Terms for subject Business containing of

English	Danish
to administer in its own name but on behalf of third parties	forvalte i eget navn, men for fremmed regning
Advisory committee on the opening-up of public procurement	Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse på Fællesskabsplan i Offentlige Aftaler
Advisory committee on the opening-up of public procurement	Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler
amount of the cumulative value adjustments	samlet værdiregulering
amount of the difference	forskelsbeløb
amount of the fixed assets	sum af anlægsaktiverne
an explanation of the reasons for it must be given	behørigt begrundet
articles of association	stiftelsesoverenskomst
bills of exchange payable	vekselgæld
body of undertakings	helhed af virksomheder
branch of activity	driftsgren
charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	udgifter i forbindelse med afskrivninger på aktiver, der er erhvervet til et højere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald
Committee of Experts on Bankruptcy Law	Ekspertudvalget for Konkurslovgivning Bankruptcy Law
Community-scale group of undertakings	koncern, som omfatter virksomheder i flere medlemsstater "en fællesskabskoncern"
Community-scale group of undertakings	fællesskabskoncern
components of asset and liability items	aktiv- og passivposternes bestanddele
conditions for the preparation of consolidated accounts	forudsætninger for udarbejdelse af konsoliderede regnskaber
contents of the notes on the accounts	indholdet af noterne
Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	konventionen om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer
costs of research and development	forsknings- og udviklingsomkostninger
cumulative amount of the additional value adjustments	samlede værdireguleringer herudover
draft terms of merger	fusionsplan
effects of discharge of a payment	en betalings frigørende virkning
end of the previous financial year	tidspunkt for afslutningen af det foregående regnskabsår
European Convention on the Calculation of Time-limits	europæisk konvention om beregning af tidsfrister
European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors	europæisk konvention om kurators udøvelse af visse beføjelser i udlandet i forbindelse med konkurs og om underretning af udenlandske kreditorer
examination of professional competence	faglig kvalifikationseksamen
financial management of undertakings	virksomheders økonomiske styring
firm of auditors	revisionsselskab
firm of auditors	revisionsfirma
fixed place of business	fast forretningssted
granting of loans	lånevirksomhed
grouping of suppliers	leverandørkonsortium
High-Level Group of Company Law Experts	Gruppen på Højt Plan af Eksperter inden for Selskabsret
to hold by way of security	besidde som sikkerhed
income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	tidsmæssigt fordelte indtægter fra aktiver, der er erhvervet til et lavere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald
judicial or administrative preventive supervision of the legality	forebyggende retlig eller administrativ kontrol med lovligheden
layout of the balance sheet	opstilling af balancen
letter of comfort	comfort letter
line of reporting	rapporteringsvej
line of reporting	rapporteringslinje
losses on the realisation of investments	tab ved realisation af investeringsaktiver
management of assets	forvaltning af midler
method of valuation	værdiansættelsesmetode
negotiation of the sale	salgsforhandlinger
nominal value or, in the absence of a nominal value	pålydende værdi eller i mangel af pålydende værdi
obligation in law or in the memorandum or articles of association	retslig eller vedtægtsmæssig forpligtelse
of negligible importance	af uvæsentlig betydning
order of priority of creditors	konkursorden
originally agreed period of notice	varslets oprindelige længde
person acting in his own name but on behalf of ...	person, der handler i eget navn, men for ... regning
person of good repute	person, der fører en retskaffen vandel
person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents	person, der skal foretage lovpligtig revision af regnskabet
point-of-sale terminal	kasseterminal
point-of-sale terminal	salgsterminal
point-of-sale terminal	POS-terminal
preparation of consolidated accounts	metoder for udarbejdelsen af konsoliderede regnskaber
prior notification of concentrations	forudgående anmeldelse af fusioner
Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs	program for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er
proportion of capital and reserves	andel af egenkapitalen
rate ruling on the date of acquisition	anskaffelseskurs
Registrar of Companies	Erhvervs- og Selskabsstyrelsen
rights of appointment and removal	rettigheder til udnævnelse og afsættelse
satisfactory performance of the contract	tilfredsstillende opfyldelse af aftalen
service of general economic interest	tjenesteydelse af almen økonomisk interesse
structure of ownership and control	ejer-og kontrolforhold
subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking	datterdattervirksomhed
the holding of shares	besiddelse af kapitalandele
transfer of funds	overførsel af midler
undertaking established as a type of company	virksomhed, der er organiseret i en selskabsform
to underwrite the obligations of a third party	garantere en tredjemands forpligtelser
unity of the bankruptcy	konkursens enhed
value adjustments in respect of assets	værdiregulering af aktiver
value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	tilbageførsel af afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt af hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser
value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings	tilbageførsel af kursregulering af værdipapirer ..., samt indtægter i forb. med kursregulering af kapitalinteresser og kapitalandele i tilknyttede virksomheder
with agreed maturity dates or periods of notice	med aftalt løbetid eller på opsigelse