| Subject | English | Danish |
| law | a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed | en beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at være rettet til |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf |
| construct. | a framed dam in which the material used is timber | dæmning af træ |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader af stemme |
| gov., lab.law. | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties | ulykke under udøvelsen eller i forindelse med udøvelsen af tjenesten |
| insur., busin., labor.org. | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | provisioner og omkostninger i forbindelse med policeudstedelse og optagelse af forsikringerne i forsikringsbestanden |
| gen. | acquisition of holdings in Community investment firms | erhvervelse af kapitalandele i et EF-investeringsselskab |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | efter proceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| law | acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament | efter proceduren i artikel 252 i traktaten og i samarbejde med Europa-Parlamentet |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | efter fremgangsmåden i artikel 189 B |
| fin., econ. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | handlingsprogrammet Fiscus |
| fin., econ. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | handlingsprogram for told og beskatning i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 |
| fin., econ. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscusprogrammet |
| fin., econ. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscus |
| fin., polit. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | handlingsprogram for toldvæsenet i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 |
| gen. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Told 2020 |
| market., transp. | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 | Handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992 |
| gen. | Ad hoc Specialized Working Party on Congenital and Environmental Factors in Deafness | Særlig ad hoc-arbejdsgruppe vedrørende medfødte og miljøbestemte faktorer ved Døvhed |
| gen. | Ad hoc Specialized Working Party on Psychological and Toxic Factors in Road Accidents | Særlig ad hoc-arbejdsgruppe vedrørende giftstoffaktorer og psykologiske faktorer ved Trafikulykker |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | tillægsoverenskomst til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | tillægsprotokol vedrørende erstatning af den multilaterale aftale vedrørende en route-afgifter af 12. februar 1981 med de relevante bestemmelser i den konsoliderede tekst i den internationale Eurocontrolkonvention vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed, som ændret i Bruxelles i 1997, herunder annex IV |
| nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | tillægsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område |
| busin., labor.org., account. | to administer in its own name but on behalf of third parties | forvalte i eget navn, men for fremmed regning |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops | Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Humle |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF om Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits | spiritusaftalen |
| gen. | Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om styrkelse og udvidelse af aftalen om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål til også at omfatte samarbejde om containersikkerhed og dermed forbundne spørgsmål |
| gen. | Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH | aftale mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions EUPM's aktiviteter i Bosnien-Hercegovina |
| law | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | aftale mellem Den Europæiske Union og Georgien om status og aktiviteter for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Rumænien om Rumæniens deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia | aftale mellem Den Europæiske Union og Forbundsrepublikken Jugoslavien FRJ om Den Europæiske Unions Observatørmissions EUMM's aktiviteter i FRJ |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Estland om Republikken Estlands deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Litauen om Republikken Litauens deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Slovakiske Republik om Den Slovakiske Republiks væbnede styrkers deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| nucl.phys. | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | verifikationsaftalen |
| econ., market. | agreement in negotiations on compensatory adjustment | at nå til en kompensationstilpasning |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den økopointordning, der fra den 1. januar 2003 skal gælde for Republikken Kroatiens transittrafik gennem Østrig |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 |
| gen. | Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof | aftale om samarbejde om retsforfølgning af færdselsforseelser og om fuldbyrdelse af afgørelser om bøder og afgifter for færdselsforseelser |
| gen. | Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine | aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine |
| gen. | Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy | samarbejdsaftale om fredelig udnyttelse af kerneenergi |
| gen. | Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy | samarbejdsaftale om anvendelse af kernekraft til fredelige formål |
| UN | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | overenskomst om ulovlig transport til søs til gennemførelse af artikel 17 i FN-konventionen imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer |
| gen. | Agreement on the Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | overenskomst om tilpasning til traktaten om konventionelle væbnede styrker i Europa |
| gen. | Agreement on the Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | aftale om tilpasning af traktaten om konventionelle væbnede styrker i Europa |
| gen. | Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area | aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde |
| gen. | Agreement on Trade in Civil Aircraft | luftfartøjskodeks |
| gen. | Agreement on Trade in Information Technology Products | informationsteknologioverenskomst |
