| Subject | English | Danish |
| immigr. | a long-term resident's EC residence permit | EF-opholdstilladelse for fastboende udlænding |
| lab.law. | Action to assist the long-term unemployed | Hjælp til langtidsledige |
| lab.law. | Action to assist the long-term unemployed | Foranstaltninger til fordel for langtidsledige |
| ed., lab.law. | activation of long-term unemployed | aktivering af langtidsledige |
| gen. | Ad hoc Group on Handicapped Persons - Long-term Action Programme | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Handicappede - Langsigtet Handlingsprogram |
| environ., UN | Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention | Ad Hoc-Gruppen vedrørende en Langsigtet Samarbejdsindsats under Konventionen |
| market. | attributable profit on long-term contracts | a conto avance på langfristede kontrakter |
| fin. | average monthly yield on long-term Government bonds | aktuarisk beregnet rentegennemsnit |
| law | average nominal long-term interest rate | gennemsnitlig langfristet nominel rentesats |
| fin. | average yield on long-term Government bonds | aktuarisk beregnet rentegennemsnit |
| nat.sc. | basic long-term research | langsigtet grundforskning |
| nucl.phys. | central land facility for long-term interim storage | centraltanlæg til langtidsdeponering på jordens overfladen |
| commer., polit. | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Udvalget for Harmonisering af de Væsentligste Bestemmelser vedrørende Eksportkreditforsikringsdækning af Mellem- og Langfristede Forretninger |
| polit. | Committee on harmonisation of the provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover | Udvalget for Harmonisering af de Væsentligste Bestemmelser vedrørende Eksportkreditforsikringsdækning af Mellem- og Langfristede Forretninger |
| environ. | dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention | dialog om en langsigtet samarbejdsindsats om at imødegå klimaændringer ved at styrke konventionens gennemførelse |
| med. | drug for long-term use | lægemiddel til langvarig brug |
| med. | drug for long-term use | lægemiddel til langtidsbrug |
| social.sc., lab.law. | European Community action programme for the long term unemployed | handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsledige |
| lab.law. | European Community Action Programme for the long-term unemployed | Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden |
| social.sc., empl. | European Community Action Programme for the Long-term Unemployed | Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden |
| ed. | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People | europæisk konvention om fremme af en længerevarende tværnational volontørtjeneste for unge |
| gen. | European Cooperation for the Long-term In Defence | europæisk samarbejde vedrørende langfristet forsvarsinitiativ |
| gen. | European Cooperative Long-Term Initiative for Defence | europæisk samarbejde vedrørende langfristet forsvarsinitiativ |
| R&D. | European Long-Term Group | Eurolongtermgruppen |
| econ. | European long-term investment fund | langsigtet investeringsfond |
| econ. | European long-term investment fund | europæisk langsigtet investeringsfond |
| econ. | expatriation of long term experts | længerevarende udstationering af eksperter |
| social.sc. | flow into long-term unemployment | tilgang til langtidsledighed |
| account. | gain on disposal of investment not held on a long-term basis | indtægt fra salg af kortfristede kapitalanbringelser |
| law, agric. | hereditary long term leaseholder | arvefæster |
| market. | income from investment not held on a long-term basis | indtægter fra kortfristede værdipapirer og kapitalandele |
| social.sc. | inflow into long-term unemployment | tilgang til langtidsledighed |
| fin. | instrument with a long-term economic profile | instrument med en langsigtet økonomisk profil |
| environ., energ.ind. | Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy | ikke-nuklear energi og rationel energiudnyttelse |
| environ., energ.ind. | Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy | fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på området ikke-nuklear energi og rationel energiudnyttelse |
| R&D., energ.ind. | Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy Supply | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikkenuklear energi 1990-1994 |
| market. | long term assets | anlægsaktiver |
| med. | long term asymptomatic | langtids-levende uden symptomer |
| health. | long term average rating level | langtids middel-måleniveau |
| health. | long term average sound level | langtids middel-lydniveau |
| met. | long term behaviour | langtidsopførsel |
| econ. | long term bond | obligation |
| fin. | long term credit | langfristet lån |
| fin. | long term credit | langfristet kredit |
| fin. | long term credit | lang kredit |
| fin. | long term debt/capitalisation | langfristet gæld/kapitalforsyning |
| fin. | long term debt/capitalization | langfristet gæld/kapitalforsyning |
| gen. | Long Term Defence Programme | langtidsforsvarsprogram |
