Terms for subject Law containing national

English	Danish
Act on rehabilation services provided by the national pensions institution	lov om revalidering under folkepensionsanstalten
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd,der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter,som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked
advocacy of national, racial or religious hatred	tilskyndelse til nationalt had, racehad eller religiøst had
any national service required of a conscientious objector	samfundstjeneste, der kræves udført af militærnægter
any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion
Appeals Committee of the National Board of Customs	national toldstyrelses ankeudvalg
application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks	forbud mod brug af et EF-varemærke i medfør af medlemsstaternes retsregler
approximation of national laws on trademarks	tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende mærker
balance sheet structures of the national central banks	nationale centralbankers balancestruktur
to be exempt from national taxes	være fritaget for national beskatning
binding national rule	bindende national retsregel
cancellation of the seniority of a national mark	bortfald af et nationalt varemærkes anciennitet
chamber of national parliaments	kammer af nationale parlamenter
circumvention of national law	omgåelse af national ret
claiming the seniority of a national trade mark	påberåbelse af et nationalt varemærkes anciennitet
Community national entitled to stand as a candidate	EF-valgbar
compatibility of the national and European mandates	forenelighed mellem det nationale og det europæiske mandat
complementary application of national law relating to infringement	komplementær anvendelse af nationale retsregler om krænkelse
conduct endangering national security	virksomhed, der strider mod den offentlige orden
conduct endangering national security	adfærd, der strider mod den offentlige orden
conflicts between national electoral law and Community electoral law	konflikter mellem nationale valglove og fællesskabsvalgretten
conversion into a national trade mark application	overgang til ansøgning om registrering som nationalt mærke
conversion into a national trade mark application	overgang til ansøgning om registrering som nationalt varemærke
coordination of national company law	samordning af medlemsstaternes selskabsret
court competent to judge the members of the highest national judiciary	ret,der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol
criminal liability provided for in national law	strafferetlige følger i henhold til den nationale lovgivning
Danish National Tax Assessment Board	Ligningsrådet
dealing with a Community trade mark as a national trade mark	EF-varemærkets ligestilling med et nationalt varemærke
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression "German national"	erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende begrebet "tyske statsborgere"
designation of members of the european Parliament from among members of national parliaments	udpegning af Europa-Parlamentets medlemmer blandt medlemmerne af de nationale parlamenter
directive not transposed into a national law	direktiv der ikke er transformeret til national ret
EEA national	EØS-statsborger
EEA national	statsborger i en EØS-medlemsstat
employment of a foreign national not entitled to work	beskæftigelse af en udlænding uden fornøden arbejdstilladelse
equivalence of Community filing with national filing	EF-varemærkeansøgningens ligestilling med en national ansøgning
EU national	unionsborger
European network of national contact points for restorative justice	europæisk net af nationale kontaktpunkter vedrørende genoprettende retfærdighed
examination of an official as witness before a national court	vidneudsagn fra en tjenestemand til brug for de nationale domstol
exhaustion of legal remedies at national level	de nationale retsinstanser er udtømt
failure to communicate any measures incorporating Directives into national law	manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control	tilsidesættelse af en tilsyns- eller kontrolforpligtelse
family member of foreign national	familiemedlem til en udlænding
foreign national beneficiary of subsidiary protection status	udlænding, der er omfattet af subsidiær beskyttelse
foreign national beneficiary of subsidiary protection status	udlænding, der er berettiget til subsidiær beskyttelse
foreign national employed as government authorised exchange worker	udenlandsk praktikant
foreign national employed on internship	udenlandsk praktikant
foreign national in transit	udlænding i transit
foreign national sponsored researcher	udenlandsk forsker
foreign national without identity documents	udlænding uden legitimation, der godtgør den pågældendes identitet
foreign national without identity documents	udlænding uden identitetspapirer
foreign national writer, composer or artist	udenlandsk kunstner
foreign nationals' recourse to public funds	udlændinges ret til sociale ydelser
French National School for the Judiciary	Dommer- og Anklagerskolen
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
Governor of the national central bank	chef for den nationale centralbank
Hellenic national	græsk statsborger
to hold national and European elections on the same day	afholde nationale og europæiske valg samtidig
illegal employment of a third country national	beskæftigelse af en udlænding uden fornøden arbejdstilladelse
illegally staying foreign national	udlænding der opholder sig ulovligt i landet
in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	kommunale underinddelinger af statens territorium
incorporation of directives into national law	transformering af direktiver
incorporation of the acquis communautaire into national law	gennemførelse af den eksisterende EU-lovgivning
infringement of a national trade mark	krænkelse af et nationalt varemærke
integration of third country nationals	integration af udlændinge
language of the national court or tribunal	sproget ved den nationale ret
law relating to foreign nationals	udlændingeret
law relating to foreign nationals	udlændingelovgivning
legally staying foreign nationals	udlænding med lovligt ophold
legally staying foreign nationals	udlænding der lovligt opholder sig i landet
list of national candidates	nationale kandidatlisten
list of non-national candidates	ikke-nationale kandidatlisten
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer.
