| Subject | English | Danish |
| law | a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed | en beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at være rettet til |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | handlingsplan for voksenuddannelsen "Det er altid et godt tidspunkt at lære" |
| busin., labor.org., account. | an explanation of the reasons for it must be given | behørigt begrundet |
| gen. | application for a declaration that it was infringing Community law | klage over tilsidesættelse |
| polit. | Applications and IT Systems Development Unit | Enheden for Udvikling af Applikationer og It-Systemer |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. |
| law | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it | hvis mærket som følge af den brug,der er gjort deraf,har fået fornødent særpræg |
| polit., law | case as it is found at the time of the intervention | sagen,som den foreligger ved interventionen |
| agric. | chicken leg with a portion of the back attached to it | kyllingelår med en del af ryggen |
| med. | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin | CO blokerer O2-transporten,fordi det bindes kraftigt til hæmoglobin |
| law | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed | retten på det sted,hvor forpligtelsen er indgået,er blevet opfyldt eller skal opfyldes |
| law | the Court of Justice hears cases brought before it | indbringe for Domstolen |
| agric., construct. | do-it-yourself construction,self-construction | selvbygger-konstruktion |
| law | document in writing adduced by the party seeking to rely on it | et dokument,som stammer fra den part,der påberåber sig det |
| gen. | each institution shall recruit the staff it needs | hver institution ansætter det nødvendige personale |
| law | effects of the regulation which it has declared void | den annullerede forordnings virkninger |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | It-Agenturet |
| gen. | European Community law as it is currently evolving | den opstående europæiske fællesskabsret |
| social.sc., ed. | European diploma for basic IT skills | europæisk bevis for grundlæggende IT-færdigheder |
| law, fin. | extent to which it should apply on a world scale | anvendelsesområde uden for EF |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen. |
| transp., mech.eng. | how it happened | ulykkesforloeb |
| law | if it thinks fit | hvis Harmoniseringskontoret finder det hensigtsmæssigt |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget |
| gen. | if, the draft budget being placed before it, the Assembly... | hvis Forsamlingen efter forelæggelse af budgetforslaget... |
| gen. | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... | Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til... |
| coal. | in caving, it is necessary to allow for the swell factor | ved rumbrydning er det nødvendigt at tage hensyn til ensenereudvidelse af sidestenen |
| fin. | in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted | træffes ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det godkendt |
| gen. | information and IT | Forbindelserne med Europa-Parlamentet og de øvrige institutioner.Information og edb |
| law | information communicated with authority to make free use of it | viden, som er blevet meddelt med ret til frit at råde over den |
| polit. | Information Technology and IT Support Unit | It- og Supportenheden |
| market., fin. | injury which it would be difficult to remedy | skade,som vanskeligt kan udbedres |
| law | insurance for account of whom it may concern | forsikring af trediemands interesse |
| law | insurance for account of whom it may concern | forsikring til fordel for trediemand |
| law | insurance for account of whom it may concern | forsikring for fremmed regning |
| law | insurance for account of whom it may concern | forsikring af fremmed interesse |
| transp. | issued for any purposes for which it may be required | udfærdiget til at tjene formålet |
| polit. | IT Access & Asset Management & LSU | It-Adgang, Forvaltning af Udstyr & LSU |
| immigr., IT | IT Agency | Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed |
| obs. | IT Agency | It-Agenturet |
| med. | IT and computing | edb og informationsteknologi |
| unions. | IT Application Support | IT-applikationsstøtte |
| gov. | IT attendant | EDB-medhjælper |
| unions. | IT Computer Operations | IT-operationer |
| unions. | IT Development | IT-udvikling |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formaliteterne i forbindelse med offentligheden omkring selskabers forhold |
| mater.sc., met. | it is often easier to remove a large iron particle than fine filings | det er ofte lettere at fjerne en stor jernpartikel end fine spåner |
| environ. | it is strongly advised not let the chemical enter into the environment | det anbefales stærkt ikke at udlede det kemiske stof til omgivelserne |
| fin. | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | varer, der er indført i frizoner, skal kunne overdrages |
| gov. | IT officer | edb-cheftekniker |
| gov. | IT officer | chef-edb-tekniker |
| gov., IT, empl. | IT operative | IT-tekniker |
| gov., IT, empl. | IT operative | EDB-tekniker |
| pharma. | IT project manager | IT-projektleder |
| IT | IT security | informationssikkerhed |
| IT | IT security | IT-sikkerhed |
| gen. | IT Security Advisor | IT-sikkerhedsrådgiver |
| IT | IT security criteria | sikkerhed inden for IT- og telekommunikationssystemer |
| unions. | IT Services | IT-tjenester |
| law | it shall be renewable | deres tjenesteperiode varer fire år |
| gen. | it shall be renewable | genudnævnelse kan finde sted |
| transp. | it shall entail the abolition of any discrimination | den forudsætter afskaffelse af enhver forskelsbehandling. |
| polit., IT | IT System Operational Authority | informationsteknologisystemets driftsmyndighed |