| gen. | Long Term Defence Programme | langfristet forsvarsprogram |
| earth.sc. | long term depletion of radioactivity | langtidsfortynding af radioaktivitet |
| stat., fin. | long term deposit bank | kreditinstitutter |
| health., nat.sc. | long term dietary toxicity/exposure ratio | forholdet mellem langtidstoksicitet via føde og eksponering |
| met. | long term in-service stability | stabilitet ved langtidsbrug |
| el. | long term instability | langtidsustabilitet |
| fin. | long term loan | langfristet kredit |
| fin. | long term loan | langfristet lån |
| fin. | long term loan | lang kredit |
| stat., fin. | long term official sector | den offentlige sektor |
| econ., insur. | long term prime rate | long term prime rate |
| med. | long term prophylaxis | langtidsprofylakse |
| el. | long term stability | langtidsstabilitet |
| agric. | long term storage | langfristet opbevaring |
| agric. | long term storage contract | langfristet oplagringskontrakt |
| earth.sc. | long term tectonic stability | langfristet tektonisk stabilitet |
| ed. | long term unemployment | langtidsarbejdsløshed |
| law, immigr. | long term visa | langtidsvisum |
| law, immigr. | long term visa | visum til længerevarende ophold |
| law, immigr. | long term visa | D-visum |
| fin. | long-and medium-term debt | lang-og mellemfristet gæld |
| health. | long-term abuse | vedvarende misbrug |
| el. | long-term accuracy | langtidsnøjagtighed |
| textile | Long-Term Agreement regarding International Trade in Cotton Textiles | langtidsaftale |
| market. | long-term allowance for doubtful accounts | kollektiv hensættelse til imødegælse af tab på debitorer |
| work.fl. | long-term archives | ibrugværende arkiv |
| fin., account. | long-term assets | langsigtede fordringer |
| fin. | long-term bill | langfristet veksel |
| environ. | long-term biomass | biomasse på lang sigt |
| fin. | long-term bond | langfristet obligation |
| fin. | long-term bond | obligation med lang løbetid |
| fin. | long-term bond | obligationslån |
| fin. | long-term bond | lang obligation |
| insur. | long-term business | langsigtet forretning |
| fin. | long-term capital movements | langfristede kapitalbevægelser |
| social.sc., health. | long-term care | pleje af ubegrænset varighed |
| social.sc., health. | long-term care | langtidspleje |
| ecol. | long-term CER | lCER |
| ecol. | long-term CER | langfristet CER |
| ecol. | long-term CER | langtids-CER |
| ecol. | long-term CER | godkendt langtids-emissionsreduktion |
| tax., transp. | long-term certificate | langtidscertifikat |
| tax., transp. | long-term certificate | LT-certifikat |
| ecol. | long-term certified emission reduction | langfristet CER |
| ecol. | long-term certified emission reduction | langtids-CER |
| ecol. | long-term certified emission reduction | lCER |
| ecol. | long-term certified emission reduction | godkendt langtids-emissionsreduktion |
| environ. | long-term cleanup | langsigtet oprydning |
| law | long-term commitments | langtidsaftaler |
| fin. | long-term credit | lang kredit |
| fin. | long-term credit | langfristet lån |
| econ. | long-term credit | langfristet kredit |
| bank. | long-term credit assessment | langsigtet kreditvurdering |
| commun., IT | long-term data | langtidsdata |
| mater.sc. | long-term data infrastructure system | langsigtet datainfrastruktursystem |
| market. | long-term debt | langfristet gæld |
| market. | long-term debt ratio | langfristet gældsandel |
| fin. | long-term default rate | langsigtet misligholdelsesfrekvens |
| obs., fin. | long-term default rate | langsigtet misligholdelsesrate |
| med. | long-term diabetic syndrome | diabetisk senmanifestation |
| med. | long-term diabetic syndrome | diabetisk senfølge |
| med. | long-term dialysis | langvarig dialyse |
| chem. | long-term dispersion | langtidsspredning |
| earth.sc. | long-term disposal of graphite | langtidsdeponering af grafit |
| el. | long-term drift | langtidsdrift |
| environ. | long-term effect | langtidseffekt |
| environ. | long-term effect Effects which will last long after the cause has ceased | langtidseffekt |
| environ. | long-term effect of pollutants | langsigtede virkninger af forurenende stoffer |
| environ. | long-term experiment 1. Experiment lasting for a relatively long period of time. 2. Experiment whose results become effective after a long period of time | langtidseksperiment |
| environ. | long-term experiment | langtidseksperiment |
| health. | long-term exposure | langtidsudsættelse |
| health. | long-term exposure | langtidseksponering |
| med. | long-term extension | permanent extension |
| med. | long-term extension | varig strækbehandling |
| commun., IT | long-term fading | langtidsfading |
| el. | long-term fading | log-normal skygning |
| econ. | long-term financial debt | langfristet gæld |
| econ. | long-term financing | langfristet finansiering |
| agric. | long-term fire danger | permanent brandfare |
| econ. | long-term forecast | langsigtet prognose |