| patents. | alcoholic beverages included in class 33 | alkoholholdige drikke indeholdt i klasse 33 |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | alle stoffer anvendt i homøopatiske veterinærmidicinske produkter, forudsat at deres koncentration i produktet ikke overstiger én del pr. titusinde |
| patents. | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | artikler indeholdt i klasse 14 af ædle metaller eller overtrukket hermed |
| patents. | articles of clothing included in Class 25 | beklædningsgenstande indeholdt i klasse 25 |
| patents. | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | bistand ved forretningsvirksomhed og industriel virksomhed vedrørende drift af virksomheden |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | glidende genindtræden |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | give møde med en af ham udpeget bisidder |
| law | be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to | give møde med en af ham udpeget bisidder |
| gov., sociol. | to be covered in one's own right | have sygeforsikringsordningen som primærordning |
| gov., sociol. | to be entitled to an allowance in one's own right | være berettiget til selv at få udbetalt tillæg |
| gov., sociol. | to be entitled to an allowance in one's own right | selv få udbetalt tillæg |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | unddrages domsmyndigheden i en stat 3 i konventionen af 27.9.1968 bestemmer,at den sagsøgte kun kan unddrages domsmyndigheden i den stat,hvor han har bopæl,i de i konventionen udtrykkeligt foreskrevne tilfælde |
| law | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it | hvis mærket som følge af den brug,der er gjort deraf,har fået fornødent særpræg |
| patents. | beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages | øl, ale og porter, ikke-alkoholholdige drikke og præparater indeholdt i klasse 32 til fremstilling af drikke |
| econ. | benefits in kind provided by employers to their employees | naturalieindkomst,som de ansatte modtager af deres arbejdsgiver |
| patents. | beverages included in Class 30 | drikke indeholdt i klasse 3 |
| environ. | biological effect of biocides in surface and ground waters | biologisk virkning af biocider i overflade- og grundvand |
| environ. | biological effect of biocides in surface and ground waters | biocids biologiske virkning på overflade- og grundvand |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | EF-domskonventionen |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | fuldbyrdelseskonventionen |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Bruxelleskonventionen |
| industr. | bulk materials in powdered form | materiale i pulverform |
| patents. | buttons included in class 26 | knapper indeholdt i klasse 26 |
| gen. | to call upon the other peoples to join in their efforts | opfordre de øvrige folk til at tilslutte sig disse bestræbelser |
| market. | changes in stock-raw materials,consumables and goods for resale | ændring i beholdninger af råvarer,hjælpematerialer og færdigvarer |
| econ. | changes in stocks of goods held by their producers | lagerforøgelser hos producenter |
| fin. | check that operations are in conformity with the basic rules | kontrol af transaktionernes overensstemmelse med de grundlæggende retsforskrifter |
| law, busin., labor.org. | claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate | massekrav |
| stat., work.fl. | classification of industries in input-output accounts | klassifikation og nomenklatur for input-output brancher CLIO |
| patents. | clothing, footwear, headgear included in Class 25 | beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning indeholdt i klasse 25 |
| environ. | CO2 storage in the ocean depths | oplagring af CO2 på havbunden |
| coal. | coal ploughs are used in 58 faces | udvindingsmaskiner med kulhøvl benyttes i 58 brydningsrum |
| polit., gov. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | administrativ adfærdskodeks for Europa-Kommissionens medarbejdere hvad angår deres forbindelser med offentligheden |
| polit. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | kodeks for god forvaltningsskik for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og dets personale for så vidt angår deres tjenstlige forbindelser med offentligheden |
| gen. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | kodeks for god forvaltningsskik |
| gen. | Colloquium on Europe in the Year 2000 | Kollokvium "Europa år 2000" |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Elektrisk Materiel til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære |
| gen. | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints | Udvalget for Gennemførelse af Protokol nr. 9 om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om en Generel Ramme for Finansiering af Fællesskabets Aktioner til Støtte for Forbrugerpolitikken for Perioden 2004-2007 |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Udvalget for Adgang til Forbrugeroplysninger om Brændstoføkonomi og CO2-emissioner i forbindelse med Markedsføring af Nye Personbiler |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Motordrevne Køretøjer og Påhængskøretøjer dertil |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Elektrisk Materiel til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære |
| polit. | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Udvalget for Adgang til Forbrugeroplysninger om Brændstoføkonomi og COsub2sub-emissioner i forbindelse med Markedsføring af Nye Personbiler |
| IT | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | kommunikationsfejl under dialog:metoder til fejlfinding og reparation |
| fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | EF-rammebestemmelser for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013 |
| obs., fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | EF-rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren |
| fin. | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked |
| fish.farm., R&D. | Community Research and Co-ordinated Programmes in the Fisheries Sector for the Period 1988 to 1992 | EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen inden for fiskerisektoren for perioden 1988-1992 |
| fish.farm. | Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992 | EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen inden for fiskerisektoren for perioden 1988-1992 |
