Terms containing lay

Subject	English	Danish
market.	advanced lay-out	avanceret layout
tech., industr., construct.	angle of lay	slåningsvinkel
agric., health., anim.husb.	annual laying average	årlig gennemsnitlig ægydelse
market.	balance sheet lay-out	statusstruktur
market.	balance sheet lay-out	gruppering af balanceposter
agric.	battery laying hens	æglæggende høner i bur
agric.	battery laying hens	burhøns
construct.	brushing of newly laid concrete	kostning af nyudstøbt beton
IT	cable duct lay-out	kabelføring
tech., industr., construct.	cable laid	kabelslået tov
fish.farm., mech.eng.	cable laid rope	kabelslået tov
chem., el.	carbon lay-down	kulstofudskillelse
med.	Chase-Lain-Goldstein syndrome	Chase-Lain-Goldstein's syndrom
agric.	chicken reared for laying	hønnike
chem., construct.	cold-laid mixture	koldt udlagt
nat.sc., agric.	colony with laying worker or drone laying queen	dronningeløs bifamilie
transp., construct.	complete lay-out of a road	anlæg af en vej
IT, el.	component lay-out schematic	strømskema med komponenter
el.	concentric-lay cable	koncentrisk snoet leder
el.	concentric-lay cable	koncentrisk snoet kabel
el.	concentric-lay conductor	koncentrisk snoet leder
el.	concentric-lay conductor	koncentrisk snoet kabel
mech.eng.	concrete pipe laid by thrust bore method	rør til fortrængning
transp., mech.eng.	connection lay out	monteringsdiagram
transp., mech.eng.	connection lay out	konstruktionsdiagram
transp., mech.eng.	connection lay out	koblingsskema
mech.eng.	core structure lay-down location	plads for anbringelse af kernestrukturen
mech.eng.	core structure lay down location	plads for anbringelse af kernestrukturen
law	court with lay assessors	domsmandsret
mech.eng.	cross lay	krydsslåning
fish.farm.	daily laying-up premium	daglig oplægningspræmie
agric.	date of laying	læggedato
fish.farm.	day laid-up	oplægningsdag
fish.farm.	day laid-up	ophørsdag
transp., construct.	design and lay-out of a road	vejføring
gen.	determined to lay the foundations of...	som er besluttet på at skabe grundlag for...
health.	device intended by the manufacturer to be able to be used by lay persons in a home environment	udstyr, som af fabrikanten er bestemt til at kunne anvendes af lægmand i et hjemligt miljø
met., mech.eng.	die lay-out	formoprids
met., mech.eng.	die lay-out	form lay-out
transp.	direct laying	direkte lægning
transp.	direct laying	direkte sporlægning
gen.	direct laying	direkte sigtning
transp.	direct laying of track	direkte sporlægning
el.	direction of lay	snoretning Z
el.	direction of lay	snoretning S
transp.	dry laid masonry	murværk uden bindemiddel
construct.	dry laid masonry	stensætning uden mørtel
market., agric.	egg laying competition	æglægningskonkurrence
agric.	egg-laying flock	produktionsfjerkræhold
agric.	egg-laying flock	fjerkræ til ægproduktion
nat.res.	egg laying organ	læggebråd (ovipositor)
agric.	end of lay birds	udsætterhøner
agric.	end of lay birds	høner efter endt æglægning
mech.eng., construct.	equal lay	langsslåning
transp., nautic.	European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels	Europæisk Fond for Oplægning af Flod- og Kanalskibe
transp., polit.	European laying-up fund for inland waterway vessels	Den Europæiske Oplægningsfond for Flod- og Kanalskibsfart
law	expert lay judge	sagkyndig dommer
tech., industr., construct.	fabric with laid in yarns	stof/vare med islætgarn
med.	figure laying test	figurlæggeprøve
tech., industr., construct.	free laying method	løs pålægning
commun., industr., construct.	front-lay	anlægsmærke
tech., industr., construct.	full width laying-in	vare med islæt i hele varens bredde
gen.	gun laying equipment	kanonopstillingsudstyr
transp.	hand lay-up contact moulding	håndoplægning
transp.	hand lay-up process	håndoplægsmetode
agric., health., anim.husb.	hen in lay	æglægger
agric., health., anim.husb.	hen in lay	æglæggende høne
agric.	hen ready to lay	læggemoden høne
agric.	hose lay	slangeføring
gen.	hose-laying lorry	slangevogn
gen.	indirect laying	indirekte sigtning
immigr., tech.	laid antique paper	vandmærkepapir
immigr., tech.	laid antique paper	ribbepapir
agric.	laid crop	fladtliggende sæd
industr., construct., met.	laid-on thread	pålagte tråde
tech., industr., construct.	laid paper	stribet papir
gen.	Lang's lay	langs patent slåning
mater.sc.	to lay a hose line	etablere en slangeledning
transp.	lay-by	holdeplads
transp., construct.	lay-by	vigeplads
transp., construct.	lay-by	holdebane
transp., construct.	lay-by	vigespor
transp., mil., grnd.forc., construct.	lay-by	nødspor
transp.	lay-by for parking	P-plads
gen.	lay coal dust	fjerne kulstøv
transp.	lay days	liggedage
law	to lay down	udstede
law	to lay down	fastsætte
law	to lay down	vedtage
law	to lay down	kompetenceregler i konventionen af 27.9.1968
gen.	to lay down a Code of Conduct	vedtage adfærdsregler
gen.	to lay down detailed rules for the application of article...	at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel...
