Terms for subject Government, administration and public services containing of

English	Danish
to accept any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever	modtage titler, ordner, æresbevisninger, begunstigelser, belønninger, gaver eller vederlag af nogen art
accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties	ulykke under udøvelsen eller i forindelse med udøvelsen af tjenesten
accident occurring in the course of occupational activities	arbejdsulykke
act of heroism	opofrende handling
administrator of the Court	Domstolens administrator
allowance payable in respect of the child	børnetilskud
an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board	Disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse
Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies	Klageudvalget for Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier
assets of the pension fund	midler fra pensionsfonden
assets of the pension scheme	midler fra pensionsfonden
attestation of non-remarriage - BT	attest om ikkeindgåelse af nyt ægteskab - BT
authority competent to conclude contracts of service	myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakten - IX/306/74
authority empowered to conclude contracts of employment	myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakten - IX/306/74
automatic right of appeal	administrativ rekurs
to be in receipt of a pension	modtage en pension
to be in receipt of a pension	få udbetalt en pension
to be of the character required	opfylde vandelskrav
to be the subject of criminal proceedings	rejse straffesag mod tjenestemanden
because of the exigencies of the service or safety rules	af tjenestlige grunde eller på grund af kravene om sikkerhed på arbejdspladsen
birth of a child	et barns fødsel
calculation of the mission expenses - BT	udregning af udgifterne i forbindelse med tjenesterejsen
carrying out of an instruction	udførelse af en ordre
category B : executive duties which require an advanced level of secondary education	kategori B: sagsbehandlende funktioner, der kræver gymnasieuddannelse
centre of his interests	naturligt tilhørsforhold
certificate of attendance	attest fra uddannelsesinstitutionen
Chairman of the Joint Committee	Det paritetiske Samarbejdsudvalgs formand
change of residence of the official	tjenestemandens flytning
to change one's place of residence	skifte bopæl
codification and terminology of the personal individual record sheet	nomenklatur og koder for skemaet vedrørende personlige oplysninger
College of Heads of Administration	møde mellem administrationscheferne
College of Heads of Administration	samråd mellem administrationscheferne
College of Heads of Administration	Kollegiet af Fællesskabets Administrationschefer
Committee of the heads of administration of the institutions european communiti es	Udvalget af Institutionernes Administrationschefer
Committee on the Management of the Early Childhood Centre	Det Paritetiske Udvalg for Forvaltning af Småbørnscentret
Conditions of Employment of Other Servants	ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities	ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne
to constitute a breach of criminal law	være i strid med straffeloven
constitution of a reserve for future recruitment	oprettelse af en ansættelsesreserve
constitution of a reserve for future recruitment	oprettelse af en reserve til senere ansættelser
continuation of cover	fortsættelse af dækning
continuation of cover	fortsat dækning
contract of employment	ansættelseskontrakt
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union	konvention om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater
cost of accommodation	boligudgifter
cost of insuring against non-occupational risks	sikring mod risici uden for tjenesten
cost of insuring against non-occupational risks	fritidsulykkesforsikring
cost of insuring against non-occupational risks	dækning af risici uden for tjenesten
cost-of-living allowance	leveomkostningstillæg
cost-of-living allowance	dyrtidstillæg
costs of dressings	udgifter til forbindinger
costs of operating theatre	udgifter til operationsstue
costs of plaster room	udgifter til gipsningsstue
country of residence	domicilland
country of residence	bopælsstat
courses of theorical and practical retraining approved by the Commission - BT	teoretiske eller praktiske omstillings- eller omskolingskurser, der er godkendt af Kommissionen
declaration of accident	ulykkesanmeldelse
deprivation, in whole or in part, of pension rights	bortfald af pensionsret
Deputy Administrator of the Court	assisterende administrator ved Domstolen
detailed list of budgetary posts and numbers of persons in post	fortegnelse over stillingerne på budgettet og det faktiske antal ansatte
devolution of administrative resources	administrativ dekoncentrering
devolution of administrative resources	administrativ dekoncentration