| gen. | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | klage over overtrædelse af en regel i traktaten |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | slutdokument fra CSCE-opfølgningskonferencen i Wien |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Wiendokumentet |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | bevaringsprojekter i byer og landsbyer, der ifølge en helhedsplan tager sigte på at integrere bygningen og de nærmeste omgivelser i bymiljøet |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger |
| chem. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 |
| chem. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen |
| gen. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | kemikaliekonventionen af 1990 |
| unions. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | konvention angående beskyttelsesforanstaltninger mod ulykkestilfælde, for så vidt angår arbejdere, der er beskæftiget ved lastning og losning af skibe revideret |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Haagerkonventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| gen. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | konvention om gensidig retshjælp |
| gen. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | 2000-konventionen |
| social.sc. | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 | konvention angående arbejdstiden i kulminer revideret |
| proced.law. | Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law | nordisk konvention af 1977 |
| proced.law. | Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law | konvention af 11. oktober 1977 mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om privatretlige krav |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haagerkonventionen af 19. oktober 1996 |
| law | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | Londonkonventionen af 19. november 1976 om begrænsning af ansvaret for søretslige krav |
| transp., el., UN | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material | konvention om civilretligt ansvar ved søtransport af nukleart materiale |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümafgørelsen |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | gennemførelsesafgørelsen |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümafgørelsen |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | rentebeskatningsdirektivet |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed |
| commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | direktivet om fjernsyn uden grænser |
| gen. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | direktivet om audiovisuelle medietjenester |
| IT | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community | Rådets direktiv 90/544/EØF om de frekvensbånd,der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet |
| nat.sc., agric. | Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae | Rådets direktiv 90/427/EØF om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr |
| immigr. | Council recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements | Rådets henstilling af 24. juli 1995 om vejledende principper for udarbejdelsen af protokoller vedrørende gennemførelsen af tilbagetagelsesaftaler |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation |
| gen. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | Rom III-forordningen |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | den nye Bruxelles II-forordning |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Bruxelles IIa-forordningen |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | EU-domsforordningen |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Bruxelles I-forordningen |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinforordningen |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin III-forordningen |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | visumforordningen |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Bruxelles II-forordningen |
| fin. | currency in its own right | regulær valuta |
| fin. | currency in its own right | selvstændig valuta |
| law | damage caused by its servants in the performance of their duties | skade forvoldt af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv |
| gen. | Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field | erklæring fremsat af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 24. november 1997, om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme på alle områder, der vedrører de unge |
| ed. | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | Københavnerklæringen |
| UN | Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | erklæring om utilstedeligheden af indblanding i staters indre anliggender og beskyttelsen af deres uafhængighed og suverænitet |
| med. | detection in microbial cultures | sporing på bakteriekultur |
| chem., el. | detection of gas in drilling muds | gasspor i boreslam |
| chem., el. | detection of gas in drilling muds | gasfund i boreslam |
| tech. | detection system in the ventilation exhaust ducts | detekteringssystem i ventilationsafgangskanaler |
| med. | determination of the catecholamines and their derivatives in urine | bestemmelse af katekolaminniveauet |
| gen. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | forsyningsvirksomhedsdirektivet |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | vandrammedirektivet |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | e-datadirektivet |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation |
| gen. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | RES-E-direktivet |
| commer. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | tjenesteydelsesdirektivet |
| commer. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | servicedirektivet |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | direktivet om fjernsyn uden grænser |
| gen. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | direktivet om audiovisuelle medietjenester |
| polit. | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Direktorat 2 - Civil- og strafferetligt samarbejde samt politi- og toldsamarbejde |
| market. | disequilibria in their balances of payments | uligevægt på deres betalingsbalancer |
| law | document in writing adduced by the party seeking to rely on it | et dokument,som stammer fra den part,der påberåber sig det |