| mater.sc. | long-term forecast | langtidsplanlægning |
| environ. | long-term forecasting The act or process of predicting and calculating the likely conditions or occurrences for an extended and future point in time, often involving the study and analysis of pertinent data | langsigtede prognoser |
| environ. | long-term forecasting | langsigtede prognoser |
| el. | long-term frequency stability | langtids-frekvensstabilitet |
| transp., avia. | long-term fully-allocated costs | fuldt fordelte omkostninger på lang sigt |
| gen. | long-term hazard | langtidsrisiko |
| med. | long-term illness | langvarig sygdom |
| insur. | long-term insurance | flerårig forsikring |
| earth.sc. | long-term integrity of buildings | bygningers integritet på lang sigt |
| fin. | long-term interest rate | lang rente |
| econ., fin. | long-term interest rate | kapitalmarkedsrente |
| law | long-term interest-rate level | langfristet rentesats |
| commun., IT | long-term interference | langtidsinterferens |
| invest., account. | long-term investment | langsigtet investering |
| econ. | long-term investment fund | langsigtet investeringsfond |
| econ. | long-term investment fund | europæisk langsigtet investeringsfond |
| chem. | long-term isolation | isolation i lang tid |
| demogr., construct. | long-term lease | arveforpagtningskontrakt |
| demogr., construct. | long-term lease | arvefæsteoverenskomst |
| demogr., construct. | long-term lease | arveforpagtning |
| law | long-term lease with option to purchase | langtidslejekontrakt med købsoption |
| fin., account. | long-term liabilities | langfristet gæld |
| mech.eng. | long-term load | langvarig belastning |
| mech.eng. | long-term loading | langvarig belastning |
| fin. | long-term loan | langfristet lån |
| fin. | long-term loan | langfristede lån |
| account. | long-term loans | langfristede lån |
| market. | long-term loans and investments | finansinvestering |
| mater.sc. | long-term maintenance contract | langfristet kontrakt om vedligeholdelse |
| fin. | long-term market | kapitalmarked |
| IT | long-term mean signal | middelsignal over en lang periode |
| health. | long-term measurement | langtidsmåling |
| el. | long-term median transmission loss | langtids-middelværdier for transmissionstab |
| med. | long-term medication | langvarig medicinering |
| nucl.phys. | long-term mitigation strategy | langsigtet strategi for afbødning |
| econ. | long-term movement in prices and volume | langtidsbevægelser i priser og mængder |
| h.rghts.act. | Long-Term Observer | langtidsobservatør |
| transp., construct. | long-term parking | langtidsparkering |
| fin. | long-term placing by savers | langsigtet privat opsparing |
| fin. | long-term planning | langtidsplanlægning |
| econ. | long-term planning | langfristet planlægning |
| gen. | long-term population trend | befolkningsudvikling på lang sigt |
| med. | long-term prevention | forebyggelse på lang sigt |
| fin. | long-term prime rate LTPR | lang diskonto |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer |
| stat. | Long-term programme of Community statistical surveys and research | Flerårigt studie-og undersøgelsesprogram,der skal gennemføres på området fællesskabsstatistik |
| fin. | long-term rate | lang rente |
| immigr. | long-term refugee | langtidsflygtning |
| environ. | long-term remediation | langsigtet oprydning |
| nat.sc. | long-term research | langsigtet forskning |
| law, immigr. | long-term residence | længerevarende ophold |
| immigr. | long-term resident | fastboende person |
| immigr. | long-term resident | person med fast bopæl |
| immigr. | long-term resident | person med længerevarende ophold |
| law, immigr. | long-term resident | fastboende udlænding |
| law, immigr. | long-term resident status | status som fastboende udlænding |
| environ., agric. | long-term retardant | langtidsvirkende brandhæmmende middel |
| mater.sc. | long-term ring stiffness | langtidsringstivhed |
| health. | long-term sampling tube | langtidsprøverør |
| account. | long-term securities other than shares, excluding financial derivatives | langfristede værdipapirer undtagen aktier ekskl. finansielle derivater |
| fin. | long-term security | langt værdipapir |
| fin. | long-term security | værdipapir på lang sigt |
| fin. | long-term security | langfristet værdipapir |
| fin. | long-term security | lange papirer |
| stat. | long-term series | løbende tidsserie |
| health. | long-term sick person | langvarigt syg |
| commun., IT | long-term stability | langtidsstabilitet |
| nucl.phys. | long-term storage | opbevaring i lang tid |
| environ., nucl.phys. | long-term storage | langtidsoplagring |
| met. | long-term test | langtidsprøve |
| health. | long-term time interval | langt tidsinterval |
| health., R&D. | long-term toxicity | langtidstoksicitet |
| health., R&D. | long-term toxicity | kronisk toksicitet |
| nat.sc., industr. | long-term toxicity effect concentration | koncentration, som medfører en langtidstoksicitetseffekt |
| med. | long-term treatment | langvarig behandling |