educational establishment of university level	læreanstalt for videregående uddannelse
end-of-probation report	udtalelse ved prøvetidens udløb
end-of-year allowance	nytårsgratiale - BT
European School of Administration	Den Europæiske Forvaltningsskole
expected date of confinement	termin
expected date of confinement	forventet nedkomst
expected date of confinement	forventet nedkomsttidspunkt
expected date of confinement	formodet fødselsdato
experienced reviser of translations	ansat med erfaring, beskæftiget med revision af oversættelser
facts complained of	påklagede forhold
freeing of existing posts	foranstaltning vedrørende endelig udtræden af tjenesten
freeing of existing posts	fratrædelsesordning
General instructions on the preparation of staff reports	vejledning i bedømmelse af tjenestemænd
General Rules of Open Competitions	generelle regler for almindelige udvælgelsesprøver
to give evidence before the Court of Justice of the European Communities	afgive vidneforklaring for De Europæiske Fællesskabers Domstol
grant on the birth of a child	ydelse ved fødsel
grant on the birth of a child	fødselsydelse
head of a specialised department	chef for en særlig tjenestegren
Head of Division	kontorchef
Head of Interpretation Division	chef for en tolkeafdeling
Head of Interpretation Group	gruppeleder i tolketjenesten
Head of service	chef for tjenesten
Head of service	Kontorchef
Head of Translation Division	chef for en oversættelsesafdeling
Head of Translation Section	gruppeleder i oversættelsestjenesten
head of unit	formand
hours in respect of which compensation is paid	overarbejdstimer, som kompenseres med fritid
hours in respect of which compensation is paid	overarbejdstimer, som er kompenseret med fritid - BT
hours in respect of which compensatory leave has been given - BT	overarbejdstimer, som kompenseres med fritid
hours in respect of which compensatory leave has been given - BT	overarbejdstimer, som er kompenseret med fritid - BT
immediate payment of a capital amount	udbetaling af en affindelsessum
immediate superior of the official	tjenestemandens umiddelbart overordnede
in the name and on behalf of the official	på tjenestemandens regning og i hans navn
incompatibility of duties allowance	godtgørelse for opgivelse af uforeneligt hverv - BT
International Association of Former Officials of the EC	Den Internationale Forening af Forhenværende EF-medarbejdere
International Association of Former Officials of the EC	AIACE
International Association of Former Officials of the European Communities	Den Internationale Forening af Forhenværende EF-medarbejdere
interpreter in the process of developing his skills	tolk under oplæring
Judge of the Court of Justice	Domstolens dommer
legality of an act	lovligheden af en akt
length of notice	opsigelsesfrist
level of post-secondary education	videregående uddannelse
level of remunerations	lønniveau
list of posts	liste over antallet af stillinger
list of posts	stillingsfortegnelse
to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	gøre indsigelse mod et medlem af Disciplinærrådet
marriage of the official	tjenestemandens indgåelse af ægteskab
Member of the Commission - temporary allowance - BT	medlem af Kommissionen - midlertidig godtgørelse
member of the contract staff	kontraktansat
member of the Europol staff	Europolpersonale
member of the Europol staff	Europolansat
member of the temporary staff	midlertidigt ansat
Monthly Staff Bulletin of the Communities	Månedsblad for personalet i De Europæiske Fællesskaber
Monthly Staff Bulletin of the Communities	Fællesskabernes månedlige personaleblad
Monthly Staff Report of the European Communities - Bull.mensuel	Månedsblad for personalet i De Europæiske Fællesskaber
Monthly Staff Report of the European Communities - Bull.mensuel	Fællesskabernes månedlige personaleblad
notice concerning the publication of a notice of recruitment	meddelelse om afholdelse af almindelig udvælgelsesprøve
notice of competition	meddelelse om udvælgelsesprøver
notice of open competition	meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve
notice of vacancy	stillingsopslag
notice of vacancy	meddelelse om ledig stilling
notification of competition	meddelelse om udvælgelsesprøver
notification of open competition	meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve
obligation of discretion	diskretionspligt
official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket	tjenestemand, som er erklæret ude af stand til at udføre de arbejdsopgaver, der svarer til den pågældendes stillingsgruppe
official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed	tjenestemand med krav på udlandstillæg
official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated	tjenestemand uden krav på udlandstillæg
official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated	bosiddende tjenestemand