| earth.sc. | Doppler broadening in U-238 resonances | Dopplerudvidelse af resonansindfangning i U-238 |
| IT, el. | driving current in a winding | styring af strøm i en vikling |
| construct. | driving-in of piles | nedramning af pæle |
| met. | ductile material under load in a hydrogen environment | duktil material under belastning i et hydrogen-miljø |
| transp., construct. | earthworks in loose ground | jordarbejder i løs jord |
| agric. | egg not in its shell | æg uden skal |
| industr. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære |
| gen. | emplacement of a reactor pressure vessel in its containment | anbringelse af en reaktortryktank i indeslutningen |
| met. | energy absorbed in breaking the material | energi forbrugt ved materialebrud |
| fin. | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner | fastslå indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed |
| fin., econ. | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner | fastslå indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed |
| fin. | to establish that the waiver is in order | konstatere den formelle rigtighed af,at fordringen opgives |
| fin. | to establish that the waiver is in order | konstatere den formelle rigtighed af,at fordringen er frafaldet |
| met. | etching in Oberhoffer's reagent | Oberhoffer-ætsning |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | It-Agenturet |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | Den Europæiske Unions militære koordineringsaktion til støtte for FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 2008 |
| fin. | expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith | andre udgifter end dem, der nødvendigt følger af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse |
| fin. | expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith | udgifter, der ikke er en nødvendig følge af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse |
| fin. | expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith | andre udgifter end dem, der er en nødvendig følge af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| life.sc. | fall in ground water level | grundvandssænkning |
| gen. | for the purposes set out in Article 2 | med de i artikel 2 nævnte mål for øje |
| gen. | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | yderligere tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| econ., fin. | GDP deflator in constant 1987 local currency | BNP-deflator i faste 1987-priser |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | anvendelsen af principperne i artikel... |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen. |
| econ., market. | good wholly obtained in one country | vare fuldt ud fremstillet i et land |
| patents. | goods in precious materials and their alloys | varer af ædle materialer og legeringer heraf |
| patents. | goods of common metal, included in Class 6 | varer af uædle metaller, indeholdt i klasse 6 |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | varer, indeholdt i klasse 20, af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| cust. | goods wholly obtained in a country | varer,som er fuldt ud fremstillet i et land |
| cust. | goods wholly obtained in a country | varer,der fuldt er fremstillet i et land |
| tax. | goods wholly obtained in a country | varer, der er fuldt ud fremstillet i et land |
| cust. | goods wholly obtained in a single country | varer,der fuldt er fremstillet i et land |
| cust. | goods wholly obtained in a single country | varer,som er fuldt ud fremstillet i et land |
| cust. | goods wholly obtained or produced in one country | varer,der fuldt er fremstillet i et land |
| cust. | goods wholly obtained or produced in one country | varer,som er fuldt ud fremstillet i et land |
| gen. | Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty | Ekspertgruppe vedrørende grundlæggende normer som anført i artikel 31 i Euratom-traktaten |
| gen. | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Den i Euratom-traktatens Artikel 31 Omhandlede Ekspertgruppe |
| law, commer. | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods | Haagerkonventionen af 15. april 1958 om værnetingsaftaler ved køb af international karakter af egentlige løsøregenstande |
| proced.law., law | Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters | Haagerkonventionen af 18. marts 1970 om bevisoptagelse i udlandet |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | konvention om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål |
| el. | hard-surface in-contact mask | kontaktmaske med hård overflade |
| health., UN | Health for All in the Year 2000 | Sundhed for alle i år 2000 |
| el. | hops in tandem | tandem-hop |
| mech.eng. | horizontally-opposed driving pistons sliding in a common cylinder | horisontal fællescylinder |
| mech.eng. | horizontally-opposed driving pistons sliding in a common cylinder | drivcylinder |
| econ. | housing allowances paid in cash by employers to their employees | kontant boligtilskud fra arbejdsgivere til ansatte |
| lab.law. | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century | europæisk menneskelig kapital på tærsklen til det 21. århundrede |
| law | illegal trade in radioactive and nuclear materials | ulovlig handel med radioaktive og nukleare materialer |
| law | illegal trade in radioactive and nuclear materials | ulovlig handel med radioaktive og nukleare stoffer |
| law, el. | illegal trade in radioactive and nuclear materials | ulovlig handel med stjålne radioaktive og nukleare materialer |
| gen. | illicit trade in nuclear materials | ulovlig handel med nukleart materiale |
| crim.law., nucl.phys. | illicit trafficking in nuclear or radioactive materials | ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer |
| comp., MS | 2-in-1 | hybrid-pc (A computer that has properties both of a tablet and a laptop) |
| gen. | in accordance with Article 125 | i henhold til artikel 125 |
| polit. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Denne erklæring fremsendes til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med retningslinjerne af 24. marts 1997. |
| gen. | in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 | i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne l2,l3 og l4 |