| polit., IT | IT System Operational Authority | informationsteknologisystemsdriftsmyndighed |
| polit., IT | IT System Operational Authority | IT-systemets driftsmyndighed |
| IT, empl. | IT technician | datalog |
| IT, empl. | IT technician | informatiker |
| IT, empl. | IT technician | dataingeniør |
| IT, empl. | IT technician | IT-ingeniør |
| IT, empl. | IT technician | EDB-medarbejder |
| fin. | it will be possible for all payment cards to be used | samt kompatibilitet mellem betalingskortsystemer |
| law | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | dom, afsagt af Retten efter ophævelse og hjemvisning |
| law | judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against | retsafgørelse, som kan fuldbyrdes uanset appel eller genoptagelse |
| gov. | junior IT operative | junior-EDB-tekniker |
| gov. | junior IT operative | EDB-juniortekniker |
| agric., industr., construct. | kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning | prøvestykke |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | lette adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed |
| met. | material supplied in the final width in which it will be used | produkt i færdig bredde |
| law | national legislation modelled on it | national lovgivning med konventionen som forbillede |
| gen. | on contact with air it emits... | i kontakt med luft udvikler det... |
| patents. | opposition must specify the grounds on which it is made | indsigelsen skal begrundes |
| econ. | original value of the asset when it was acquired or created | oprindelig værdi af den finansielle fordring,da den blev anskaffet,eller da den opstod |
| immigr. | prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended | undgå, at asylinstituttet udnyttes til andre formål end de tilsigtede |
| patents. | to publish the decision that it has been refused | bekendtgøre afslaget |
| met. | quenching a steel and tempering it at a high temperature | bratkøling af stål, efterfulgt af anløbning ved høj temperatur |
| chem. | REACH-IT | REACH-IT |
| law | refer the case to the Chamber to which it has been assigned | henvisning af sagen til den afdeling,der er udpeget |
| gen. | to request that it be ascertained whether the quorum is present | anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | begrundet beslutning |
| agric. | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products | en regulering, der tilsigter at lette afsætningen af landbrugsprodukter |
| econ. | sector to which it should be allocated | inddeling i sektorer |
| gov. | senior IT operative | senior-EDB-tekniker |
| gov. | senior IT operative | senior-IT-tekniker |
| gov. | senior IT operative | EDB-seniortekniker |
| law | service effected by posting it on the court notice board | indstævning ved opslag på rettens opslagstavle |
| social.sc., IT, lab.law. | shortage of IT personnel | mangel på IT-medarbejdere |
| gen. | the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed | agenturets kapital og de nærmere bestemmelser om dennes tilvejebringelse |
| patents. | the application must set out the facts on which it relies | begæringen skal angive de kendsgerninger, på hvilke den støttes |
| met. | the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown | ved blålig anløbningsfarve ser sigma-fasen rustbrun ud |
| gen. | the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty | Kommissionen påtager sig de opgaver, som er pålagt den ved denne Traktat |
| fin., econ. | the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs | hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres, i de valutaer, den har brug for, skal den undgå at foretage overførsler |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | Kommissionen skal underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger |
| law | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | retten kan fritage ansøgeren for fremlæggelse af disse dokumenter, såfremt den anser sagen for tilstrækkeligt oplyst gennem anden bevislighed |
| law | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | Domstolen afgør præjudicielle spørgsmål, der forelægges den |
| gen. | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | den annullerede forordnings virkninger, der skal betragtes som bestående |
| fin. | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right | det europæiske Fællesskab finansieres ved hjælp af midler, som Fællesskabet har ret til |
| econ. | the industries for which it is responsible | de industrier,som det har ansvaret for |
| stat. | the period during which it is carried out | periode, i hvilken det gennemføres |
| agric., mech.eng. | the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column | membranpumpen suger ajlen til sig og trykker den op gennem stigrøret |
| met. | the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar | stålet er smeltet ved LD-processen og forelå som valsede stænger |
| chem. | the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive | stoffet er en stærk syre,det reagerer voldsomt med baser og er ætsende |
| chem. | the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive | stoffet er en stærk base,reagerer voldsomt med syrer og er ætsende |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | kvinden har udtalt at hun gerne vil have det implanteret på et senere tidspunkt |
| transp., nautic. | the work is done so that it does not obstruct navigation | arbejdet udføres,så skibsfarten er ugeneretuhindret |
| chem., mech.eng. | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit | spor af vanddamp fjernes fra den fugtige gas ved at lede den gennem en adsorberenhed |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | anvende EF-varemærket for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret |
| transp. | to use the slot for the purpose for which it was requested | benytte en ankomst-eller afgangstidspunkt til det ønskede formål |
| law | value at which it is transfered | indskudsværdi |
