Terms for subject Labor law containing of

English	Danish
absolute freedom of negotiation	absolut fri forhandling
to accept offers of employment actually made	at søge faktisk tilbudte stillinger
accompanying circumstances of an accident	omstændigheder i forbindelse med en ulykke
acquisition of professional knowledge	opnåelse af faglig kunnen
acquisition of technical knowledge	opnåelse af tekniske færdigheder
activities of craftsmen	virksomhed af håndværksmæssig karakter
Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions	Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
administrative burden of dismissal	administrativ byrde ved afskedigelse
admission for the purposes of paid employment	indrejse med henblik på lønnet beskæftigelse
aids for the creation of self-employed activities	støtte til oprettelse af selvstændig virksomhed
aids for the creation of self-employed activities	hellere: iværksætterstøtte
allowance for change of residence	forflyttelsestillæg
allowance for change of residence	flyttegodtgørelse
alternative way of occupying time	alternativ beskæftigelsesmulighed
analysis of the labour market	analyse af arbejdsmarkedet
annual duration of work	årlig arbejdstid
annual rate of job creation	årlig stigning i beskæftigelsen
annual total of normal working hours	samlet årligt antal normale arbejdstimer
annualisation of working time	årsbaseret arbejdstid
application of the principle of equal pay for men and women	anvendelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder
appointment of younger administrators	forynge lederstaben
assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining	tilskud fra Fonden til afholdelse af udgifter i forbindelse med faglig omskoling
Association for the Promotion of Business Partnerships	sammenslutning til fremme af medarbejderdeltagelse
attendant circumstances of an accident	omstændigheder i forbindelse med en ulykke
attestation of poverty	trangsattest
Authority Empowered to Conclude Contracts of Employment	myndighed beføjet til at indgå ansættelseskontrakter
backlog of mail	postbunken
balance of power	magtforhold
basic rights of worker	lønmodtagernes grundlæggende garantier
breakdown of negotiations	sammenbrud i forhandlingerne
cause of an accident	ulykkesårsag
certificate of incapacity for work	uarbejdsdygtighedsattest
certificate of incapacity for work	erklæring om uarbejdsdygtighed
certificate of vocational aptitude	bevis for faglig dygtighed
cessation of the employment	arbejdsophør
chairman of the Examining Board	formand for undersøgelsesgruppen
chance of acquiring qualifications	chance for at tilegne sig kvalifikationer
change of grade	ændring af tjenestegraden
change of residence	skiften tjenestested
change of residence	forflyttelse
choice of profession test	erhvervsvalgs-modelforsøg
close of business	arbejdstids ophør
closure of a factory	nedlæggelse af en arbejdsplads
closure of a factory	lukning af en fabrik eller virksomhed
Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work	adfærdskodeks til bekæmpelse af sexchikane
Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work	adfærdskodeks om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen
Committee of Senior Labour Inspectors	Udvalget bestående af Arbejdstilsynschefer
Committee of Senior Labour Inspectors	Udvalget af Arbejdstilsynschefer
Committee on the recognition of professional qualifications	Udvalget for Anerkendelse af Erhvervsmæssige Kvalifikationer
Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment	EF-aktion, for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet
Community initiative on employment and development of human resources	EF-initiativ om "Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer"
Community system of documentation on employment	Fællesskabets dokumentationssystem om beskæftigelsen
comparability of employment situations	sammenlignelighed mellem arbejdsvilkårene
comparability of vocational qualifications	sammenlignelighed af faglige kvalifikationer
comparability of vocational training qualifications	sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer
comparative examination of the merits	sammenlignende bedømmelse af fortjenester
condition of access to employment	betingelse for adgang til beskæftigelse
Conditions of Employment	ansættelsesvilkår
