Subject | English | Danish |
fin. | acceptance letter | bankveksel |
fin. | acceptance letter | accept |
fin. | acceptance letter | bankaccept |
fin. | acceptance letter | bankgaranteret veksel |
gen. | administrative letter | administrativ skrivelse |
gen. | Agreement concerning Insured Letters and Boxes | overenskomsten angående breve og æsker med angiven værdi |
gen. | Agreement concerning Insured Letters and Boxes | overenskomsten angående breve med angiven værdi |
gen. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | aftale i form af supplerende brevveksling |
law | agreement in the form of an exchange of letters | aftale i form af brevveksling |
law, transp., mil., grnd.forc. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 |
commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the agricultural protocols to the EC-Morocco Association Agreement | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af landbrugsprotokollerne til associeringsaftalen EF-Marokko |
agric. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse landbrugsvarer |
transp., mil., grnd.forc., environ. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den økopointordning, der fra den 1. januar 2003 skal gælde for Republikken Kroatiens transittrafik gennem Østrig |
food.ind. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine | Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om visse forhold i forbindelse med handelen med vin |
gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 |
gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien, observatørmissionen i Aceh - AMM og dens personale |
commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | aftale i form af brevveksling vedrørende den foreløbige anvendelse af handelsmæssige og handelsrelaterede bestemmelser i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side |
agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og...om handel med fåre-, lamme- og gedekød |
fin., nucl.phys. | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling om Fællesskabets bidrag til kontoen for nuklear sikkerhed |
commun., transp. | air letter | luftpost |
commun., transp. | air letter | luftpostbrev |
polit., fin. | amending letter | ændringsskrivelse |
law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Der bør udarbejdes en ordning, som giver repræsentanter for Island og Norge mulighed for at deltage som associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser. En sådan ordning er omhandlet i aftalen i form af brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Island og Norge vedrørende udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser*, der er knyttet som bilag til den i betragtning … nævnte aftale. |
law | application letter | ansøgningsbrev |
law, commer. | article 11 letter | begæring om oplysninger efter artikel 11 |
law, commer. | article 6 letter | artikel 6-skrivelse |
fin. | audit letter | revisionsskrivelse |
commun. | automatic letter sorting machine | automatisk brevsorteringsmaskine |
life.sc. | background removal for lettering | udlysning for skrift |
commun. | band of letters | bogstavrulle |
commun. | before letters | prøvetryk |
commun. | black-letter | gotisk skrift |
commun. | black-letter | fraktur |
commun. | block letter | groteskskrift |
IT, dat.proc. | to blow up letters | forstørre bogstaver |
commun. | body of a letter | hoveddel |
law | bond letter | tabskaution |
comp., MS | capital letter | stort bogstav (In some languages, a distinct, and usually larger, form of a letter. May be used in word-initial position in certain cases, or for emphasis) |
gen. | capital letter | majuskel |
gen. | capital letter | versal |
gen. | capital letter | stort bogstav |
tech. | capital letters identifying the Member State | kendingsbogstaver for medlemsstaten |
fin., tax. | capital letters identifying the Member States | kendingsbogstaver for medlemstaten |
IT, dat.proc. | catch-letter | uncial |
commun. | circular letter | cirkulære |
commun. | circular letter | rundskrivelse |
fin. | circular letter of credit | circulærakkreditiv |
commun. | code for the automatic sorting of letters | koden til automatisk sortering af breve |
life.sc. | code letter | kodebogstav |
comp., MS | collection letter | rykker (Correspondence sent to a debtor requesting payment for a past due account) |