gen.	to lay down the methods of composition of the subcommittees	fastsætte nærmere retningslinjer for sammensætningen af underudvalgene
immigr., tech.	lay edge	anlægskant
mun.plan.	lay figure	mannequinfigur
mun.plan.	lay figure	vinduesmannequin
chem.	lay-flat tubing	fladlagt rørfolie
chem.	lay-flat tubular film	fladlagt rørfolie
transp.	to lay in a track	lægge i sporet
law	lay judge	lægdommer
el.	lay length	slaglængde
industr., construct., chem.	lay length	slåningslængde
mech.eng., construct.	lay length of strand	kordelslåningslængde
econ.	lay magistrate	lægdommer
gen.	lay method	slåning
life.sc.	lay of the strata	orientering af lagene
law, lab.law.	lay off	hjemsendelse på grund af arbejdsmangel
empl.	lay-off	afskedigelse
insur., lab.law.	to lay off	placere i aktivitetsstandsning
law, lab.law.	lay off	arbejdsløshed af tekniske årsager
fish.farm.	lay-off allowance	godtgørelse for aktivitetsophør
lab.law.	to lay off temporarily	midlertidig orlov
fin.	lay off the exposure to	overføre eksponeringen til
econ., market.	to lay off the remaining uninsured percentage	overvælte den tilbageværende ikke-dækkede procentdel
commun.	lay on	pålægge
transp.	lay on the stocks to	sætte på bedding
patents.	to lay open to public inspection	gøre tilgængelig for offentligheden
IT, el.	lay out	anlægsplan
tech.	lay out	opmærke
transp.	lay-out of the driver's car	førerrumsindretning
transp.	lay-out of the engineer's cab	førerrumsindretning
construct., mun.plan.	lay-out plan	partiel byplan
construct., mun.plan.	lay-out plan	byplan
IT, el.	lay-out structure	layout struktur
health.	lay person	lægmand
gen.	lay reference number	minelægningsreferencenummer
mech.eng.	lay shaft	forlagsaksel
mech.eng.	lay shaft	mellemaksel
transp., construct.	to lay sleepers	lægge sveller
gen.	to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.	at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de folk
transp.	lay the keel to	lægge køl
earth.sc.	lay time	forsinkelse
industr., construct., chem.	lay up	oplægning
industr., construct., chem.	lay up	opbygning
transp.	to lay up a ship	oplægge
transp.	to lay up a ship	tage ud af fart
transp.	to lay up a ship	kondemnere et skib
insur.	lay-up return	ristorno for oplagt periode
health.	lay user	lægmand
transp., construct.	to lay with turf	tilså med græs
transp., construct.	to lay with turf	beklæde med græstørv
coal.	laying barge	rørnedlægningsskib
agric.	laying birds	æglæggende fugle
agric., health., anim.husb.	laying chicks	kylling til æglægning
econ.	laying down a programme	udarbejdelse af et program
gen.	laying-down of specifications	opstilling af specifikationer
transp., construct.	laying gap	afstand mellem skinneender ved lægningen
agric.	laying hen	æglæggende høne
agric.	laying hen kept in battery cages	burhøne
agric.	laying hens kept in battery cages	æglæggere i bur
agric.	laying in	afskæring af rodudløb
agric.	laying nest unit	system af æglægningsreder
transp.	laying of a second track	ombygning til dobbeltspor
agric., construct.	laying of pipes	nedlægning af rør
construct.	laying of retaining mesh	udlægning af trådvæv
agric.	laying of seed	såning
agric.	laying of seed	plantning
industr., construct., met.	laying on cloth	lægning på klæde
industr., construct., met.	laying on plaster	lægning i gips
agric.	laying out	afstikning af planterække
transp., construct.	laying out a canal	anlæg af en kanal
life.sc., construct.	laying out of tunnel	tunnelafsætning
med.	laying out room	iklædningsrum
econ.	laying poultry	æglæggende fjerkræ
agric.	laying test	æglægningsprøve
transp., construct.	laying-up basin	oplægsbassin
industr., construct., mech.eng.	laying-up machine	snomaskine
lab.law.	laying up machine operator	specialarbejder
fish.farm.	laying-up period	oplægningsperiode
fish.farm.	laying-up period	ophørsperiode
gen.	laying-up position	venteposition
fish.farm.	laying-up premium	oplægningspræmie
nat.sc., agric.	laying wall with horizontal layers	mur med vandrette stenbånd
tech., industr., construct.	laying with full adhesion	pålægning med fuld klæbning
tech., industr., construct.	laying with partial adhesion	pålægning med delvis klæbning
tech., industr., construct.	laying with rods	pålægning med stave
gen.	left-hand lay	venstre slået
gen.	left-hand lay	s-slået
industr., construct., chem.	length of lay	slåningslængde
tech., industr., construct.	loose laying	løs pålægning
IT, el.	mechanized laying procedures	mekaniserede nedlægningsmåder
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer.