Conditions of Employment of Other Servants	ansættelsesvilkår for øvrige ansatte
consistent degree of safety	lige sikkerhed
consolidation of the human potential	genopbygning af personalressourcerne
consultation of the workers involved by means of a secret ballot	hemmelig afstemning blandt personalet
contravention by a candidate of his anonymity	ansøgerens overtrædelse af reglen om anonymitet
Contributory Scheme for the Vocational Training of Young People	Støtteordningen til uddannelse af Unge
Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948	konvention angående kvinders anvendelse til natarbejde i industrien revideret 1948
Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry	konvention angående unge menneskers anvendelse til natarbejde i industrien
Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation	konvention angående begrænsninger i natarbejde for børn og unge mennesker, beskæftiget i ikkeindustrielle erhverv
co-ordination of vocational training	koordinering af erhvervsuddannelse
cost attributable to conditions of employment	ankostning forbundet med arbejdsbetingelser
cost of labour	arbejdsomkostning
cost of living allowance	dyrtidstillæg
cost of living contribution	dyrtidstillæg
Danish Federation of Trade Unions	Landsorganisationen i Danmark
day of unemployment	arbejdsløshedsdag
day of unpaid compensatory leave	ulønnet kompenserende hviledag
decline of employment	fald i beskæftigelsen
deskilling of jobs	indholdstømning af arbejdet
deskilling of jobs	degenerering af arbejdet
Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time	direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden
displacement of jobs outside the company	lægge beskæftigelsen uden for virksomheden
distribution of tasks	opgavefordeling
distribution of work	arbejdsfordeling
distribution of work	arbejdsdeling
division of labor	arbejdsdeling
division of labor	arbejdsfordeling
division of labour	arbejdsdeling
division of labour	arbejdsfordeling
downgrading of employees	dekvalificering
downgrading of jobs	degenerering af arbejdet
downgrading of jobs	indholdstømning af arbejdet
duration of shift	længde af et skift
EC classification of occupations	EØF-nomenklaturen for erhvervsgrene
efficient use of farm labour	rationel anvendelse af arbejdskraft
elimination of occupational hazards	forebyggelse af erhvervssygdomme og arbejdsulykker
employment of children	børnearbejde
employment of workers on Sunday	beskæftigelse om søndagen af arbejdstagere
engineer specializing in fields of activity specified in Appendix IV	ingeniør med bestemt fagretning iflg. bilag IV
equal pay for work of equal value	lige løn for arbejde af samme værdi
European Committee for the Co-ordination of Agricultural Workers'Trade Unions	Det Europæiske Koordineringsudvalg for Fagforeninger for Arbejdstagere i Landbruget
European directory of careers	europæisk oversigt over erhvervskvalifikationer
European directory of careers	europæisk oversigt over erhvervskvalifikationer og -profiler
European Federation of Building and Woodworkers	Den Europæiske Sammenslutning af Arbejdstagere i Træ- og Byggesektoren
European Federation of National Engineering Associations	Den Europæiske Sammenslutning af Nationale Ingeniørforeninger
European human capital at the dawn of the 21st century	europæisk menneskelig kapital på tærsklen til det 21. århundrede
European network of product registers	Europæisk netværk af produktregistre
European network of registers of exposure	Europæisk netværk af eksponeringsregistre
European network of specialized trainers	europæisk net, der er specialiseret i uddannelse
European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment	Det Europæiske Koordineringsbureau
European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees	Den Internationale Funktionærsammenslutning om Erhvervsuddannelse
European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Professional and Technical Employees	Den Internationale Funktionærsammenslutning om Erhvervsuddannelse
European Union of Christian Democratic Workers	Den Europæiske Union af CD-arbejdstagere
European Union of Christian Democratic Workers	Den Europæiske Kristelig-Demokratiske Arbejdstagersammenslutning
exchanges of young workers	udveksling af unge arbejdstagere