comp., MS | collection letter fee | rykkergebyr (A fee that is attached to a collection letter and charged to the delinquent debtor) |
busin., labor.org. | comfort letter | comfort letter |
gen. | comfort letter | administrativ skrivelse |
fin. | commitment letter | låneforpligtelse |
polit., law | compliance with the letters rogatory | udførelse af retsanmodningen |
commun., IT | computer-generated letter | datamaskine-genereret brev |
transp. | confidential letters exchanged between the aeronautical authorities | fortrolig brevudveksling mellem luftfartsmyndighederne |
market., fin. | confirmed letter of credit | bekræftet rembursen |
fin. | consignment by letter post | forsendelse |
industr., construct. | copy letter-book | kopibog |
gen. | Copy of letter | oversættelse af brev |
gen. | Copy of letter | oversættelse af skrivelse |
gen. | Copy of letter | kopi af skrivelse |
gen. | Copy of letter | kopi af brev |
comp., MS | cover letter | følgebrev (A letter that serves to introduce accompanying documents to the recipient. Often refers to a letter sent with a resume when applying for a job) |
market., fin. | credit letter | acceptkredit |
commun. | cross-border letter mail | brevforsendelser til og fra udlandet |
IT, dat.proc. | to curve letters | vride bogstaver |
IT, dat.proc. | customized letter | individualiseret brev |
law | dead letter | uanbringeligt brev |
comp., MS | dead-letter queue | inaktiv brevkø (For Message Queuing, a queue that stores nontransactional messages that are undeliverable or expired. These queues store failed messages on the computer on which the message expired. Messages in these queues are written to disk and are therefore recoverable) |
commun. | dedicatory letter | dedikation |
commun. | dedicatory letter | tilegnelse |
industr., construct., met. | dim letters | udtydelige bogstaver |
IT, dat.proc. | disk identification letter | diskbetegnelse |
commun. | dispatch list for insured letters | liste over værdiforsendelser |
commun. | dispatch list for insured letters | forsendelsesliste over værdiforsendelser |
law | distinguishing letters or number of the Member State | kendingsbogstaver for medlemsstaten |
tech. | distinguishing letter or number of the Member State | kendingsbogstaver for medlemsstaten |
fin., tax. | distinguishing letters or number of the Member States | kendingsbogstaver for medlemstaten |
ed., school.sl. | Doctor of Letters | doktor i litteratur |
law | document drawn up in compliance with the letters rogatory | dokument, der udfærdiges i forbindelse med udførelsen af retsanmodningen |
fin. | documentary letter of credit | remburs |
commun. | domestic letter mail | indenlandsk brevpost |
gen. | Draft letter | udkast til skrivelse |
gen. | Draft letter | udkast til brev |
comp., MS | drive letter | drevbogstav (The naming convention for disk drives or partitions on most computers, consisting of an alphabetical letter followed by a colon) |
commun. | dropped letter | bortfaldet bogstav |
tech. | dry-transfer letter | overføringsbogstav |
fin. | edge lettering, fine milled | randskrift fin rifling |
mech.eng. | elevator for letters | brevelevator |
IT, dat.proc. | to enlarge letters | forstørre bogstaver |
commun., industr., construct. | envelope of a letter | kuvert |
commun., industr., construct. | envelope of a letter | konvolut |
gen. | exchange of interpretative letters | fortolkende brevveksling |
gen. | exchange of letters | brevveksling |
gen. | exemption letter | fritagelsestype |
gen. | exemption letter | skrivelse om fritagelse |
law | expenses occasioned by the letters rogatory | omkostningerne ved retshjælpenDiv.:omkostningerne i forbindelse med retsanmodningen |
commun. | express letter | ekspresbrev |
fish.farm. | external identification letters and numbers | havnekendingsbogstaver og -nummer |
commun. | fanned stacking of letters | stakning af breve i vifteform |
commun. | foot of a letter | fod |
account. | formal letter | formel skrivelse |
gen. | to forward letters to the successful candidates confirming their election | tilstille de valgte kandidater valgbreve, hvori deres mandat bekræftes |
med. | French letter | kondom |
med. | French letter | præservativ |
law | indemnity letter | tabskaution |
IT, dat.proc. | individualized letter | individualiseret brev |
fin. | insured closing letter | garantierklæring ved aftaleindgåelse |