tech., industr., construct.	method of laying by stretching	metode til pålægning ved stræk
agric.	movable laying house	transportabelt æglægningshus
agric.	name laid down at Community level	navn fastsat på EF-niveau
law	new fact of such a character as to lay the case open to revision	ny faktisk omstændighed, der har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen
construct.	newly laid concrete	frisk beton
gen.	objectives specifically laid down	særligt fastsatte mål
gen.	ordinary lay	krydsslåning
tech., industr., construct.	partial laying-in	vare med delvis islæt
fish.farm.	period laid-up	oplægningsperiode
tech., industr., construct.	pin-and-socket method of laying	metode til pålægning ved hjælp af stik
nat.sc., agric.	pipe laying outfit	udstyr til lægning af drænrør
gen.	point of lay	æglægningens begyndelse
gen.	point of lay pullets	høneker lige før de går i lægning
agric.	point-of-lay	æglægningens begyndelse
agric.	pre-laying behaviour	før-æglægningsadfærd
gen.	preparations for egg laying poultry	præparater til æglæggende fjerkræ
gen.	procedure laid down in regard to disciplinary matters	for disciplinær/sager gældende formaliteter
gen.	procedure laid down in regard to disciplinary matters	for disciplinærsager gældende formaliteter
law, cust.	provisions laid down by law	love og administrative bestemmelser om frizoner
law, cust.	provisions laid down by law	love og administrative bestemmelser om toldoplag
gen.	rail-laying machines	maskiner til nedlægning af jernbaneskinner
agric.	ready-to-lay pullet	hønnike
gen.	right-hand lay	z-slået
gen.	right-hand lay	højre slået
tech., industr., construct.	ring-and-pin method of laying	metode til pålægning ved hjælp af ringe og kroge
el.	rope lay	tovsnoning
el.	rope lay	bundtlag
market.	rough lay-out	skitse
market.	rough lay-out	grov layout
met.	roughness across the lay	tværruhed
met.	roughness along the lay	længsruhed
proced.law.	rules governing matrimonial property laid down by law	legale formueordning mellem ægtefæller
market.	simple lay-out	skitse
market.	simple lay-out	grov layout
IT	slab lay-out	slab-lay-out-tegning
IT	slab lay-out drawing	slab-lay-out-tegning
tech., industr., construct.	small laid cord	snor
agric.	soil block laying mechanism	maskine til udlægning af spirer med jordklump
agric.	specifications laid down for an agricultural product or a foodstuff	varespecifikation for et landbrugsprodukt eller en fødevarel
transp.	spray lay-up contact moulding	sprøjteoplægning
industr., construct.	spun-laid geotextiles	jetfiltet geotextil
agric.	straight laid tobacco	sammenrullet tobak
transp., construct.	street lay-out	vejens tracé
transp., mech.eng.	tape-laying machine	tapelægningsmaskine
fin., polit.	tariff dismantling period laid down for a product	toldafviklingsperiode,der er forudset for en vare
law	temporarily laid off worker	midlertidigt opsagt arbejdstager
social.sc.	temporary lay-off	hjemsendelsesledighed
law, lab.law.	temporary lay off	arbejdsløshed af tekniske årsager
social.sc.	temporary lay-off	hjemsendelsesarbejdsløshed
empl.	temporary lay-offs	afskedigelse
agric., fish.farm.	temporary laying-up	midlertidigt ophør
commun., IT, agric.	temporary laying-up of vessels	midlertidigt ophør af fartøjer
gen.	the Council shall lay down the Staff Regulations of officials	Rådet udfærdiger vedtægten for tjenestemændene
mater.sc.	the lay-out of a work on the ground	udstikning på jorden af et anlæg
agric., construct.	tile laying	nedlægning af drænrør
transp.	track-laying	med bælter
transp.	track-laying armoured car	panservogn med larvefødder
transp.	track laying gang	skinnelæggerhold
transp.	track-laying machine	sporlægningsmaskine
nat.sc., transp.	track-laying self-propelled hydraulic excavator	selvbevægende hydraulisk gravemaskine på larvebånd
transp., agric.	track-laying tractor	traktor på bælte
transp.	track-panel laying machine	maskine til udlægning af hele sporlængder
construct.	tunnel section laid in heading	tunnel
tech., industr., construct.	turn and tack method of laying	metode til pålægning med sømning
gen.	up to point of lay	indtil hønerne går i lægning
transp.	variation in the lay-out of the line	variant af linjeføringen
nat.sc., agric.	vineyard track-laying tractor	vinbjergstraktor med larvefødder
industr., construct.	warp-knitted laid-in fabric	dæktrådsfoer
industr., construct.	warp-knitted laid-in fabric	bindetrådsfoer
industr., construct.	weft-knitted laid-in fabric	chaineuse-varer
earth.sc.	wind laid deposit	æolisk aflejring