Terms containing out of

Subject	English	Danish
nucl.pow.	Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community	Det Rådgivende Udvalg for Overvågning af og Kontrol med Overførsel af Radioaktivt Affald mellem Medlemsstaterne samt ind og ud af Fællesskabet
el.	aerial fed out of phase	antenne hvor fødning er ude af fase
transp.	anchor is out of water	ankeret er på plads
agric.	ancient action of treading out corn	plejltærskning
el.	antenna fed out of phase	antenne hvor fødning er ude af fase
el.	array fed out of phase	antennesystem med fødning i modfase
gen.	audit carried out by the Court of Auditors	Revisionsrettens revision
gen.	audit carried out by the Court of Auditors	Revisionsrettens kontrol
commun.	automatic out-of-service	automatisk out-of-service-tilstand
IT	automatic recording of clocking in system for out	system til registrering af tidsplaner
comp., MS	Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook	Hent automatisk indstillinger for Ikke til stede fra Outlook (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status)
commun.	be out of copy	mangle tekster
commun.	be out of copy	mangle manuskripter
commun.	being out of stock	ufuldstændigt sortiment
social.sc.	being out of touch with ordinary people	fjernt fra borgerne
met.	to blow out with maximal descent of the stock	nedsmeltning
environ.	Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization	Bonnretningslinjerne om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, deres udnyttelse resulterer i
transp.	brake out of order	ubrugelig bremse
mech.eng.	breaking out of connecting rod cap	havari i plejlstangsleje
mech.eng.	bring out of mesh	udkoble
industr., construct., chem.	burning out of carbonates	bortbrænding af karbonater
health., anim.husb., food.ind.	to carry out audits of ...	foretage audit af ...
gov.	carrying out of an instruction	udførelse af en ordre
fin.	carrying out of customs formalities	opfyldelse af toldformaliteterne
environ.	carrying out of radioactive deuterium oxide	udledning af radioaktivt tungt vand
econ.	carrying out of sentence	straffuldbyrdelse
law, immigr.	carrying out of sentences	fuldbyrdelse af straffedomme
chem.	chemical plate-out of nuclides	kemisk plate-out af nuklider
law, social.sc.	child born out of wedlock	barn født uden for ægteskab
law, fin.	claim arising out of subrogation	tilgodehavende som følge af subrogation
gen.	combat fire out of sheltered position	bekæmp brand væk fra et beskyttet sted
gen.	commitments arising out of sale and repurchase transactions	tilbagekøbsforpligtelser i forbindelse med salgs- og tilbagekøbsforretninger
gen.	Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs	Udvalg af regeringseksperter, som assisterer Kommissionen ved undersøgelser af Transportomkostninger
law, lab.law.	complaint lodged out of time	klage efter fristens udløb
transp., construct.	complete lay-out of a road	anlæg af en vej
fin.	constituent elements of the value of operations carried out after importation	elementer, som udgør værdien af de processer, som varerne undergives efter indførslen
chem.	Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.	Tilsmudset arbejdstøj bør ikke fjernes fra arbejdspladsen.
fin.	to cover out of the budget	budgetdækning
gen.	creditors arising out of direct insurance operations	gæld i forbindelse med direkte forsikring
gen.	creditors arising out of reinsurance operations	gæld i forbindelse med genforsikring
nat.sc., agric.	cultivation of dried-out ponds	kultivering af udtørrede damme
tech., industr., construct.	cut-out of shuttle	skytteudskæring
mech.eng.	cut-in / cut-out of a loop	tilkobling/frakobling af en kreds
IT, dat.proc.	cutting out of database fields	kopiering af basens felter
IT, dat.proc.	cutting out of database fields	hentning af basens felter
mech.eng.	cutting-out of rivets	uddrivning af nitter
mech.eng.	cutting-out of rivets	fjernelse af nitter
chem.	Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.	Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn.