commun. | insured letter | værdibrev |
commun. | international letter mail | international brevpost |
commun. | international letter writing week | international brevskrivningsuge |
IT, dat.proc. | irregular uppercase letter | irregulær versal |
IT, dat.proc. | irregular uppercase letter | irregulær majuskel |
fin., insur., account. | irrevocable letter of credit | uigenkaldelig rembours |
fin. | irrevocable letter of credit | uigenkaldelig remburs |
polit., law | to issue letters rogatory | fremsætte retsanmodning |
polit., law | issue letters rogatory | fremsætte retsanmodning |
patents. | issuing of letters of credit | udstedelse af remburser |
patents. | issuing of travellers cheques and letters of credit | udstedelse af rejsechecks og remburser |
commun. | italic letter | aldiner |
commun. | joined letters | ligatur |
commun. | joined letters | dobbelttype |
polit., law | judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory | en retsinstans,over for hvilken Domstolen har fremsat en retsanmodning |
work.fl. | key letters in context index | KLIC-indeks |
commun. | letter bill | brevkarte |
industr., construct. | letter book | kopibog |
lab.law., transp. | letter box | ansigtsskærmbeholder |
industr., construct., met. | letter box | feederåbning |
mun.plan. | letter-box | brevkasse |
law, commer., econ. | letter box company | skuffeselskab |
fin., busin., labor.org. | letter-box company | postkasseselskab |
law, commer., econ. | letter box company | postkasseselskab |
law, commer., econ. | letter box company | tomt selskab |
construct. | letter-box plate | plade til brevkasser |
transp. | letter-box slot | fast slot |
gen. | letter boxes not of metal or masonry | postkasser, ikke af murværk eller metal |
gen. | letter boxes not of metal or masonry | brevkasser, ikke af murværk og ikke af metal |
gen. | letter boxes of masonry | postkasser af murværk |
gen. | letter boxes of masonry | brevkasser af murværk |
gen. | letter boxes of metal | postkasser af metal |
gen. | letter boxes of metal | brevkasser af metal |
IT, dat.proc. | letter-by-letter underline | bogstav-for-bogstav understregning |
hobby | letter-card | helsag |
tech., industr., construct. | letter card | lukket brevkort |
commun. | letter carrier | postbud |
industr., construct. | letter clip | brevholder |
gen. | letter closing machine | kuvertlukke/anordning |
gen. | letter closing machine | kuverteringsmaskine |
immigr. | letter code | bogstavkode |
commun. | letter collection | postkassetømning |
gen. | letter commencing the procedure | skrivelse vedrørende indledning af fremgangsmåden |
industr., construct. | letter corner | brev/hjørne |
lab.law. | letter cutter | skrifthugger |
IT, dat.proc. | letter-fit | justering af bogstavmellemrum |
gen. | letter folding machine | falsemaskine |
commun., scient. | letter gauge | brevtæller |
industr., construct. | letter head | brevhoved |
IT, dat.proc. | letter key | tast |
IT, dat.proc. | letter layout | brevrapport |
IT, dat.proc. | letter layout | brevlayout |
mech.eng., construct. | letter lift | brevelevator |
gen. | letter of abstention | skrivelse om beslutning om ikke at udarbejde en udtalelse |
insur. | letter of acceptance | tilsagn om antagelse |
fin. | letter of allotment | tegningsretsbevis |
fin. | letter of allotment | tildelingsbevis |
fin. | letter of allotment | meddelelse om det tildelte beløb |
fin. | letter of amendment | ændringsskrivelse |
fin., tech. | letter of appointment | ansættelsesbrev |
law | letter of attorney | fuldmagt |
busin., labor.org. | letter of comfort | comfort letter |
fin. | letter of commitment | tilsagnserklæring |
law, fin. | letter of confirmation | bekræftelsesskrivelse |
law | letter of credence | akkreditiv |
fin. | letter of credit | kreditiv |
account. | letter of credit | remburs |
econ. | letter of development policy | udviklingspolitisk erklæring |
law, econ. | letter of formal notice | åbningsskrivelse |
gen. | letter of identity | legitimationsskrivelse |
law | letter of intent | memorandum d'entente |
law | letter of intent | letter of intent |
law, fin. | letter of intent | hensigtserklæring |
mech.eng., construct. | letter of intent | foreløbig ordre |
gen. | Letter of Intent | hensigtserklæring om foranstaltninger med henblik på at lette den europæiske forsvarsindustris omstukturering |
