| Subject | English | Danish |
| gov., lab.law. | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties | ulykke under udøvelsen eller i forindelse med udøvelsen af tjenesten |
| med. | arrest in connection with drugs | arrestation på grund af narkotika |
| gen. | assistance mission in connection with the sanctions | bistandsmission i forbindelse med sanktioner |
| econ. | charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | eventuelle ekstra opkrævnings-og ligningsgebyrer |
| fin., busin., labor.org. | commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans | servicegebyrer i forbindelse med lånetransaktioner, opsparings- eller forsikringskontrakter |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Eurodac-Udvalget |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Udvalget af Regeringseksperter vedrørende Samordning af Undersøgelser, som Medlemsstaterne Skal Foretage i Tilslutning til Forslaget til Rådets Beslutning om Indførelse af en Fælles Afgiftsordning for Brugen af Transportinfrastrukturer |
| fin. | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | konvention angående visse lovkollisioner inden for vekselrettens område |
| fin. | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques | konvention angående visse lovkollisioner inden for checkrettens område |
| fin., tax. | Convention on Stamp Laws in connection with Cheques | konvention vedrørende lovgivningen om stempling af checks |
| law, tax. | Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | konvention om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud |
| tax. | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | konvention om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud |
| tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud |
| gen. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | voldgiftskonvention |
| fin., tax. | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | konvention vedrørende lovgivningen om stempling af veksler |
| law, oil | fraud in connection with oil | bedrageri med olie |
| crim.law. | Handbook for international police cooperation in connection with football matches | Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i |
| gen. | Handbook for international police cooperation in connection with football matches | håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe |
| crim.law. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i |
| gen. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe |
| gen. | in connection with | i forbindelse med |
| gen. | in connection with | inden for |
| gen. | in connection with | som led i |
| gen. | in connection with | under |
| gen. | in connection with | inden for rammerne af |
| gen. | in connection with | angående |
| gen. | in connection with | i ...s regi |
| gen. | in connection with | vedrørende |
| coal. | in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts | i forbindelse med ventilation taler man om skakter med faldende og stigende luftstrøm |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | kommunale underinddelinger af statens territorium |
| gen. | information activities in connection with specific policies | informationsforanstaltninger vedrørende særlige politikker |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | international konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | HNS-konventionen |
| gen. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | HNS-konventionen |
| agric. | land improvement in connection with land consolidation | jordforbedring i forbindelse med jordfordeling |
| patents. | leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment | leasing og udlejning i forbindelse med apparater og udstyr til telekommunikation |
| law | legal aid in connection with administrative detention orders | beskikket bistandsadvokat |
| fin., food.ind. | levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar | godtgørelse til udligning af lageromkomstninger i sukkersektor |
| transp., construct. | masonry in connection with hollow tile bricks or concrete blocks | murværk forbundet med hule teglsten eller betonblokke |
| fin. | omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure | samlet overførsel i forbindelse med Notenboom-proceduren |
| tax. | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | protokol om ændring af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud |
| social.sc., coal. | Social measures in connection with the restructuring of the coal industry | Omstillingsprogram for kulindustrien |
| gen. | Subgroup on the Structure and Organization of the Working Environment in connection with Industrial Safety | Underudvalget for struktur og organisation af arbejdsmiljøet i forbindelse med Arbejdssikkerheden |