expectation of working life	middelresttid som erhvervsaktiv person
expectation of working life	erhvervsoverlevelsestavle
expenses involved in installation of staff	udgifter i forbindelse med indsættelse af personale
expenses involved in relocation of staff	udgifter i forbindelse med omplacering af personale
expiry of employment contract	opsigelse af arbejdsaftale
failure of negotiations	sammenbrud i forhandlingerne
Federal Office of Labour	forbundsinstitutionen for beskæftigelse
fitness of job applicants	arbejdssøgendes egnethed
fixed-duration contract of employment	kontrakt om tidsbegrænset ansættelse
flame cutting of skulls	flammeskæring til fjernelse af stålrester
flexibility of working hours	fleksible arbejdstider
flexibility of working hours	fleksibel arbejdstid
flexibility of working time	fleksibel arbejdstid
flexibility of working time	mere fleksibel arbejdstid
flexible form of employment	fleksibel arbejdsform
for the purpose of employment	for at have beskæftigelse
forward-looking management of employment	fremsynethed i forvaltningen af job
forward-looking management of qualifications	fremsynethed i forvaltningen af kvalifikationer
freedom of collective bargaining	fri forhandlingsret
freedom of movement for workers	arbejdskraftens frie bevægelighed
freezing of wages	fastfrysning af lønninger
full rate of pension without contribution	fri pension uden at betale bidrag
General Conference of the Representatives of the Members	Generalkonferencen
gradual disengagement of the authorities	staten afstår i stigende grad fra at blande sig
granting of holiday premium	tilkendelse af feriepenger
Green paper-Partnership for a new organisation of work	grønbogen "Partnerskab - vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet"
Group of Senior Labour Inspectors	gruppe af arbejdstilsynschefer
hardening of attitudes on the industrial relations scene	større modsætninger mellem arbejdsmarkedsparterne
hearing field of work station	arbejdspladsens lydfelt
hour of overtime	overarbejdstime
hour of work	arbejdstime
hours in respect of which compensation is paid	udbetaling af overtidsgodtgørelse
hours in respect of which compensation is paid	udbetaling af vederlag for overarbejde
hours in respect of which compensation is paid	udbetaling af kompensation for overarbejde
hours of duty on call	rådighedsvagt
hours of duty on call	tilkaldevagt
hours of labour	arbejdstid
hours of work	arbejdstid
Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century	europæisk menneskelig kapital på tærsklen til det 21. århundrede
illumination of the reflex reflector	belysning af refleksanordning
imbalance of employment	beskæftigelsesuligevægt
improvement of the working environment	forbedring af arbejdsmiljoeet
in way of the damaged parts	i skadens område
income support in the event of unemployment	supplement til indtægten i tilfælde af arbejdsløshed
insecurity of the labour market	forværring af arbejdsmarkedet
integration of young people into employment	faglig integrering af unge
integration of young people into employment	beskæftigelsesinitiativ
intensification of work	arbejdsintensivering
Inter-American Regional Organization of Workers	Den Interamerikanske Regionale Arbejdstagerorganisation
Intergovernmental Group of Experts on Current Manpower Problems	Gruppe af regeringseksperter til undersøgelse af konjunkturbestemte Arbejdskraftproblemer
internal adaptability of firms	virksomhedernes mulighed for internt at tilpasse
International confederation of free trade unions	Den frie faglige Internationale
International Federation of Building and Woodworkers	International Bygnings-og Træarbejder-Union
International Federation of Building and Woodworkers	Den Internationale Bygnings- og Træarbejderunion
international federation of trade unions	international fagorganisation
International Standard Classification of Occupations	den internationale stillingsklassifikation
interruption or suspension of contract	ophør eller midlertidig ophævelse af kontrakten
involvement of employees	medarbejderindflydelse
involvement of employer and worker representatives	arbejdsmarkedsparternes deltagelse
Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry	Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Stålindustrien
Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry	Den Blandede Kommission til Harmonisering af Arbejdsvilkårene i Jern- og Stålindustrien
Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community	Fællesprogram til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet
leave of absence to seek new employment	frihed til arbejdssøgning
length of service	anciennitet
letter of resignation	afskedsansøgning
list of posts broken down by area of activity	oversigt over personalet fordelt på de enkelte aktivitetsområder
local heating of work places	lokal opvarmning af arbejdsplads
Local Office of the Labour Market Service	Regionalkontoret for Arbejdsmarkedsforhold
loss of income	indkomsttab
maintaining of employment level	opretholdelse af beskæftigelse
maintenance of minimum services to public	sikkerhed for et vist minimalt serviceniveau for borgerne
to make the most of the human resources	at udvikle de menneskelige ressourcer
making back payments of pension contributions	tilbagekøb af pensionsrettigheder
manual handling of loads	manuel håndtering af byrder
manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers	manuel håndtering af byrder, som medfører risiko for knogle- og muskelskader hos arbejdstagerne
mechanism in support of advice provision	instrument til støtte for beslutningsproces
medical use of X-rays	medicinsk anvendelse af røntgenstråler
method of fixing wages	lønfastsættelsesmekanisme
meticulous and conscientious performance of professional duties or functions	omhyggelig of samvittighedsfuld udøvelse af et erhverv eller funktion
minimum required volume of sample	luftprøves minimumsvolumen
Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry	Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Stålindustrien
Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry	Den Blandede Kommission til Harmonisering af Arbejdsvilkårene i Jern- og Stålindustrien
mobility of the workforce	personalemobilitet
modernization of management methods	modernisering af ledelsesmetoderne
monthly payment of wages	månedlig aflønning
movement of labour between the Member States	arbejdskraftsbevægelser mellem medlemsstaterne
National Federation of Independent Taxis	landsforeningen af uafhængige taxivirksomheder
Netherlands association of social workers	den nederlandske sammenslutning af socialarbejdere
network of national institutes for working conditions	netværk af nationale institutter for forbedring af arbejdsvilkårene
non-aggregation of benefits	ikke-sammenlægning af ydelser
notice of cessation of work	meddelelse om arbejdsophør
notice of competitions	meddelelse om udvælgelsesprøver
notification of having ceased work	meddelelse om arbejdsophør
number of hours worked	udførte arbejdstimer
obstacles to freedom of movement for persons	hindringerne for den frie bevægelighed for personer
obtainment of a permanent post	udnævnelse til fast stilling
Organisation for Employment of the Workforce	Organisationen for Beskæftigelse af Arbejdskraft
organisation of working time	tilrettelæggelse af arbejdstid
participation of workers	arbejdstagernes deltagelse
payment for early or late or night turns of duty	tillæg for tidlig eller sen tjeneste
payment for early or late or night turns of duty	nattillæg
payment of tideover allowances to workers	betaling af ydelser, som gør det muligt for arbejdskraften af afvente genansættelse
pension in respect of an occupational disease	erstatning i anledning af erhvervssygdom
pension in respect of an occupational disease	rente ved erhvervssygdom
performance of routine tasks	udførelse af rutineopgaver
period of exposure to risk	varighed af udsættelse for en påvirkning, før der opstår risiko for en erhvervssygdom
period of posting	udstationeringsperiode
period of professional activity	arbejdsliv
period of service	tjenesteperiode
personal income of individuals	indkomst for enkeltpersoner
phase of the work	arbejdsgang
place of employment	ansættelsessted
platform of demands	forhandlingskrav
polarization of jobs	polarisering af jobs
polarization of jobs	polarisering af arbejdet
polarization of work	polarisering af arbejdet
polarization of work	polarisering af jobs
policy of agreement through consultation	overenskomstforhandlinger
position of responsibility	ansvarsfuld stilling
posting of an employed person	udstationering af en arbejdstager