law, fin. | letter of intent | forhåndstilsagn |
law | letter of intent | aftalememorandum |
gen. | Letter of Intent | hensigtserklæring |
gen. | Letter of Intent Framework Agreement | LoI-rammeaftale |
gen. | Letter of Intent Framework Agreement | Letter of Intent-rammeaftale |
gen. | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry | hensigtserklæring |
gen. | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry | hensigtserklæring om foranstaltninger med henblik på at lette den europæiske forsvarsindustris omstukturering |
law | letter of notice | åbningsskrivelse |
law, fin. | letter of notification | meddelelsesskrivelse |
gen. | letter of recall | rappelskrivelse |
gen. | letter of reminder | påmindelsesbrev |
polit., law | letter of request | retsanmodning |
lab.law. | letter of resignation | afskedsansøgning |
law | letter of resignation | demissionsbegæring |
gen. | letter of resignation | afskedsbegæring |
law, market. | letter of respite | henstand |
law, market. | letter of respite | frist:betalingstermins udsættelse |
law, h.rghts.act. | letter of rights | meddelelse om rettigheder |
econ. | letter of sectoral policy | sektorpolitisk erklæring |
gen. | letter of understanding | hensigtsskrivelse |
commun. | letter opener | papirkniv |
commun. | letter opener | brevåbner |
patents. | letter openers | brevåbnere |
gen. | letter opening machine | brevåbner |
commun. | letter packet | småpakketjenesten |
industr., construct. | letter paper | skrivepapir |
commer. | letter-post item | brevpostforsendelse |
commun. | letter-post service | brevposttjeneste |
commun. | letter press and rotogravure press for continuous form printing | høj-og dybtrykrotationspresse til endeløse baner og millimeterpapir |
IT, el. | letter quality | brevkvalitet |
IT, dat.proc. | letter report | brevlayout |
IT, dat.proc. | letter report | brevrapport |
gen. | letter requesting information | anmodning om oplysninger |
tech. | letter scale | brevvægt |
gen. | letter scales | brevvægte |
gen. | letter scaling machine | kuvertforseglingsanordning |
IT, dat.proc. | letter shading | konturskrift med udfyldning |
food.ind. | letter-shaped pastry | bogstavformet kage |
commun. | letter shift | bogstavskift |
commun. | letter-shift signal | skiftesignal til bogstaver |
commun. | letter shop | postklargøring |
IT, dat.proc. | Letter size | letter-format |
med. | letter sorter'cramp | brevsorterers krampe |
gen. | letter sorting machine | brevsorteringsmaskine |
IT, dat.proc. | letter spacing | ekstra spatiering |
gen. | letter stating reasons | begrundet skrivelse |
IT, dat.proc. | letter transposition | fejl i anslagsrækkefølge |
industr., construct. | letter tray | brevbakke |
gen. | letter trays | brevbakker |
industr., construct., met. | lettering on bottom | gravering i bundplade |
commun. | letters and postcards | breve og postkort |
commun. | letters case | bogstavfelt |
gen. | letters for marking linen | mærkebogstaver til linned |
gen. | letters for marking linen | mærkebogstaver til mærkning af linned |
gen. | letters for marking linen | bogstaver til mærkning af linned |
account., commer. | letters of credit | veksler |
account., commer. | letters of credit | vekselkonto |
commun. | letters ornamented with flowerwork | bogstaver med blomsterornamenter |
law | letters patent | Kongeligt åbent brev |
polit., law | letters rogatory | retsanmodning |
polit., law | letters rogatory | anmodning om retshjælpDiv.:retsanmodning |
law | letters rogatory issued in the form of an order | anmodning om retshjælp fremsættes ved kendelseDiv.:retsanmodning fremsættes ved kendelse |
commun. | letters shift | bogstavfeltskift |
mech.eng. | lift for letters | brevelevator |
commun. | long letter | langt brevformat |
gen. | lower-case letter | minuskel |
gen. | lower-case letter | lille bogstav |
industr., construct. | luxury letter-writing paper | luksusbrevpapir |
IT, dat.proc. | mailing letter | standard brev |
IT, dat.proc. | mailing letter | mailing letter |
commun. | main stroke of a letter | kontur af en bogstav |
fin. | management letter | revisionsskrivelse |
gen. | negative clearance letter | negativattesttype |
commun. | "nil" letter bill | ikke-brevkarte |
gen. | numerals or letters for marking linen | monogramstrimler af linned |
polit. | opinion in the form of a letter | udtalelse i form af en skrivelse |