transp.	date of phasing out	udfaseringsdato
transp.	date on which taken out of service	udsættelsesdato
gen.	debtors arising out of direct insurance operations	tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringstagere
gen.	debtors arising out of reinsurance operations	tilgodehavender i forbindelse med genforsikringsforretninger
gen.	debts arising out of direct insurance operations	tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringsmæglere
fin.	deep out of the money option	stærkt out-of-the-money option
fin.	deep out-of-the-money option	stærkt out-of-the-money option
fin.	deep out-of-the-money positions	"deep out-of-the-money" -positioner
tech., industr., construct.	depth of cut-out of an outer serrated fixed bar	dybde af udskæring på en stationær ydre tandstang
tech., industr., construct.	depth of cut-out of shuttle	dybde af skytteudskæring
transp., construct.	design and lay-out of a road	vejføring
law	direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	pålægge afdelingen eller den refererende dommer at træffe foranstaltninger
earth.sc.	directed gas flow out-of-pack deposition	udfældning ved en ledet gasstrøm uden pakning
law	dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment	sag vedrørende driften af en filial,et agentur eller en lignende virksomhed
tech., industr., construct.	distance from end of bar to cut-out	afstand fra stangens ende til udskæring
gen.	document out of print	udgået
IT, industr.	drop-out compensation of video signals	drop-out kompensering af videosignaler
ed.	dropping out of school	unge, der forlader skolen for tidligt
ed.	dropping out of school	skolefrafald
ed.	dropping out of school	skoledropout
ed.	dropping out of school	unge, der forlader skolen tidligt
gen.	dry-out of a porous bed	udtørring af et porøst leje
nat.sc., agric.	drying-out of grapevine leaves	vinbladstørre
environ.	drying-out of wetlands	tørlægning af vådområde
agric.	egg laid out of the nest	æg lagt uden for reden
IT	end of numbering detected by time out	udløb af tid for ciffervalg
fin.	to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively	at sikre den foreskrevne afvikling af kontingenterne
gen.	European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock	europæisk konvention om retsstillingen for børn født uden for ægteskab
agric.	evening out of overruns at national level	national udligning af overskridelserne
life.sc., environ.	fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources	rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, udnyttelsen af de genetiske ressourcer resulterer i
el.	falling out of step	asynkron drift
el.	falling out of step	falde ud af synkronisme
patents.	to file a statement setting out the grounds of appeal	indgive en begrundelse for klagen
fin., industr.	fitting-out of premises	indretning af lokaler
gen.	fitting out of rooms	indretning af lokaler
gen.	to get out of one's course	komme ud af kurs
transp.	to get out of order	blive defekt
econ.	group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees	kollektive kontrakter,som f.eks.er tegnet af en virksomheds ledelse på arbejdstagernes vegne
el.	harmful out-of-band components	skadelige komponenter udenfor båndet
el.	harmless out-of-band components	uskadelige komponenter udenfor båndet
law, fin.	hiring-out of moveable tangible property	udlejning af løsøregenstande
social.sc.	hiring-out of workers	tilrådighedsstillelse af arbejdstagere
econ.	hours of work actually carried out	arbejdstimer,der rent faktisk er udført
econ.	income out of the profits	dividende
transp.	inspection out of the water	besigtigelse i tørdok
fin.	interest and amortisation payments are covered out of operating profits	betaling af renter og afdrag er sikret i driftsoverskuddet
transp.	to keep a ship out of a sea trough	forhindre et skib i at falde tværs i søen
health., chem.	keep locked up and out of reach of children	opbevares under lås og utilgængeligt for børn
gen.	keep locked up and out of reach of children	S1/2
chem.	Keep out of reach of children.	Opbevares utilgængeligt for børn.