precariousness of jobs	usikker jobsituation
precariousness of jobs	jobusikkerhed
prevention of sudden subsidence	forebyggelse af pludselige udslip af gas
principle of equal pay	princippet om lige løn
principle of equal pay	ligelønsprincip
principle of safety management	princip om sikkerhedsstyring
programme for continuing in-service training of employees	program for efter- og videreuddannelse af arbejdstagere i virksomhederne
programme for the improvement of the employment situation	beskæftigelsesprogram
programme of consultations on local employment initiatives	høringsprogram vedrørende de lokale beskæftigelsesinitiativer
programme of occupational risk prevention	program om forebyggelse af erhvervsbetingede risici
programme of study visits	program vedrørende studieophold
progressive integration of the labour markets	arbejdsmarkedernes gradvise integration
prohibition of discrimination based on nationality	forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet
proof of an employment relationship	bevis for arbejdstageres ansættelsesforhold
proportionality of contributions	proportional bidragsfastsættelse
protection of the working environment	beskyttelse af arbejdsmiljoeet
protection of workers from the risks related to noise	beskyttelse af arbejdstagere mod at være udsat for støj
quality of lighting	belysningskvalitet
quality of working life	arbejdsmiljø
rate of output	arbejdsrytme
rate of unionization	organisationsprocent
readaptation of workers	omskoling af arbejdstagere
reallocation of labour	arbejdsfordeling
reciprocal recognition of national boatmasters' certificates	anerkendelse af nationale bådførercertifikater
recognition and valuation of unpaid work	anerkendelse og værdiansættelse af ulønnet arbejde
recognition of professional qualifications	anerkendelse af erhvervsuddannelse
redeployment of workers	omskoling af arbejdstagere
redistribution of work	arbejdsfordeling
reduction of the contribution burden	nedsættelse af arbejdsgiverbidragene til den sociale sikring
reduction of unproductive fitting-up periods	reduktion af den uproduktive montagetid
regional director of labour	regional leder inden for arbejde og beskæftigelse
reimbursement of transport costs	befordringstilskud
reintegration of the long-term unemployed	reintegrering af langtidsledige
relocation of unskilled workers	forflytning af ufaglærte arbejdere
removal of an employee	forsættelse af medarbejder
removal of an employee	forflyttelse af medarbejder
renunciation of one's profession	ophør med profession
renunciation of one's profession	ophør med erhverv
reorganization of available work	omfordeling af det eksisterende arbejde
reorganization of working time	omlægning af arbejdstiden
repayment of pension rights	tilbagekøb af pensionsrettigheder
requirement of the statutory work	... lovfæstet arbejde
resettlement allowances for the benefit of workers	flyttetilskud til arbejdstagerne
resignation of employment	udtræden af et ansættelsesforhold
resignation of employment	ophør med beskæftigelsesforhold
resignation of employment	opgivelse af beskæftigelsesforhold
restoration of purchasing power	forbedring af købekraften
restriction of systematic overtime	begrænsning af systematisk overarbejde
resumption of work	generhvervelse af arbejde
retirement in the interests of the service	fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde
right of free entry to the employment markets	ret til fri adgang til beskæftigelsesmarkeder
risk of disability	erhvervsrelateret invaliditetsrisiko
risk of disablement	erhvervsrelateret invaliditetsrisiko
road traffic accident in the course of work	trafikuheld i erhvervsøjemed
safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings	varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder
safety of exits	sikkerhed af nødudgange
safety of gangways	sikkerhed i forbindelse med færdselsveje
salaries, wages and emoluments of the officials	tjenestemænds løn, vederlag og honorarer
scale of salaries	lønskala
scale of wages	lønskala
scarcity of labour	arbejdskraftsmangel
science of security systems	systemsikkerhedsvidenskab
segregation of the labour market	job segregering
segregation of the labour market	arbejdsmarkedssegregation
segregation of the labour market	beskæftigelsesmæssig kønsopdeling