| law | in accordance with their respective constitutional processes | i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmæssige regler |
| law | in accordance with their respective constitutional processes | i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmæssige fremgangsmåder |
| law | in all their official functions | i alle deres embedshandlinger |
| gen. | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... | Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til... |
| coal. | in caving, it is necessary to allow for the swell factor | ved rumbrydning er det nødvendigt at tage hensyn til ensenereudvidelse af sidestenen |
| agric. | in constant 92 prices | i faste 1992-priser |
| gen. | in firm ground shaft sinking poses no particular problems | i fast klippe frembyder nedsænkningen af en skakt ikke særlige problemer |
| industr., construct., met. | in France:glass with nD between 1.525 and 1.545 | krystalin |
| environ. | in-ground encapsulation | indkapsling |
| interntl.trade. | in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession | et medlems forpligtelse til at yde kompensation må under ingen omstændigheder overstige, hvad en fuldstændig tilbagetrækning af indrømmelsen måtte give anledning til |
| gen. | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | for over for omverdenen at manifestere, at Europa har et politisk kald |
| environ., nat.res. | in situ< | in situ-bevaring |
| fin. | in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted | træffes ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det godkendt |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | kommunale underinddelinger af statens territorium |
| gen. | in the last subparagraph of paragraph 3 | i stykke 3, sidste afsnit |
| law | in their own name | i eget navn |
| commun., IT | in-traffic fault detection | fejldetektering ved trafik |
| obs., med. | in vitro< | anordning til in vitro-diagnostik |
| med. | in vitro< | medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik |
| lab.law., transp. | in way of the damaged parts | i skadens område |
| law | included in the Community's field of competence | som Fællesskabet har overtaget |
| law | included in the Community's field of competence | overtaget af Fællesskabet |
| law | included in the Community's field of competence | hvis regulering er overgået til Fællesskabet |
| law | included in the Community's field of competence | overdraget til Fællesskabet |
| law | included in the Community's field of competence | henlagt under Fællesskabets kompetence |
| law | included in the Community's field of competence | overført til Fællesskabet |
| law | included in the Community's field of competence | ... som er blevet omfattet af det fællesskabsretlige samarbejde |
| fin. | increase in the Community's resources | forøgelse af Fællesskabets midler |
| fin. | increase in the size of the Community's Budget | forøgelse af Fællesskabets budget |
| gen. | to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories | at forøge mulighederne for beskæftigelse af deres egne borgere på deres eget område |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| polit. | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol. |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| IT, dat.proc. | input/output management of data in memory | styring af input/output af data i lageret |
| patents. | instructional and teaching material included in this class | instruktions- og undervisningsmateriale indeholdt i denne klasse |
| law | interference in a State's internal affairs | indgriben i en stats indre forhold |
| law | interference in a State's internal affairs | indblanding i en stats indre forhold |
| law | interference in a State's internal affairs | indgriben i en stats indre anliggender |
| law | interference in a State's internal affairs | indblanding i en stats interne anliggender |
| law | interference in a State's internal affairs | indblanding i en stats indre anliggender |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Den Internationale Konvention om Indførelse af Visse Ensartede Regler angående den Strafferetlige Kompetence i Tilfælde af Skibssammenstød og Andre Søulykkerundertegnet i Bruxelles den 10 maj 1952 |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Folkedrab og Andre Alvorlige Overtrædelser af International Humanitær Ret Begået i Rwanda og af Rwandiske Statsborgere i Rwandas Nabolande |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Haagtribunalet |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formaliteterne i forbindelse med offentligheden omkring selskabers forhold |
| fin. | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | varer, der er indført i frizoner, skal kunne overdrages |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Coreper kan træffe procedureafgørelse om dette punkt i overensstemmelse med artikel 19, stk. 7, i Rådets forretningsorden. |
| agric., industr., construct. | kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning | prøvestykke |
| environ. | lead poisoning in its acute and remission phases | blyforgiftning i den akutte og remitterende fase |
| insur. | loading for acquisition costs included in the premium | akkvisitionstillæg, som indgår i præmium |
| econ. | to maintain confidence in its currency | opretholde tilliden til dens valuta |
| health., nat.sc. | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Forvaltningsudvalget COST B 1 "Kriterier for Udvælgelse af Raske og/eller Syge Frivillige til Fase I og II i Undersøgelsen af Nye Lægemidler" |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 502 - Corrosion in the Construction Industry, Brite/Euram Materials | Forvaltningsudvalget COST 502 "Korrosion i Byggeindustrien" - BRITE/EURAM-materialer |
| health., agric. | Management Committee COST 813 - Diseases and Disorders in Forest Tree Nurseries | Forvaltningsudvalget COST 813 "Sygdomme og Skader på Skovplanteskoler" |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | Forvaltningsudvalget COST 810 "Betydningen af Vesikulær-Arbuskulær Mykorrhiza for Stofkredsløbet i Jorden og Planternes Næringsoptagelse" |
| health., nat.res. | Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats | Forvaltningsudvalget COST 811 "Forbedring af Kontrolforanstaltninger vedrørende Bremselarveinfektion hos Kvæg og Geder" |