gen.	keep out of reach of children	opbevares utilgængeligt for børn
gen.	keep out of reach of children	S2
work.fl., IT	keyword-out-of-context index	KWOC-indeks
health.	to lamb out-of-season	læmme uden for sæsonen
agric.	last port of fitting out	den havn,hvori fartøjet sidst er blevet udrustet før fiskeriet
transp.	lay-out of the driver's car	førerrumsindretning
transp.	lay-out of the engineer's cab	førerrumsindretning
life.sc., construct.	laying out of tunnel	tunnelafsætning
law	leave to appeal out of time	igangsættelse af nye frister
tech., industr., construct.	length of cut-out of shuttle	længde af skytteudskæring
gen.	liability arising out of the endorsement of rediscounted bills of exchange	endossementsforpligtelse ved rediskontering af veksler
IT	line out of order	linje ude af drift
commun.	line out of service	linje ude af drift
transp.	line out of use	strækning hvor trafikken er indstillet
transp.	line out of use	nedlagt strækning
el.	line-out-of-service signal	signal for linje ude af drift
tech., industr., construct.	lining of cut-out of shuttle	beklædning/foring af udskæring i skytte
tech., industr., construct.	lining of cut-out with bristles	beklædning/foring af udskæring med børstehår
tech., industr., construct.	lining of cut-out with fur	beklædning/foring af udskæring med skind
tech., industr., construct.	lining of cut-out with nylon loops	beklædning/foring af udskæring med nylonlænker/-masker
tech., industr., construct.	lining of cut-out with plush	beklædning/foring af udskæring med plys
tech., industr., construct.	lining of cut-out without lining	beklædning/foring af udskæring uden beklædning/foring
IT	M-out-of-N code	m-ud af-n kode
fin.	making out of the declaration	udfærdigelse af angivelsen
transp., construct.	marking out of the track	afstikning af planum
law	mechanism for the out-of-court settlement of disputes	ordning for bilæggelse af tvister uden domstolenes mellemkomst
industr., construct., met.	melting out of the kiln	opsmeltning af maskine
gen.	method envisaged for the setting out is the use of a plumb line	hjælpemidlet, der anvendes ved overførslen, er lodsnore
commun.	misdirected or out-of-course article	fejlsorteret eller fejlafleveret forsendelse
coal.	misfire out of the hole	forsager uden for borehullet
med.	moving out of position	dislokation
gen.	moving out of position	forskydning
econ.	Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Flerårigt studie-,undersøgelses-og serviceydelsesprogram,der gennemfør es på området fællesskabsstatistik
polit., law	official carrying out the duties of Registrar	tjenestemænd eller andre ansatte,der skal varetage justitssekretærens opgaver
IT, dat.proc.	one-out-of n code	one-out-of n kode
IT	one-out-of-n code	en-ud-af-n kode
tech., industr., construct.	out end of a ring doubling and twisting frame	endestativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine
tech., industr., construct.	out end of a ring spinning frame	endestativ på ringspindemaskine
tech., industr., construct.	out end of a speed frame	endestativ på drosselmaskine
transp., mater.sc.	out of alignment	ved forkert opretning
transp., mech.eng.	out of alignment	ude af tangentialtrim
gen.	out of area-mission	opgave uden for NATO-området
mech.eng., construct.	out of balance load	ubalanceret belastning
transp., el.	out of balance relay	melderelæ for usymmetrisk belastning
comp., MS	out of band management	Out of Band-administration (A feature in Configuration Manager that allows computers to be managed outside standard management channels by connecting to a supported management controller. This management channel is independent from the Configuration Manager client and the operating system)
comp., MS	out of band service point	out of band-tjenestepunkt (A Configuration Manager site system that has the role of provisioning computers for out of band management)
transp., mech.eng.	OUT of centre of wheel	et hjuls ekcentricitet
fin.	"out of charge" rules	reglerne om varers frigivelse
transp.	out of course course train	tog der ikke kører efter køreplanen
transp.	out of date ticket	udløbet billet
transp.	out of date ticket	forældet billet
industr., construct., met.	out of flatness	oval
industr., construct., met.	out of flatness	ude of facon
industr., construct., met.	out of flatness	urund
industr., construct., met.	out of flatness	bulet
transp.	out of gauge	profiloverskridelse
food.ind.	out of home sector	udespisebranchen
food.ind.	out of home sector	branchen for udespisning
food.ind.	out of home segment	branchen for udespisning
