	morarente
interest on late payment	morarenter
interest on overdue payments	morarente
interest payment	rentebetaling
interest payment date	forrentningens forfaldsdag
interim payment	acontodividende
interim payment	a conto-dividende
interim payment	foreløbigt udbytte
interim payment	interimsudbytte
interim payment	a conto-udbytte
interim payment	acontoudbytte
interim payment	interimsdividende
interim payment	mellemliggende betaling
intermediary financial institution method of payment	betalingsmetode til den intermediære finansielle institution
intermediate payment	mellemliggende betaling
intermediate payment	delvis betaling
intermediate payment	forlodsbetaling
intermediate payment	foreløbig betaling
intermediate payment request	foreløbige ansøgning om udbetaling
international payments	internationale betalinger
to issue a payment order	udstedelse af en betalingsordre
it will be possible for all payment cards to be used	samt kompatibilitet mellem betalingskortsystemer
large-value payment system	engros-betalingssystem
large-value payments	store betalinger
late payment	overskridelse af betalingsfrist
late payment penalty	morarente
lease payment	leasingydelse
liability to payment of compensation	økonomisk ansvar
loyalty payment	bonus for loyalitet
loyalty payment	loyalitetsbetaling
lump-sum payment	udbetaling af en kapitalydelse
make payments by instalment	foretage acontobetalinger
make payments in respect of the claim	foretage betalinger i forbindelse med fordringen
margin payment	marginbetaling
means of payment	betalingsmidler
means of payment	betalingsmiddel
medium of payment	betalingsmiddel
method of payment	betalingsform
mobile payment	mobilbetaling
mobile payment	m-betaling
mode of payment	betalingsform
to monitor the payment of advances	kontrol med betaling af forskud
mortgage interest payments	renter på realkreditlån
multilateral system of payments	multilateralt betalingssystem
non-cash means of payment	ikke-pekuniært instrument
non-cash payment transaction	kontantløs betalingstransaktion
nonfactor payments	non-faktor betalinger
objection to a payment	spærring af udbetaling
objection to a payment	indsigelse med udbetaling
order payment by instalments	træffe bestemmelse om ratevis betaling
outgoing payments	udgående betalinger
to pass for payment	udstede en betalingsanvisning
to pass for payment	anvise
payment account	konto til betaling
payment after payment procedure	betaling efter betaling-procedure
payment against appropriations	betaling af bevillinger
payment against non-automatic carry-overs	betaling af ikke-automatiske fremførsler
payment agreement	betalingsaftale
payment agreement	clearingaftale
payment and settlement systems	clearing-og betalingssystemer
Payment and Settlement Systems Committee	Betalings- og Værdipapirafviklingsudvalget
payment appropriations	betalingsbevillinger
payment appropriations	bevillinger til udbetalinger
payment appropriations carried over	fremførte forpligtelsesbevillinger
payment authorization charge	fuldmagtsbetalingsgebyr
payment authorized	beløb,som er anvist til betaling
payment by cheque	betaling med check
payment by installments	afbetaling
payment connected with lettings	indtægt i forbindelse med lejekontrakter
payment date	betalingstidspunkt
payment date	betalingstermin
payment date	betalingsdag
payment entered in the accounts	betaling opført i regnskaberne
payment facilities	betalingslettelser
payment facilities	betalingslempelser
payment forecast	betalingsoverslag
payment in cash	betaling i form af kontanter
payment in full	indbetaling af tegnet aktiekapital
payment in hand	igangværende betaling
payment in kind	naturalydelse
payment in kind	naturalbetaling
payment in kind	udgift til naturalydelse
payment in kind	naturalydelser
payment in respect of commitments entered	betaling af indgåede forpligtelser
payment-in-kind bond	natural-obligation
payment leg	betalingselement
payment made	indbetaling
payment made from the appropriations for the financial year	betaling af regnskabsårets bevillinger
payment netting	betalingsnetting
payment obligation	betalingsforpligtelse
payment of a coupon	indløsning af en kupon
payment of a dividend	udbyttebetaling
payment of an installment	acontobetaling
payment of dividend date	ex-dividende dato
payment of entry fee	betaling af en adgangsgebyr
payment of expenditure	betaling af udgifter
payment of import duties and taxes	betaling af indførselstold og -afgifter
payment of interest	betaling af renter
payment of interim dividends	udbetaling af interimsudbytte
payment of interim dividends	acontoudbetaling af udbytte
payment of principal	tilbagebetaling af hovedstol
payment of refunds in advance	forudbetaling af restitutioner
payment of tax	indbetaling af skat
payment of the amount of duty	betaling af afgiftsbeløbet
payment of the expenditure	betaling af udgiften
payment of the first instalment	acontobetaling
payment of VAT in the country of origin	betaling af momsen i oprindelseslandet
payment on account	forskudsbetaling
payment on account	acontobetaling
payment on account	acontobeløb
payment on account	forskud
payment on account	acontoindbetaling
payment order	betalingsanvisning
payment order	betalingsordre
payment period	betalingstermin
payment rate	betalingstempo
payment rate	betalingshastighed
payment request	betalingsanmodning
payment service	betalingstjeneste
payment service provider	betalingsformidler
payment sharing clause	sharing-klausul
payment system	betalingssystem
payment systems operator	betalingssystemoperatør
payment terms	betalingsvilkår
payment threshold	betalingstærskel
payment to	beneficiantens finansielle institution
payment transaction	betalingsformidling
payment under subscription	indbetaling af tegnet aktiekapital
payments actually made	faktiske betalinger