segregation of the labour market	arbejdsmarkedssegregering
segregation of the labour market	segregering af arbejdsmarkedet
series of operations	arbejdsproces
series of work	arbejdsrækkefølge
settlement of terms and conditions of employment	overenskomstforhandlinger
shortage of staff	personalemangel
shutdown of a factory	lukning af en fabrik eller virksomhed
shutdown of a factory	nedlæggelse af en arbejdsplads
single end-of-year bonus	julegratiale
situation of the working population	arbejdernes forhold
social cost of relocating	social omkostning ved at flytte
specific skills of immediate utility	visse umiddelbart anvendelige færdigheder
speed of output	arbejdsrytme
stability of a structure	et bygningsværks stabilitet
staff of workmen	personale
stagnation of employment	stagnation i beskæftigelsen
standby duty at place of work or at home	rådighedstjeneste på tjenestestedet eller i hjemmet
statutory rate of increase	lovmæssigt tillæg
study directed towards the world of work	erhvervsrettet uddannelse
survey of professional characteristics	erhvervsoversigt
system of exchange of information on local employment initiatives	informationsudvekslingsnet om de lokale beskæftigelsesinitiativer
system of remuneration	lønsystem
talks on conditions of employment	overenskomstforhandlinger
technician specializing in fields of activity specified in Appendix IV	tekniker med bestemt fagretning iflg. bilag IV
temporary relocation of workers employed by a firm providing services	midlertidig flytning betalt af en tjenesteydende virksomhed
term of posting	udstationeringsperiode
termination of employment contract	opsigelse af arbejdsaftale
test of vocational inclinations	erhvervsinteresseprøve
the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	Domstolen kan fratage medlemmet retten til pension
the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services	denne Traktats almindelige bestemmelser vedrørende liberalisering af tjenesteydelser
the liberalisation of the movement of workers	arbejdskraftens frie bevægelighed
the number of full-time equivalent jobs	fuldtidsbeskæftigede
the number of full-time equivalent jobs	antallet af fuldtidsjob
the number, remuneration and distribution of posts	stillingernes antal, aflønning og fordeling
the remuneration of the workers	arbejdstagernes aflønning
the two sides of industry	arbejdsmarkedets parter
these measures shall not prejudice the applicability of provisions	disse forholdsregler udelukker ikke anvendelse af love eller administrativt fastsatte bestemmelser
traditional form of apprenticeship	mesterlære
training periods of short duration	praktikophold af kortere varighed
transfer of undertakings	virksomhedsoverdragelse
transnational hiring-out of workers	grænseoverskridende tilrådighedsstillelse af arbejdstagere
transnational subcontracted conditions of employment	ansættelsesvilkår i forbindelse med tværnationale underentrepriser
transnationalization of an employment relationship	ansættelsesforhold på tværs af landegrænser
transparency of qualifications	klarhed i kvalifikationsbeskrivelse
type of flameproofing of the equipment	en installations sikring mod minegasulykker
uncertainty of employment	usikkerhed i beskæftigelsen
Union of Semi-skilled Workers in Denmark	Specialarbejderforbundet i Danmark
upgrading of work	rekvalificering
upgrading of work	opgradering af arbejde
use of outside resources	anvendelse af eksterne ressourcer
use of outside structures	anvendelse af eksterne strukturer
use of work equipment	anvendelse af arbejdsudstyr
vocational integration of young people	erhvervsmæssig integrering af unge
vocational rehabilitation of handicapped persons	erhvervsmæssig revalidering af erhvervshæmmede
voluntary termination of a contract of employment	frivillig opsigelse af arbejdskontrakt
Wages, Hours of Work and Manning Sea Recommendation	henstilling om løn, arbejdstid om bord og bemanding
work with a narrow range of content	arbejde med snævert indhold
Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings	Arbejdsgruppe vedrørende arbejdstidens virkninger på arbejdssikkerheden, især ved belastende og sundhedsfarligt Arbejde
World Confederation of Labour	Den Faglige Verdensorganisation
World Federation of Trade Unions	Det faglige Verdensforbund