food.ind.	out of home segment	udespisebranchen
el.	2 out of 6 multifrequency code	to-af-seks flerfrekvenskode
comp., MS	Out of office	Fraværende (A presence status displayed when a user sets up an Out of Office auto-reply in Microsoft Outlook. If the user doesn't have a personal note, their Outlook Out of Office message will appear as their personal note)
comp., MS	Out of Office Assistant	Fraværsassistent (A tool that allows the user to configure auto-replies)
gen.	out of office hours	udenfor kontortid
comp., MS	Out of Office message	Fraværsmeddelelse (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant)
commun.	out of order	i uorden
IT, el.	out of phase	ude af fase
earth.sc.	out of phase magnetic fields	faseforskudte magnetfelter
transp., avia.	out of phase maintenance	faseforskudt vedligeholdelse
transp., mech.eng.	out of pitch	ude af radialtrim
agric.	out of plough	hævning af ploven
commun.	out of print edition	udsolgt udgave
mater.sc.	out of production	ude af produktion
industr., construct., met.	out of round	oval
industr., construct., met.	out of round	bulet
industr., construct., met.	out of round	ude of facon
industr., construct., met.	out of round	urund
transp.	out of roundness	urundhed
IT, dat.proc.	out of scale	i forkert skala
transp.	out of schedule running	køreplansafvigelse
transp.	out of schedule train	tog der ikke kører efter køreplanen
ed.	out of school education	undervisning uden for skolen
agric., food.ind.	out of season products	produkter uden for sæsonen
mech.eng., construct.	out of service indicator	indikator for ude af drift
mech.eng., construct.	out of service switch	kontakt for afbrydelse af drift
industr., construct., met.	out of shape	oval
industr., construct., met.	out of shape	ude of facon
industr., construct., met.	out of shape	bulet
industr., construct., met.	out of shape	urund
industr., construct., met.	out of square	skævt trådnet
met.	out of squareness	afvigelsen fra retvinklethed
stat.	out of the labor force	ude af arbejdsstyrken
stat.	out of the labour force	ude af arbejdsstyrken
fin.	out of the money option	out-of-the-money option
tech., construct.	out of tolerances	ikke på mål
transp., mech.eng.	out of track	ude af aksialtrim
transp., avia.	out of trim	ude-af-trimning
transp., mech.eng.	OUT of true of wheel	et hjuls ekcentricitet
mech.eng.	out of true wheel	ekset hjul
transp., mech.eng.	out of use	skrottet
transp., mech.eng.	out of use	kasseret
transp., construct.	out of water	opdykning
el.	out-of-alignment time	rammetabstid
commun., IT	out-of-area exchange line	forbindelseslinie ud af lokalområdet
agric.	out-of bag distributor	spredeaggregat til sække
agric.	out-of-bag spreader	spredeaggregat til sække
mech.eng.	out-of-balance	ubalance
mech.eng.	out-of-balance	balanceafvigelse
commun., IT	out-of-band	uden for båndet
commun.	out-of-band emission	emission uden for båndet
commun.	out-of-band input signal	udenbåndsindgangssignal
commun., IT	out-of-band interference	interferens uden for båndet
commun., IT	out-of-band loss	tab udenfor båndbredde
commun., IT	out-of-band noise	støj uden for båndet
commun., IT	out-of-band power	effekt uden for båndet
commun., IT	out-of-band radiation	udstråling uden for båndet
commun.	out-of-band signal	udenbåndssignal
commun.	out-of-band signaling	udenbåndssignalering
commun.	out-of-band signaling	signalering uden for båndet
el.	out-of-band signaling equipment	udenbåndssignaleringsudstyr
commun.	out-of-band signalling	signalering uden for båndet
commun.	out-of-band signalling	udenbåndssignalering
el.	out-of-band signalling equipment	udenbåndssignaleringsudstyr
commun.	out-of-band spectrum of an emission	emissions-spektrum uden for båndet
el.	out-of-band thermal noise	termisk støj uden for båndet
comp., MS	out-of-box driver	driver, der ikke leveres med Windows (A driver that is not included with Windows)
comp., MS	out-of-box experience application	OOBE-program (An application that determines what the out-of-box experience will be)
comp., MS	out-of-browser	uden for browser (Pertaining to, or characteristic of, a Silverlight-based application that a user installs from a Web page and runs outside the browser)
transp.	out-of-commission signal	ugyldigt signal
el.	out-of-contact mask	berøringsfri maske
gen.	out-of-country voting	stemmeafgivelse i udlandet
gen.	out-of-country voting	stemmeafgivning i udlandet
law	out-of-court body	organ med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister
law	out-of-court body	udenretsligt organ