national agreement	national kollektiv overenskomst
national and regional diversity	national og regional mangfoldighed
national and regional joint operations room	nationale og regionale koordinationskontorer
national application fee	nationalt ansøgningsgebyr
national assistance scheme for the unemployed	regelsæt om ydelser til arbejdsløse arbejdstagere
national association of specialist lawyers	national sammenslutning af specialiserede jurister
National Asylum Support Service	indkvarteringscenter for asylansøgere
National Asylum Support Service	modtagelsescenter for asylansøgere
National Asylum Support Service	asylcenter
National Audit Institution	nationalt revisionsorgan
national central banks	de nationale centralbanker
national central banks	Medlemsstaternes centralbanker
national citizenship	nationalt statsborgerskab
National Copyright Administration of China	kinesisk myndighed til forvaltning af ophavsret
National Counter Corruption Commission	Den Nationale Anti-Korruptions-kommission
national counter-terrorist agency	nationalt organ, der beskæftiger sig med bekæmpelse af terrorisme
national court	national ret
national court	national domstol
national court of final instance	national ret i sidste instans
national court or tribunal of first instance	nationalretten i første instans
national court or tribunal of second instance	nationalretten i anden instans
national court or tribunal which referred the question to the Court	forelæggende ret
national court or tribunal which refers the matter to the Court	national ret,der indbringer sagen for Domstolen
national court requesting a preliminary ruling	præjudicielt søgsmål anlagt uf en national domstol
national courts or tribunals	de nationale domstole
national criminal intelligence service	politiefterretningstjeneste
national criminal intelligence unit	national politiefterretningsenhed
national criminal investigation and security authorities	nationale myndigheder med ansvar for strafferetlig forfølgning og sikkerhedsspørgsmål
national executive committee	forretningsudvalg
national filing	national ansøgning
national flag	nationalflag
national focus point	nationalt center
National Health Service Act	lov om statslig sygeforsikringsordning
national implementing legislation	den nationale gennemførelseslovgivning
national implementing measure	national transformeringsforanstaltning
national implementing measures	nationale gennemførelsesforanstaltninger
national insurance	sygekasse
national insurance	socialforsikring
national investigation commission	national undersøgelseskommission
national jurisdiction	national domstol
National Labour Conference	national arbejdskonference
National Labour Council	landsarbejdsnævn
national law	national retsregel
national law	den nationale lovgivnings bestemmelser
national law	lovgivning i hjemland
national law applicable	gældende national ret
national law of the court seised of the matter	nationale lovgivning i den stat,for hvis retter sagen er indbragt
national law of the witness	vidnets nationale lovgivning
national law regarding infringement	nationale retsregler om krænkelse
national legal system	intern retsorden
national legal system	interne retsregler
national legal system	landets retsorden
national legal system	landets retsregler
national legislation	national lovgivning
national legislation	national ret
national legislation	indenlandsk lovgivning
national legislation modelled on it	national lovgivning med konventionen som forbillede
national legislation not in conformity	national lovgivning ikke i overensstemmelse hermed
national magistrate	national retskoordinator
national maritime legislation	national søfartslovgivning
national measure	offentlig foranstaltning
national measure to counter abuse	national foranstaltning for at forhindre misbrug
national of a third State	statsborger fra et tredjeland
national one-day strike	landsomfattende endagsstrejke
national patent law	nationale retsregler om patentering
national patent law	nationale patentlove
National Pensions Act	lov om nationale pensioner
National Pensions Act	lov om folkepension
national plant variety right	national sortsbeskyttelse
National Programme for the Adoption of the Acquis	nationalt program for overtagelse af fællesskabsretten
national programme for the adoption of the acquis	nationalt program for overtagelse af gældende fællesskabsret
National Programme for the Adoption of the Acquis	nationalt program for overtagelse af Fællesskabets regelværk