organisation and operation of the service	tjenestegrenenes organisation og funktion
out-of-work benefits	dagpenge
out-of-work benefits	arbejdsløshedsunderstøttelse
out-of-work benefits	arbejdsløshedsydelse
out-of-work benefits	arbejdsløshedsdagpenge
parental leave of absence	forældreorlov
to pay any days of leave not taken as extra days worked	godtgøre ikke anvendte feriedage som faktiske arbejdsdage
payment of pension rights	fastsættelse af pensionsrettigheder
payment of pension rights	fastlæggelse af pensionsrettigheder
payment on death of a capital sum	sumudbetaling ved død
payment on invalidity of a capital sum	sumudbetaling ved invaliditet
period of notice strike	varselsfrist strejke
period of probation	prøvetid
period of probation	prøve
place of employment	tjenestested
principle of merit	princippet om fortjeneste
principle of merit	fortjenesteprincip
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter
Protocol on the privileges and immunities of the European Union	protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter
Protocol on the setting-up of European Schools	protokol vedrørende oprettelse af Europaskoler
provision of the Staff Regulations	vedtægtsbestemmelse
recipient of a pension	pensioneret
recipient of a pension	pensionist
refund of assistance	tilbagebetaling af understøttelse - BT
refund of assistance	godtgørelse af hjælp
regrading of posts	funktionsbestemt omnormering af stillinger
reinstatement of the official	tjenestemandens genindtrædelse i tjenesten
relinquishing of post	bortgang fra stilling - BT
report on completion of probationary period	udtalelse ved prøvetidens udløb
requirements of the service	tjenstlige hensyn
requirements of the service	tjenestens behov
researcher with a high degree of experience in one or more fields	ansat beskæftiget med selvstændige opgaver, der kræver stor erfaring på et eller flere områder
researcher with some degree of experience	ansat beskæftiget med selvstændige opgaver, der kræver en vis erfaring
reviser of translations	ansat beskæftiget med revision af oversættelser
special termination of service allowance	udtrædelsesgodtgørelse
to spread over a number of months	aftrappe over flere måneder
Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte
Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte
Staff Regulations of the European Coal and Steel Community	vedtægt for personalet i Det Europæiske Kul og Stålfællesskab
standby duty at the place of work or at home	rådighedstjeneste på tjenestestedet eller i hjemmet
status of official	status som tjenestemand
Statute of the Common Appeal Court	statutten for Den Fælles Ankedomstol
suspension of an official	suspension af tjenestemand
termination of a contract	opsigelse af en kontrakt
termination of service	udtrædelse af tjenesten
termination of service	udtræden
termination of service	fratrædelsesordning
termination of service	udtræden af tjenesten
termination of service	foranstaltning vedrørende endelig udtræden af tjenesten
the amount of the two-yearly increment	den stigning, der finder sted hvert andet år i en lønklasse
the Board of Heads of Administration	møde mellem administrationscheferne
the Board of Heads of Administration	samråd mellem administrationscheferne
the Board of Heads of Administration	Kollegiet af Fællesskabets Administrationschefer
the burden of proof rests with the pensioner	det er pensionsmodtageren, der skal bevise, at ...
the burden of proof rests with the pensioner	bevisbyrden påhviler pensionsmodtageren
the competent bodies of the institution	institutionens kompetente organer
the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution	sammensætningen af organerne og de nærmere bestemmelser om deres virke fastlægges af hver enkelt institution
the proceedings of the Disciplinary Board shall be secret	Disciplinærrådets arbejde er fortroligt
transfer of pension rights	overførsel af pensionsrettigheder
transfers in respect of a BHW contract	overførsel til BHW-boligopsparing
transport expenses of sick person	udgifter til sygetransport
types of posts	stilllingsbetegnelser
under the authority of	med reference til
under the authority of	med referat til
Union of International and European Civil Servants	Internationale og Europæiske Tjenestemænds Fagforening
withdrawal of entitlement to retirement pension	fortabelse af pensionsretten
work of the European Atomic Energy Community	Det Europæiske Atomenergifællesskabs arbejdsområde
written notice of termination	skriftlig opsigelse - IX/306/74
year of contribution	år hvor der er indbetalt pensionsbidrag
year of contribution	år hvor der er bidraget til ordningen
year of contribution	bidragsår
year of pensionable service	pensionsgivende tjenesteår
years of pensionable service or years treated as such	tjenesteår og dermed ligestillede år