gen.	out-of-court body	organ for udenretslig bilæggelse
law	out-of-court complaint body	organ med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister
gen.	out-of-court complaint body	organ for udenretslig bilæggelse
law	out-of-court dispute resolution	udenretslig bilæggelse af tvister
law	out-of-court dispute resolution	udenretslig tvistbilæggelse
law	out-of-court dispute resolution	alternativ tvistbilæggelse
law	out-of-court dispute resolution	alternativ konfliktløsning
law, lab.law.	out-of-court settlement	forhandlet overenskomst
law	out-of-court settlement of disputes	udenretslig bilæggelse af tvister
law	out-of-court settlement of disputes	alternativ tvistbilæggelse
law	out-of-court settlement of disputes	alternativ konfliktløsning
law	out-of-court settlement of disputes	udenretslig tvistbilæggelse
el.	out-of-frame alignment time	rammetabstid
transp.	out-of-gauge-load	profiloverskridende læs
comp., MS	out-of-order screen	skærmbilledet I uorden (The screen that covers the entire device, computer, or Surface unit screen when they are out of order. This screen might appear when the current application fails and stops responding or when an administrator remotely logs on the unit for maintenance. When this screen appears, users see a sequence of images and text that indicates that the system is not currently working)
earth.sc.	out-of-pack cementation	cementering uden for pakke
gen.	out-of-pile fatigue rig	kerne-ekstern "rig" for træthed
gen.	out-of-pile gas release	out-of-pile-gasudslip
transp.	out-of-pitch blade	blad med forskudt vridning
commun., IT	out-of-plane component	komponent uden for planet
commun., IT	out-of-plane error	fejl uden for planet
el.	out-of-plane pointing error	retningsfejl uden for planet
polygr., model.	out-of-print	udsolgt
comp., MS	out-of-process component	out-of-process-komponent (A component that runs in a separate process space from its client)
sugar.	out-of-quota sugar	sukker uden for kvoten
interntl.trade.	out-of-quota tariff rate	toldsats uden for kontingentet
commun.	out-of-range echo loss	ekkotab out-of-range
mech.eng.	out-of-round	urund
scient.	out-of-roundness	deformering af rund form
stat.	out-of-school education	uddannelse uden for skolesystemet
nat.sc., agric.	out-of-season	uden for normal årstid
anim.husb.	out-of-season breeding	avl uden for normal avlssæson
anim.husb.	out-of-season breeding	hormoninduceret brunst
nat.sc., agric.	out-of-season lambing	læmning uden for avlssæson
agric.	out-of-season vegetable	grønsagen produceret uden for sæsonen
commun.	out-of-service maintenance	ude af drift ved kommando
commun., el.	out-of-service recovery	OOS-RCVY-tilstand
commun.	out-of-service system	system ude af drift
commun.	out-of-service temporary	system midlertidigt ude af drift
commun.	out-of-service test	ude af drift under test
transp.	out-of-service track	ufarbart spor
industr., construct., met.	out-of-square	ude af vinkel
industr., construct., met.	out-of-square and	skævt snit
stat.	out-of-state resident	fisker,som ikke er bosiddende i den stat,hvor han fisker
el.	out-of-step operation	drift med polslip
fin.	out-of-the-money option	out-of-the-money option
IT, dat.proc.	out-of-traffic mode	out-of-traffic mode
transp., avia.	out-of-trim	ude-af-trimning
nat.sc., el.	out-of-vessel component	komponent uden for reaktorbeholderen
stat.	out-of-wedlock birth ratio	antal fødte uden for ægteskab
gov., social.sc., empl.	out-of-work benefits	dagpenge
gov., social.sc., empl.	out-of-work benefits	arbejdsløshedsunderstøttelse
gov., social.sc., empl.	out-of-work benefits	arbejdsløshedsydelse
gov., social.sc., empl.	out-of-work benefits	arbejdsløshedsdagpenge
agric.	out-to-out angle of pitching	maksimal duvevinkel
agric.	out-to-out angle of rolling	side-til-side rullevinkel
law, construct.	parcelling out of title into plots on joint-ownership basis	udskiftning
proced.law.	parentage of children born out of wedlock	forældreskab uden for ægteskab
transp.	pegging-out of a track on the site	udstikning af spor
transp.	period during which a locomotive is out of service	længden af den periode hvori et lokomotiv er ude af drift
el.	permissible out-of-band radiation	tilladelig udstråling uden for båndet
busin., labor.org., account.	person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents	person, der skal foretage lovpligtig revision af regnskabet
transp.	to place a wagon out of service	udrangere en vogn
transp., nautic., fish.farm.	port of fitting out	udrustningshavn
fin.	principles of valuation set out in the GATT	som indeholdes i GATT