national property right	national sortsbeskyttelse
national protection scheme	national beskyttelsesordning
national provision	national bestemmelse
national search report	national ansøgningsrapport
national security	statens sikkerhed
national security	national sikkerhed
national tax rate	statsskatteprocent
national trade mark	nationalt varemærke
national transitional rules	nationale overgangsregler
national transposition instrument	nationalt gennemførelsesinstrument
national treatment obligation	forpligtelse til ikke-diskriminerende behandling parterne imellem
national type-approval	national typegodkendelse
national voter	vælger med statsborgerskab i landet
natural persons who are nationals of Member States	personer,der er statsborgere i Medlemsstaterne
non-national	udlænding
non-national elect	valgt person, der ikke er statsborger
obligation of the national court	forpligtelse for den nationale ret
... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status	... på grund af køn, race, farve, sprog, religion, politisk eller anden overbevisning, national eller social oprindelse, tilhørighed til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel eller ethvert andet forhold
participation of foreign nationals in public life	udlændinges deltagelse i det offentlige liv
policy regarding nationals of third countries	politik over for tredjelandsstatsborgere
policy regarding nationals of third countries	politikken over for tredjelandsstatsborgere
principle of treatment as nationals	princippet om national behandling
procedure for registration of a national trade mark	sagshandling med henblik på registrering af et nationalt varemærke
proceedings for non-conformity of national implementing measures	sag vedrørende manglende nationale gennemførelsesforanstaltninger
to prohibit the use of a national trade mark	så vidt brugen af et nationalt varemærke kan forbydes
Protocol on the role of national parliaments in the European Union	protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union
regular national filing	forskriftsmæssig national ansøgning
representation of national minorities	de nationale mindretals repræsentation
request for the application of national procedure	begæring om national sagsbehandling
retired foreign national	udenlandsk pensionist
right of foreign nationals to stand for election	udlændinges valgbarhed
right of foreign nationals to vote	udlændinges valgret
rule of national law	national retsregel
rule of national law	national regel
seat held by a non-national on a local council	kommunalbestyrelsesmedlemmer, der ikke er statsborgere
smuggling of foreign nationals	menneskesmugling
sudden inflow of nationals from a third country	pludselig tilstrømning af statsborgere fra et tredjeland
the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals	tvisterne afgøres af de kompetente nationale domsmyndigheder
the highest national judiciary	landets øverste Domstol
The National Audit Office of Denmark	Rigsrevisionen
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital
The National Tax Tribunal	Landsskatteretten
the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	fuldbyrdelsespåtegning skal påføres af den nationale myndighed
the statutes may make subsidiary reference to the national laws	vedtægterne kan subsidiært henvise til den nationale lovgivning
third country national	tredjelandsstatsborger
third-country national	udlænding
threat to national security and public policy	trussel mod den nationale sikkerhed og den offentlige orden
time-limits for bringing action under national law	søgsmålsfrist i nationale retsforhold
trans-national data processing	databehandling i udlandet
trans-national data protection legislation	international databeskyttelseslovgivning
trans-national data regulation	international databeskyttelseslovgivning
to transform into national law	omdanne til intern ret
transposal of Community law into national law	transformation af fællesskabsretten til national ret
transposition into national law	transformation til national ret
transposition into national law	gennemførelse i national ret
transposition into national law	inkorporering i national ret
transposition into national law	omskrivning til national ret
transposition into national law	adoption i national ret
undocumented foreign nationals	N/A
university teacher being national of a Member State	lærer ved højere læreanstalter,der er statsborgere i Medlemsstater