| English | Danish |
| Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser |
| Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | aftale vedrørende anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention |
| Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Aftalen om anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention |
| approved/type-approved appliance, device, part | godkendt del |
| contractual right to take part in the control | aftale om deltagelse i kontrol |
| decisions disposing of the substantive issues in part only | afgørelser ved Retten,der afgør en del af en sags realitet |
| dismiss in part the appeal | appellen afvises forkastes delvis |
| - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| to form an integral part | være uadskilleligt forbundet |
| framework agreement on part-time work | rammeaftale vedrørende deltidsarbejde |
| in part | delvis (pro parte) |
| in part | til dels (pro parte) |
| integral part | integrerende del |
| - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| judge taking part in the deliberations | dommer,der deltager i rådslagningen og afstemningen |
| judges called upon to take part in the judgment of the case | dommere,der skal deltage i påkendelsen af sagen |
| judgment set aside in part | delvis ophævelse af dom |
| lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark | ond tro hos mærkeindehaveren |
| name of the President and of the Judges taking part in the judgment | navnene på præsidenten og de dommere,som har deltaget i afgørelsen |
| operational part | dispositiv tekst |
| operational part | dispositive bestemmelser |
| operational part | dispositiv del |
| operative part of every judgment and interim order | konklusionen i enhver dom og kendelse |
| operative part of the judgment | doms konklusion |
| operative part of the judgment | domskonklusion |
| operative part of the judgment | domsslutning |
| operative part of the judgment | konklusion |
| oral part of the procedure | mundtligt stadium af retsforhandlingerne |
| order that the parties bear their own costs in whole or in part | fordele sagens omkostninger |
| order the parties to bear all or part of their own costs | helt eller delvis ophæve sagsomkostningerne |
| part, chapter, section | del,kapitel,afdeling |
| part of an agreement accompanying the sale of a business | accessorisk aftale i forbindelse med en virksomhedsafhændelse |
| part of work | element i arbejdsproces |
| part of work | enkelt arbejdsgang |
| part-time contract | deltidskontrakt |
| part-time employment | delbeskæftigelse |
| part time employment | delbeskæftigelse |
| part-time employment | deltidsbeskæftigelse |
| part time employment | deltidsbeskæftigelse |
| part time employment | deltidsarbejde |
| part-time job | reduceret stilling |
| part-time job | deltidsstilling |
| part-time work | deltidsarbejde |
| party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions | part,som helt eller delvis ikke har fået medhold |
| perjury on the part of an expert | falsk forklaring afgivet af en sagkyndig |
| regulation of part-time work | regulering af deltidsarbejde |
| to set aside in part the decision of the Court of First Instance | Rettens afgørelse ophæves delvis |
| to take part as agent | optræde som befuldmægtiget |
| to take part in the deliberations | deltage i rådslagningen of afstemningen |
| to take part in the deliberations | deltage i forhandlingerne |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* |
| use another language for all or part of the proceedings | anvendelse af et andet sprog under hele sagen eller en del af denne |
| voluntary part-time work | frivilligt deltidsarbedje |
| voluntary part-time work | deltidsbeskæftigelse på friwillig basis |
| wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | tjenstlig fejl fra Fællesskabets side |