fin.	principles of valuation set out in the GATT	principper for værdiansættelse
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	præferentielle panterettighed i fordringen på fragten
fin.	procedure of "netting out" commitments	princip om beregning af nettopositionen
chem.	process of cutting out from ingots	udskæring af glasblokke
stat., tech.	process out of control	proces ude af statistiskkontrol
mech.eng., el.	pulling out of synchronism	falde ud af synkronisme
construct.	pumping-out of excavation via drainage pipes	grundvandssænkning ved pumpning på brønde eller sugespidser
IT, mech.eng.	to put out of operation	sætte ud af drift
IT, mech.eng.	to put out of service	sætte ud af drift
industr., construct.	raking out of joints	udkradsning af fuger
gen.	Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar	EU-afviklingsgruppe
gen.	Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar	gruppe til afvikling af Den Europæiske Unions administration af Mostar
gen.	Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar	afviklingsgruppe
econ.	recording of out-of-the-market transactions	behandling af transaktioner uden for markedet
law	recovery of sums paid out by way of legal aid	tilbagebetaling af beløb udbetalt som følge af,at der bevilget fri proces
cultur.	renting and/or letting out of a protected work	leje og/eller udlån af et beskyttet værk
law	rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab
proced.law.	rights in property arising out of a matrimonial relationship	ægtefællers formueordning
proced.law.	rights in property arising out of a matrimonial relationship	formueforhold mellem ægtefæller
law, priv.int.law., proced.law.	rights in property arising out of a matrimonial relationship	ægtefællers formueforhold
law, priv.int.law., proced.law.	rights in property arising out of a matrimonial relationship	formueforholdet mellem ægtefæller
mech.eng., el.	rising out of synchronism	hæves ud af synkronisme
fin.	risk of the budget's running out of control	ukontrollabel budgetstigning
fin.	risk of the budget's running out of control	budgetafvigelse
el.	roll-off characteristic of out-of-band	reduktion af udstråling uden for båndet
transp.	rudder out of propeller slipstream	ror der ikke er i skruens slipstrøm
econ.	rule concerning transactions carried out on behalf of other units	reglerne om transaktioner på andres vegne
mech.eng.	running out of big end bearing cap	havari i plejlstangsleje
med.	salting-out of proteins	udsaltning af proteiner
industr., construct., met.	sawing out of blanks	savning
law	scheme of arrangement out of court	frivillig akkord
agric.	scraping out of the hoof	rense hoven
tech., industr., construct.	serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive	tandstang med placeringsudskæring mellem enden af stangen og kulisse til drev
fin.	to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure	fastlægge indtægter og godkende udgifter
fin.	to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure	fastlægge indtægter og bevilge udgifter
gen.	to set out the views of...	fremlægge udtalelse fra...i sin betænkning
law, life.sc.	setting out of a building	bygningsafsætning
transp.	setting out of a wagon at a siding	en vogns holden stille på et sidespor
transp.	setting out of a wagon at a siding	en vogns holden stille på et depotspor
life.sc.	setting out of arc of circle	kurveafsætning
law, life.sc.	setting out of area	arealafsætning
life.sc., construct.	setting out of circular curves	cirkelbueafsætning
construct.	setting out of the primary grid	afsætning af primærnet
construct.	setting out of the vertical dimensions	overførelse af mål i vandret retning
life.sc., construct.	setting out of tunnel	tunnelafsætning
proced.law.	settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship	opgørelse og fordeling mellem ægtefællerne af deres aktiver
proced.law.	settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship	opgørelse af formueforholdet mellem ægtefæller
law, lab.law.	shake-out of labour	personalenedskæring
law, lab.law.	shake-out of labour	personalereduktion
law, lab.law.	shake-out of labour	personaleindskrænkning
commun.	sheet taken out of bulk	udhængsark
transp.	signals out of order	signaldriftsforstyrrelse
mater.sc.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab
transp.	to spread out the supply of air transport services	spredning af lufttransportydelserne
transp.	spreading out the supply of air transport services from the airport	spredning af lufttransportydelserne
