Terms for subject Economy containing or

English	Danish
to acquire or dispose of movable and immovable property	erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre
action or omission by the policy holder	handling eller undladelse, som skyldes policeindehaver
activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries	aktivitet,der udøves i et år eller længere på flere landes økonomiske områder
to administer individual or group contracts	at administrere individuelle og kollektive forsikringsaftaler
advisers or technical assistance experts made available to developing countries	de funktionærer og det tekniske personale,der stilles til rådighed for udviklingslande
amount of the potential profit or loss	potentiel gevinst eller potentielt tab
area of low pest or disease prevalence	område med en lav forekomst af parasitter eller sygdomme
balancing items of the branch accounts or of the sector accounts	saldi på branchekontiene eller på sektorkontien
bonuses based on productivity or profits	bonusordningerafhængig af arbejdsindsats eller driftsresultat
borrowers,or lenders in the financial markets	låntagere eller långivere på kapitalmarkederne
branch of trade or industrial sector	erhvervsgren eller industrisektor
budgetary position close to balance or in surplus	budgetsaldo tæt på balance eller i overskud
by favouring certain undertakings or the production of certain goods	ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner
capital gains or losses realised	realiserede kapitalgevinster og-tab
capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities	kapitalindskud i interessentskaber,som er juridiske personer
carriage for hire or reward	transport for tredjemands regning
category of goods or services	vare- eller tjenesteydelsesklasse
changes in users'needs or the supply of goods available	ændret efterspørgsel eller udbud
charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding	eventuelle ekstra opkrævnings-og ligningsgebyrer
combining or subdividing the basic units of statistical inquiries	gruppere eller underopdele basisenhederne i de statistiske undersøgelser
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety	Fællesskabssystem for udveksling af oplysninger i forbindelse med visse produkter,som kan udgøre en fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed
companies or firms having their principal place of business within the Community	selskaber, hvis hovedvirksomhed er beliggende inden for Fællesskabet
compulsory by virtue of a statute or regulation	lov-eller vedtægtsmæssig forpligtelse
country of residence of the non-resident debtor or creditor	ikke-hjemmehørende debitors eller kreditors opholdsland
coverage of the risks or needs	dækning af risici og behov
criterion of manufacturing or processing operation	kriterium for fremstillings-eller forarbejdningsprocessen
deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract	indlån i national valuta i henhold til en kontrakt eller en opsparingsplan
direct or indirect subsidiary	direkt eller indirekt datterselskab
to discontinue, curtail or change the activities permanently	definitivt indstille, indskrænke eller ændre driften
distributors of social aid or assistance	fordelere af sociale tilskud eller socialhjælp
EU office or agency	organ (EU)
European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access	europæisk konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester
expenditure on planting new forests or woodland	udgifter til plantning af nye skovområder
fares or freight charges	billetpriser eller fragtrater
fees or other payments made to non-resident units	de til ikke-hjemmehørende enheder betalte honorarer eller gager
fees or other payments received by resident units	hjemmehørende enheders honorarer eller gager
to fix purchase or selling prices or any other trading conditions	fastsætte købs- eller salgspriser eller andre forretningsbetingelser
to get the services free,or almost free	modtage tjenesten gratis eller næsten gratis
to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination	retligt eller faktisk føre til direkte eller indirekte forskelsbehandling
goods in direct or indirect transit	afgang af varer som direkte eller indirekte transit
goods not included in exports or imports	varer,som ikke indgår i eksporten eller importen
to grant special or exclusive rights	indrømme særlige eller eksklusive rettigheder
gross rents or hire charges received by resident units	den bruttoleje,de hjemmehørende enheder har modtaget
identical products,or products having similar uses	identiske produkter og produkter,der har tilsvarende anvendelse
in accordance with honest practices in industrial or commercial matters	i overensstemmelse med god markedsføringsskik
informal competition or direct negotiations	uformel konkurrence eller direkte forhandlinger
Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe	Initiativ til fremme af partnerskaber mellem virksomheder inden for industrien og servicefagene i Europa
Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas	Pilotprojekter af nyskabende karakter og/eller med eksempelværdi vedrørende fysisk planlægning i specifikke områder
insurance enterprises constituted as private or public companies	forsikringsselskaber,der er organiseret som selskaber med aktie-eller anpartskapital
insurance service allocated among branches or sectors	fordeling af forsikringstjenester på brancher eller på sektorer
interest,gains or losses distributed to the insured	renter,gevinster eller tab fordeles til forsikringstagerne
international body or system	international organisation eller internationalt system