| environ. | long-term trend | langvarig tendens |
| environ. | long-term trend The prevailing tendency or general direction expected for some observed value over a lengthy and extended period of time, often determined by studying and analyzing statistical data | langvarig tendens |
| econ. | long-term trend | langfristet trend |
| unions. | long-term unemployed | langtidsledige |
| social.sc., lab.law. | long-term unemployed | langtidsledig |
| empl. | long-term unemployment | langtidsledighed |
| econ. | long-term unemployment | langtidsarbejdsløshed |
| construct. | long-term urban planning | langsigtet byplanlægning |
| immigr. | long-term visa | visum til længerevarende ophold |
| immigr. | long-term visa | langtidsvisum |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| environ. | may cause long-term adverse effects in the environment | kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i miljøet |
| environ. | may cause long-term adverse effects in the environment | R58 |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the environment | kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i miljøet |
| el. | mean long-term loss | middel-langtidstab |
| econ. | medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world | mellem- og langfristede fordringer over for den øvrige verden |
| econ. | medium and long term loans | mellem-og langfristede lån og kreditter |
| insur. | medium and long term risks | mellem- og langfristede risici |
| econ. | medium and long term trade credit | mellem-og langfristede handelskreditter |
| gen. | medium and long-term studies | studier på længere og langt sigt |
| gen. | Medium and Long-term Translation Service | Afdelingen for Oversættelser på Mellemlang og Lang Sigt |
| gen. | Medium-term and Long-term Recovery and Rehabilitation Programme in the Sudano- Sahelian Region | program på mellemlang og lang sigt for genopretning og ophjælpning i Sudan og Sahel |
| fin. | nominal long-term interest rate | langfristet nominel rentesats |
| social.sc. | Open Long-Term Benefits Scheme | ordning for åbne langtidsydelser |
| account. | other long term liabilities | anden langfristet gæld |
| fin. | other long-term capital | anden langfristet kapital |
| fin. | other long-term capital:net | anden langfristet kapital,netto |
| econ. | other medium and long term loans | andre mellem-og langfristede lån |
| fin. | other sectors,long term | andre sektorer |
| commer. | preferential long-term supply agreement | langsigtet præferenceaftale om levering |
| chem. | pre-marketing long term study | langvarig undersøgelse inden markedsføring |
| gen. | progressive, coherent and long-term action | gradvise, sammenhængende og langsigtede forholdsregler |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | protokol til konventionen om grænsoverskridende luftforurening over store afstande, om den langsigtede finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa Emep |
| account. | provision for possible loss in value of long-term securities | hensættelse til imødegåelse af tab på anlægsværdipapirer |
| lab.law. | reintegration of the long-term unemployed | reintegrering af langtidsledige |
| gen. | reintegration of the long-term unemployed | genindpasning af langtidsledige |
| account. | reserve for possible loss in value of long-term securities | hensættelse til imødegåelse af tab på anlægsværdipapirer |
| immigr. | resident settled on a long-term basis | fastboende person |
| immigr. | resident settled on a long-term basis | person med fast bopæl |
| immigr. | resident settled on a long-term basis | person med længerevarende ophold |
| gen. | satisfactory long-term behaviour | god holdbarhed på langt sigt |
| polit., agric. | special price support guarantee for long-term storage contract holders | destillation, der er blevet benævnt udnyttelsesgaranti |
| energ.ind. | Standing Group on Long-term Cooperation | Den Stående Komité for Langsigtet Energisamarbejde |
| energ.ind. | Standing Group on Long-term Cooperation | Det Stående Udvalg for Langsigtet Samarbejde |
| gen. | status of third-country nationals who are long-term residents | tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding |
| met. | test for long term behaviour | langtidsprøvning |
| market. | the conclusion of long-term agreements or contracts | afslutning af langtidsaftaler eller-kontrakter |
| econ. | the long-term planning of manufacture | orientering af fabrikationen på langt sigt |
| econ., market. | transaction with medium- or long-term cover | mellem- eller langfristet forretning |
| econ. | usual terms of medium and long term loans | normale betingelser for mellem-og langfristede lån og kreditter |
| gen. | Working Party on Long-term Contracts | gruppen vedrørende langfristede kontrakter |
| fin. | yield on long-term government bonds,at constant price | effektiv rente af langfristede statsobligationer,i faste priser |
| fin. | yield on long-term government bonds,at current prices | effektiv rente af langfristede statsobligationer,i løbende priser |