| nat.sc., environ. | Management Committee COST 74 - VHF/UHF Radar in Weather Forecasting | Forvaltningsudvalget COST 74 "Radar i Stratosfæren og Troposfæren" |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops | Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Humle |
| agric. | material in contact with foodstuffs | material i kontakt med levnedsmidler |
| met. | material supplied in an annealed state | materiale leveret i udglødet tilstand |
| met. | material supplied in the final width in which it will be used | produkt i færdig bredde |
| med. | measurement of the catecholamines and their derivatives in urine | bestemmelse af katekolaminniveauet |
| earth.sc. | measurement surface expressed in decibels | måleflade udtrykt ved 10 lg S/So xdB |
| gen. | meat in pieces of less than 100 grams | kød i stykker på under 100 g |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | mekanisme til overvågning af udledninger af COsub2sub og andre drivhusgasser i Fællesskabet |
| environ. | metal-containing wastes other than those mentioned in 06 03 | metalholdigt affald |
| patents. | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | mineralpræparater til helbredende formål, diætetiske næringsmidler indeholdt i klasse 5 |
| patents. | mirrors included in class 20 | spejle indeholdt i klasse 20 |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mekanisme til overvågning af udledninger af COsub2sub og andre drivhusgasser i Fællesskabet |
| health., anim.husb., food.ind. | mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | E 477 |
| health., anim.husb., food.ind. | mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | propylenglycolestere af fedtsyrer |
| health., anim.husb., food.ind. | mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | monoestere af propylenglycol 1,2-propandiol og spisefedtsyrer, alene eller blandet med diestere |
| patents. | motion picture and television films, all included in Class 9 | biograffilm og tv-film, alle indeholdt i klasse 9 |
| patents. | music publishing services all included in class 41 | udgivelse af musik indeholdt i klasse 41 |
| transp., construct. | natural ground in place | naturligt terræn |
| interntl.trade. | natural rubber in its raw, semi-processed or modified forms | naturgummi i rå tilstand, delvis forarbejdet eller omdannet |
| gen. | negotiations on conventional forces in Europe | forhandlinger om de konventionelle styrker i Europa |
| gen. | negotiations on conventional forces in Europe | CFE-forhandlingerne |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | forhandlinger om reduktioner i de konventionelle styrker i Europa |
| gen. | negotiator in its own right | selvstændig forhandler |
| econ., UN | New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | nyt program for udvikling i Afrika i 90'erne |
| met. | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | nitrering nitridering frembringer en fast opløsning af nitrogen i grundmassen |
| nucl.phys. | nuclear material in inventory | nukleart materiale,der opbevares |
| nucl.phys. | nuclear material in throughput | nukleart materiale,der er under behandling |
| environ., nucl.phys. | nuclear materials contained in wastes and discards | nukleart materiale i affald |
| law | obvious error in its assessment | åbenbart fejlskøn |
| law | order that the parties bear their own costs in whole or in part | fordele sagens omkostninger |
| market. | overall disequilibrium in its balance of payments | uligevægt på den globale betalingsbalance |
| econ. | overall disequilibrium in its balance of payments | generel uligevægt på betalingsbalancen |
| environ. | packaging recoverable in the form of material recycling | emballage,der kan genanvendes i form af materialgenvinding |
| industr., construct. | paper lightly coloured in the pulp | papir tet farvet i massen |
| construct. | paving materials in packages | palletterede vejmaterialer |
| agric. | plaiting material woven in sheet form | flettemateriale i pladeform |
| agric. | plaiting materials bound together in parallel strands | sammenbundne flettematerialer |
| med. | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Handlingsplan for 1991-1993 inden for rammerne af programmet "Europa mod AIDS" |
| transp., agric. | planting seedlings in two rows behind a tractor, moving at snail's space | torækket plantemaskine trukket af en traktor med krybegear |
| cultur. | polarising material in plates | polariserende materialer i plader |
| earth.sc. | polarising material in plates | plade af polariserende materialer |
| cultur. | polarising material in sheets | polariserende materialer i folier |
| earth.sc. | polarising material in sheets | folie af polariserende materialer |
| earth.sc. | portable apparatus for gas detection in mines | transportable apparat til gassporing i minegange |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed (med undtagelse af knive, gafler og skeer) |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af disse materialer eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser, juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter |
| environ. | predicted environmental concentration in surface water | forudset miljømæssig koncentration i overfladevand |
| immigr. | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action | forberedende foranstaltning vedrørende forvaltning af indvandringen - en solidarisk aktion |
| patents. | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30 | færdigretter bestående fortrinsvis af næringsmidler indeholdt i klasse 30 |
| patents. | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29 | færdigretter bestående fortrinsvis af næringsmidler indeholdt i klasse 29 |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for loose material | tryk-farvemaskine i autoklaver til løst materiale |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for loose material | tryk-farvemaskine til løst materiale |
| law, UN | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | principper for internationalt samarbejde i forbindelse med afsløring, anholdelse, udlevering og straf af personer, der er skyldige i krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden |
| pharma. | product in its actual pharmaceutical form | dispenseringsform |
| law, UN | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition | protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben samt dele, komponenter og ammunition hertil |