interregional or regional planning	interregional eller regional planlægning
issue or sale of national securities in the rest of the world	emission eller salg af indenlandske værdipapirer i den øvrige verden
legally or conventionally	opsigelsesfrist-lovmæssig eller aftalt
location of plots or fields	markernes beliggenhed
location of plots or fields	fordeling af jordlodder
measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier	forholdsregler og fremgangsmåder, der hindrer køberens frie valg af leverandør
minerals worked,timber felled,or crops harvested	naturforekomsterne udvindes,træerne fældes og afgrøderne høstes
multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection	multilateral aftale om erhvervelse eller opretholdelse af beskyttelse
net foreign assets or liabilities	nettotilgodehavende i eller nettogæld til udlandet
net lending or net borrowing	nettofordringserhvervelse
net lending or net borrowing	nettolåntagning eller nettolångivning
net lending or net borrowing	fordringserhvervelse, netto
new expenditure on old wells or shafts	nye udgifter til allerede foretagne boringer
objective criterion or condition	objektive kriterier eller betingelser
occasional and exceptional levies on capital or wealth	lejlighedsvise og ekstraordinære afgifter på kapital eller formue
operation or programme for storage	oplagringsaktion eller oplagringsprogram
original value of the asset when it was acquired or created	oprindelig værdi af den finansielle fordring,da den blev anskaffet,eller da den opstod
to overcome the difficulties which have arisen or which threaten	afhjælpe de opståede eller truende vanskeligheder
owner and/or operator resident	ejer og/eller bruger er hjemmehørende
pest-or disease-free area	parasit-eller sygdomsfrit område
prices and delivery terms or transport rates and conditions	pris-eller leveringsbetingelser og transporttariffer
prices established or fixed at regular intervals	priser bestemmes eller fastsættes med regelmæssige mellemrum
prices or values which are reconstructed from accounting elements	priser eller værdier,der er beregnede eller tilnærmede
profit or loss for the financial year	årets resultat
profit or loss for the financial year	regnskabsårets resultat
projects of such a size or nature that...	projekter, som på grund af deres omfang eller karakter...
proposed commercial agreements or arrangements having similar effect	udkast til handelsaftaler eller ordninger med lignende virkning
provisional duty paid or payable	midlertidig told,der er betalt eller skal betales
public or private status of the debtor	debitors offentlige og private status
purchases of intermediate inputs or capital goods	indkøb af rå-og hjælpestoffer eller kapitalgoder
ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product	procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet
regional body or system	regional organisation eller regionalt system
reimbursable or non-reimbursable aid or grant	lån eller gavebistand
rents paid for the use of land or intangible assets	leje betalt for brug af jord eller rettigheder
royalties for occupying public places or land	afgifter for brug af offentligt område
sanitary or phytosanitary measure	sundheds-eller plantesundhedsforanstaltning
savings certificates or savings books	bank-eller sparekassebøger
services involving the liberal professions,handicrafts or arts	de liberale erhvervs,håndværkeres eller kunstneres tjenester
services supplied on a market or a non-market basis	tjenester præsteret enten som markedsmæssige tjenester eller som ikke-markedsmæssige tjenester
sole proprietorships or partnerships without independent legal status	enkeltmandsvirksomheder,interessentskaber,som ikke er juridiske personer
stocks held by users or by wholesalers or retailers	lagre hos brugerne eller engros-og detailhandelen
tax exemptions or reductions	skattefri eller fradragsberettiget
taxes paid by the purchaser and/or seller	afgifter,der betales af sælger og/eller køber
the draft budget together with the amendments or proposed modifications	budgetforslag med ændringer og ændringsforslag
the draft budget together with the amendments or proposed modifications	budgetforslag i den ændrede form og ledsaget af ændringsforslag
total values of the goods which are due to be,or have been,repaired	varer,der skal repareres eller er repareret,med deres fulde værdi
traditional criteria of a legal,administrative or accounting nature	traditionelle kriterier af juridisk,administrativ eller regnskabsmæssig art
transaction whereby an asset is transferred or liquidated	transaktion,der overdrager eller afvikler den finansielle fordring
transaction with medium- or long-term cover	mellem- eller langfristet forretning
ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified	endelig modtager,dvs.den person,hvis skade erstattes
undated or perpetual bonds	uamortisable lån
units,whether institutional or of homogeneous production	institutionelle enheder eller homogene produktionsenheder
uses/resources or changes in financial assets/liabilities	anvendelse/tilgang eller ændringer i finansielle aktiver/finansielle passiver
value of reserves of mineral resources,standing timber or standing crops	værdi af naturforekomster,træ på roden eller afgrøder på roden
values expressed directly or indirectly in monetary units	værdier,der direkte eller indirekte udtrykkes i monetære enheder
vertical or horizontal integration of enterprises	virksomhedernes vertikale eller horisontale integration
within the limits permitted by legal or authorized allowances	i overensstemmelse med de gældende bestemmelser for toldfri indførsel af varer