commun.	spurious out-of-band image signal	falsk udenbåndsspejlsignal
commun.	spurious out-of-band signal	falsk udenbåndssignal
law, IT	spying out of data	computerspionage
life.sc.	staking out of arc of circle	kurveafsætning
law, life.sc.	staking out of area	arealafsætning
law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	dokument,hvori grundene til indsigelsen og beviserne for dennes berettigelse anføres
polit., law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered	dokument, hvori grundene til indsigelsen og beviserne for dennes berettigelse anføres
el.	subscriber line out of order	abonnentlinje i uorden
econ.	such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out	disse foranstaltninger må ikke stride mod de anførte mål
law, fin.	supply of services carried out free of charge	vederlagsfri tjenesteydelse
transp.	switch end of a turn-out	ende af hjertestykke
fin.	to take out of bond	fortolde
tech., mater.sc.	taking out of portions	tage ud af portioner
commun.	temporarily out of service	midlertidig afbrudt
commun., IT	temporary out of service	midlertidigt afbrudt
commun., IT	temporary out of service	midlertidig nedtagning
commun., IT	temporary out of service on request	midlertidigt ude af funktion efter anmodning
coal.	tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes	der er gjort forsøg med en saltmasses støvbindende virkning
fin., econ.	the audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made	revision af udgifterne sker på grundlag af indgåede forpligtelser og afholdte udbetalinger
fin., econ.	the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community	revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet
gen.	the carrying out of these agreements or contracts	opfyldelsen af disse aftaler eller kontrakter
commun., IT	the circuit is out of order	forbindelsen er i uorden
gen.	the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention	Fællesskabet varetager sin opgave ved begrænsede indgreb
law	the counting of votes is carried out by counting assistants	sammentælling foretages af stemmetællere
law	the Court of Auditors shall carry out the audit	Revisionsretten varetager revisionen af regnskaberne
mater.sc.	the lay-out of a work on the ground	udstikning på jorden af et anlæg
gen.	the organization and carrying out of vocational training on the job	tilrettelæggelse og udførelse af faglig uddannelse på arbejdspladserne
construct.	the setting out on site of the dimensions shown in the drawings	afsætningen på arbejdspladsen af de mål, som er angivet på udførelsestegningerne
gen.	the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty	den særlige associeringsordning, som er nærmere fastlagt i denne Traktats fjerde del
coal., mech.eng.	the water comes out of the cheeks of the pick	vandet frigøres ved mejselslag
law	they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	de skal solidarisk erstatte det ved deres begæring forvoldte tab
IT	three-out-of-five code	tre-af-fem kode
IT	three-out-of-five code	to-af-fem kode
mech.eng.	to throw out of gear	stille i frigear
mech.eng.	to throw out of gear	udkoble
mech.eng.	to throw out of gear	frakoble
commer.	trading out of poverty	handle sig ud af fattigdommen
IT	transmitted out of band	transmitteret uden for båndet
lab.law.	transnational hiring-out of workers	grænseoverskridende tilrådighedsstillelse af arbejdstagere
mech.eng., el.	turning the rotor out of the wind	dreje møllen ud af vinden
mech.eng., el.	turning the rotor out of the wind	afkrøjning af rotor
el.	two out of six multifrequency code	to-af-seks flerfrekvenskode
gen.	value of capital goods taken out by emigrants	værdien af de kapitalgoder,som emigranter tager med til udlandet
econ.	value of work in progress carried out during the period	værdien af det udførte arbejde i den pågældende periode
transp.	variation in the lay-out of the line	variant af linjeføringen
gen.	"wash-out" type of inventory taking	komplet opgørelse over beholdningen
tech., industr., construct.	width of cut-out of an outer serrated fixed bar	bredde af udskæring på en stationær ydre tandstang
tech., industr., construct.	width of cut-out of shuttle	bredde af skytteudskæring
gen.	within the framework of the provisions set out below	inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser
gen.	Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road	Arbejdsgruppe vedrørende udstyring af førerhuse og sovekabiner i køretøjer, der anvendes til godstransport ad Landevej
law	written statement setting out the grounds of appeal	skriftlig begrundelse for klagen