| crim.law. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet |
| gen. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | FN's våbenprotokol |
| tax. | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | protokol om ændring af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| crim.law. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | protokol udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | protokol nr. 13 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf under alle forhold |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | protokol nr. 4 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken der sikres visse rettigheder og frihedsrettigheder ud over de i konventionen og i protokol nr. 1 til denne indeholdte bestemmelser |
| polit., patents. | Protocol on the acquisition of property in Denmark | protokol om ejendomserhvervelse i Danmark |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | protokol om konvergenskriterierne |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | ændringsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | protokol om ændring af tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | ændringsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | protokol om ændring af tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | ændringsprotokol til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | protokol om ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | ændringsprotokol til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | protokol om ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993 |
| immigr. | provide proof that they are acting in an official capacity | kunne legitimere sig som |
| met. | quench in oil, in still air or in air blast | oliehærdning, lufthærdning eller hærdning med trykluft |
| market., agric. | raw sugar in its unaltered state | råsukker i uforarbejdet stand |
| gen. | to rebut remarks that have been made in the course of the debate | tilbagevise udtalelser,som er faldet under forhandlingen |
| crim.law. | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | anbefaling R8715, vedtaget den 17.9.1987 af Europarådets Ministerkomité, om politiets brug af personoplysninger |
| gen. | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | nedsætte toldsatserne i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14 |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den...af domstol X i sagen...mod... |
| industr., construct., met. | region in which a current reverses its direction of flow | zone i hvilken en strøm skifter retning |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinforordningen |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin III-forordningen |
| law | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager forkyndelse af dokumenter og om ophævelse af Rådets forordning EF nr. 1348/2000 |
| gen. | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | forkyndelsesforordningen |
| polit. | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | anmode om uopsættelig forhandling som omhandlet i artikel 112 i Europa-Parlamentets forretningsorden |
| fin., econ. | resolution accompanying the decision granting a discharge in respect of the 19.. budget | beslutning, der ledsager afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 19.. |
| med. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | perinephritisk absces |
| med. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | perinefritisk phlegmone |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi i 2050 |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 | kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer samt varer fremstillet af disse materialer, indeholdt i klasse 17 |
| fin., polit. | Rules of Procedure of the Committee provided for in Article 16 of the CIS Convention | forretningsorden for Artikel 16-Udvalget under CIS-konventionen |
| law | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | meddelelse fra Domstolens præsident,hvori denne fastslår,at Retten gyldigt er blevet oprettet |
| social.sc., health. | Safety and Health in Mines Convention, 1995 | konvention vedrørende sikkerhed og sundhed i miner |
| patents. | salt included in Class 30 | salt indeholdt i klasse 30 |
| insur. | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | opfylde betingelserne for ret til naturalydelser |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| gen. | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l | at påse overholdelsen af den i stk. l nævnte regel |
| nucl.phys. | Security of Radioactive Materials in Non-Nuclear Applications | sikkerhed for radioaktive materialer med ikkenukleare formål |
| environ. | seepage from material deposited in geological formations | lækage fra et depot i geologiske lag |
| patents. | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | tjenesteydelser leveret i forbindelse med reservation af værelser, overnatning og bespisning på hoteller og pensionater |
| patents. | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | små håndbetjente husholdnings- og køkkenredskaber dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed, indeholdt i klasse 21 |
| environ. | SO2 concentration in ambient air | svovdioxidkoncentration i omgivelserne |
| environ. | SO2 concentration in ambient air | svovdioxidkoncentration i atmosfæren |
| econ. | special benefits paid by public authorities in their capacity as employers | særlige ydelser fra det offentlige i dets egenskab af arbejdsgivere |
| transp. | special declaration of interest in delivery of their baggage at destination | erklæring om særlig interesse i at få bagagen leveret på bestemmelsesstedet |
| patents. | sporting articles included in class 28 | sportsartikler, indeholdt i klasse 28 |
| mech.eng. | spring subjected to bending stress in its material | bøjefjeder |
| mech.eng. | spring subjected to torsional stress in its material | torsionsfjeder |
| life.sc. | standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912 | normalhøjdepunkt |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære |
| gen. | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 | Statut for Europarådet med ændringer og tekster af statutmæssig karakter vedtaget i maj og august 1951 |
| law, UN | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | statut for Det Internationale Tribunal for Rwanda |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991 |