payments against carry-overs	betaling af fremførsler
payments against past commitments	indfrielse af tidligere indgåede forpligtelser
payments agreement	clearingaftale
payments awaiting entry in the accounts	endnu ikke bogførte betalinger
payments connected with lettings	indtægter i forbindelse med lejekontrakter
payments made	foretagne udbetalinger
payments made and chargeable to the financial year	betalinger foretaget i regnskabsåret
payments made during the financial year	betalinger foretaget i regnskabsårets løb
payments of interest and principal	rentebetalinger, afdrag, udgifter, tab…
payments position	betalingsposition
payments procedure	betaling
payments still to be made	endnu ikke foretagne betalinger
person liable for payment	debitor
person liable for payment	afgiftsskyldner
person liable for payment	skyldner
person liable for payment of a customs debt	person der skal betale toldskyld
person liable to make payment	debitor
person liable to make payment	skyldner
person liable to make payment	afgiftsskyldner
preferential payment in bankruptcy	privilegerede krav
premium payment	præmiebetaling
to present payments in the accounts	bogføre betalinger
presentation of a coupon for payment	forevisning af kupon
presentation of a coupon for payment	indlevering af kupon
to process for payment	udstede en betalingsanvisning
to process for payment	anvise
processing of large-value payments	erhvervsbetalinger
progress payment	afbetaling
proper implementation of payments	korrekt gennemførelse af betalinger
proper implementation of payments	korrekt betalingsgennemførelse
protest for non-payment	optage protest p.g.a.manglende betaling
provisional payment	foreløbig betaling
provisional schedule of commitments and payments	vejledende forfaldsplan for forpligtelser og betalinger
pursue the counterparty for payment	anlægge retssag mod modparten for at opnå betaling
rate of payment	betalinger i %
rate of payments	betalingstempo
receipts and payments account	indtægts-og udgiftsopgørelse
receive securities against payment	værdipapirmodtagelse mod betaling
recovery of undue payment	tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb
recovery of undue payments	tilbagefordring af uretmæssigt udbetalte beløb
recovery of undue payments	tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb
recovery of undue payments	inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb
redundancy payment	fratrædelsesgodtgørelse
remote cross-border payment	grænseoverskridende fjernbetaling
remote payment	grænseoverskridende betaling
to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation	være disciplinært og økonomisk ansvarlig
repayments of capital and payments of interest made on loans granted	renter og afdrag på de ydede lån
request for payment	betalingsanmodning
to require that payment be effected	forlange,at betalingen foretages
requited payment	modydelsesbetaling
retail payment	detailbetaling
revenue from services rendered against payment	indtægter ved ydelser mod vederlag
salary payment	udgift til vederlag
sale subject to payment of a royalty	salg,der er underlagt et vederlag
schedule of payments due	forfaldsplan for betalinger
service payments	rente-og afdragsbetalinger
severance payment	fratrædelsesløn
severance payment	fratrædelsesgodtgørelse
to sign a payment order	underskrive en betalingsordre
single euro payments area	fælleseuropæisk betalingsområde
single euro payments area	fælles eurobetalingsområde
single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
single headage payment	éngangsbetaling pr. kreatur
specific purpose equalisation payment	udligningsbeløb til specifikke formål
Structural Fund payment	strukturfondsudbetaling
Structural Fund payment	udbetaling fra strukturfondene
Structural Fund payment	strukturfondsbetaling
subject to final payment	med forbehold af indgang
supplementary payment	supplerende indbetaling
surcharge for late payment of tax	morarente
to suspend payment	tilbageholde betalingen
to suspend payment	suspendere betalingen
suspension of a payment	tilbageholdelse af betalingen
suspension of a payment	suspension af betalingen
sustainable balance-of-payments situation	holdbar betalingsbalancesituation
system of import deposits and cash payments	ordning for sikkerhedsstillelse ved indførsel og for kontantbetalinger
TARGET payment system	det transeuropæiske automatiske realtids bruttoafviklingssystem for ekspresoverførsler
TARGET payment system	TARGET-system
TARGET payment system	TARGET-betalingssystem
telephone pre-payment card	forudbetalt taletidskort
telephone pre-payment card	forudbetalt telefonkort
telephone pre-payment card	forudbetalt kort
telephone pre-payment card	taletidskort
the audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made	revision af udgifterne sker på grundlag af indgåede forpligtelser og afholdte udbetalinger
the authorizing officer must be informed of each payment received	den anvisningsberettigede underrettes om enhver inkassering
the excess payment	det for meget betalte
the financial year against which the payment shall be charged	det regnskabsår,under hvilket udgiften opføres
the general payments system of the Member States	Medlemsstaternes almindelige valutabestemmelser
the schedule of due dates for payments	forfaldsplan for betalinger
top-up payment	supplerende betalinger
total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted	sum af afdrag på og renter af udlån
total payments	samlede betalinger
total revenue shall cover total appropriations for payments	samtlige indtægter skal anvendes til finansiering af samtlige bevillinger til betalinger
trigger payment	udløse betaling
unutilized appropriation for payment	uudnyttet bevilling
VAT payment	momsindbetaling
VAT payment	momsbetaling