social.sc. | Order of Arts and Letters | orden for kunst og litteratur |
commun. | overlapping of letters | stakning af breve i vifteform |
gen. | personal letter writing | skrivning af korrespondance |
commun. | posting abroad of letter-post items | afgivelse af brevpostforsendelser til postbesørgelse i udlandet |
commun. | printed letter | trykbogstav |
commun. | printed letter | prentet bogstav |
commun. | printing letter | trykbogstav |
commun. | printing letter | prentet bogstav |
mun.plan. | private letter box | brevkasse |
environ. | problem letter | problembrev |
cultur. | proof before letters | prøvetryk før skrift |
law | provisional letter | foreløbig skrivelse |
commun. | readers'letters | læserbrevsspalte |
market. | received letter of lading | konossement for indladet gods |
commun. | registered letter | rekommanderet forsendelse |
gen. | registered letter | anbefalet brev |
law | registered letter with a form for acknowledgment of receipt | rekommanderet brev med modtagelsesbevis |
law | registered letter with a form for acknowledgment of receipt | anbefalet brev med modtagelsesbevis |
commun. | registered letter with a form of acknowledgement of receipt | rekommanderet forsendelse med modtagelsesbevis |
gen. | reminder letter | rykker |
gen. | reminder letter | rykkerbrev |
gen. | reminder letter | skriftlig rykker |
commun. | returned letter | uanbringelig forsendelse |
immigr., tech. | reversed-out lettering | negativ skrift |
immigr., tech. | reversed-out lettering | negativ tekst |
immigr., tech. | reversed-out lettering | negativt tryk |
immigr., tech. | reversed-out lettering | negativ |
fin. | revocable letter of credit | genkaldelig remburs |
law | rogatory letter | retsanmodning |
fin. | sector letter | sektorskrivelse |
account. | sector letter | revisionsskrivelse |
gen. | security aspects letter | særlige sikkerhedsbetingelser |
tech. | self-adhering letter | overføringsbogstav |
tech. | self-adhesive letter | overføringsbogstav |
law | service by letter | brevforkyndelse |
industr., construct. | set of letters and numbers | sæt af bogstaver og tal |
fin. | share allotment letter | tegningsformular |
fin. | share allotment letter | tegningsliste |
fin. | shareholders'letter | brev til aktionærerne |
commun., transp. | ship's name letters | bogstaver til skibsnavn |
commun. | short letter | kort brevformat |
commun. | short-letter sorting frame | brevsorteringsreol til normale brevstørrelser |
fin. | short-term letter of credit | åbne og bekræftede remburser med kort løbetid |
obs., fin. | short-term letter of credit | kortfristede kredittilsagn |
law | side letter | tillægsskrivelse |
IT | signal letters | signalbogstaver |
IT | signal letters | kendingsbogstaver |
commun. | stamped letter card | frankeret brevkort |
commun. | standard letter | almindeligt brev |
commun. | standard letter | standardbrev |
gen. | steel letters | bogstaver af stål |
IT, dat.proc. | to stretch letters | strække bogstaver |
market., commun. | swash letter | ornamental skrift |
commun. | tiling of letters | stakning af breve i vifteform |
commer. | trade agreement in the form of an exchange of letters | handelsaftale i form af brevveksling |
comp., MS | transactional dead-letter queue | inaktiv transaktionsbrevkø (For Message Queuing, a queue that stores transactional messages that cannot reach their destination queue. Transactional dead-letter queues store failed messages on the computer on which the message expired. Messages in these queues are written to disk and are therefore recoverable) |
gen. | Translation of letter | kopi af skrivelse |
gen. | Translation of letter | kopi af brev |
gen. | Translation of letter | oversættelse af brev |
gen. | Translation of letter | oversættelse af skrivelse |
fin. | traveller's letter of credit | circulærakkreditiv |
commun. | uncial letters | uncialer |
commun. | uncial letters | uncialbogstaver |
law | unclaimed letter | uanbringeligt brev |
commun. | understamped letter | mangelfuldt frankeret brev |
gen. | upper-case letter | versal |
comp., MS | uppercase letter | stort bogstav (In some languages, a distinct, and usually larger, form of a letter. May be used in word-initial position in certain cases, or for emphasis) |
gen. | upper-case letter | stort bogstav |
gen. | warning letter | varslingsskrivelse |