| agric. | stocks in ground | jordbeholdninger |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material | delprogram vedrørende skovbrugs- og træprodukter herunder kork som fornyelige råstoffer under særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på området råstoffer og genbrug (1990-1992) |
| gen. | surface decontamination in an acid bath | overfladerensning i syrebad |
| tech., met. | surface line of notch in impact test | slaglinjen ved slagsejhedsprøvning |
| law | system ensuring that competition in the internal market is not distorted | ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes |
| fin. | tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff | toldforhandlinger med tredjeland vedrørende den fælles toldtarif |
| life.sc. | temperature inversion in ground-near atmosphere | jordnær temperaturinversion |
| met. | test in a 25 cm Epstein square | prøvning i 25 cm Epstein-ramme |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...at en anden Medlemsstat misbruger de i ... fastsatte beføjelser ! ! |
| gen. | ... that the construction of Europe should proceed in successive stages | ...at opbygningen af Europa gennemføres i hinanden følgende etaper |
| agric., construct. | the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses | i store væksthuse lader klimaet sig let regulere |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | med strengt juridiske formål |
| coal., el. | the capacitor and coil are housed in a block of dielectric material | kondensatoren og selvinduktionsspolen er indkapslet i dielektriske materialer |
| fin., econ. | the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs | hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres, i de valutaer, den har brug for, skal den undgå at foretage overførsler |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | Kommissionen skal underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger |
| econ. | the Commission shall conduct these negotiations in consultation with | Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med |
| transp. | the companies in partnership preserve their commercial identity | selskaberne,som deltager i arrangementet,bevarer deres kommercielle identitet |
| met. | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath | afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad |
| environ. | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages | aflejring af partikler finder sted i hele luftvejen |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom. |
| econ. | the first move towards price alignment referred to in Article 52 | den første af de i artikel 52 omhandlede pristilnærmelser |
| med. | the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation | hjertemusklen tilbageholder 75% af coronarcirkulationens O2 |
| fin. | the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56 | den ikke tilbagebetalingspligtige hjælp, der omtales i artikel 56 vedrørende omstilling |
| gen. | the production of or trade in arms, munitions and war material | fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel |
| fin. | the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff | den gradvise tilnærmelse af deres toldsatser til den fælles toldtarifs satser |
| fin. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | den i artikel l4 omhandlede sænkning af toldniveauet |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. |
| gen. | their Full Powers, found in good and due form | deres fuldmagter, fundet i god og behørig form |
| patents. | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | fortyndervæsker til anvendelse i forbindelse med ovennævnte korrekturlak, alle indeholdt i den internationale klasse 16 |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring. |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | stoffet og emballagen skal bortskaffes på en sikker måde |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. |
| commun., IT | toll restriction-0 and 1 in PBX | transitspærring for 0 og 1 i PABC |
| mater.sc., met. | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations | omdannelsesprocesser i et materiale kan fremskyndes af dislokationer |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | forståelse vedrørende fritagelser fra forpligtelserne i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic | fælles regler vedrørende teknisk godkendelse af jernbanemateriel, der agtes anvendt til international transport |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | fælles regler for godkendelse af tekniske standarder og vedtagelse af fælles tekniske beskrivelser til brug for jernbanemateriel der agtes anvendt til international transport |
| gen. | united in their desire | forenet i ønsket |
| econ., environ., forestr. | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | FN's samarbejdsprogram om reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse i udviklingslandene |
| gen. | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | UN-REDD-programmet |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Durbankonferencen |
| gen. | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | FN's ørkenkonvention |
| environ., UN | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande, der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika |
| gen. | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse |
| polit. | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande,der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,særlig i Afrika |
| environ. | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande,der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,særlig i Afrika |
| UN | United Nations Mission in Kosovo | FN's midlertidige administrative mission i Kosovo |
| gen. | unprotected loss of flow in a partially irradiated core | ubeskyttet LOF i en delvist bestrålet kerne |
| el. | uranium depleted in U 235 | forarmet uran |
| el. | uranium depleted in U 235 | uran med formindsket indhold af U 235 |
| el. | uranium depleted in U 235 | depleteret uran |
| chem. | uranium depleted in U 235 | uran med formindsket inhold af U 235 |
| nucl.phys. | uranium enriched in uranium-235 or uranium-233 | uran beriget med uran 235 eller uran 233 |
| el. | uranium that is depleted in isotope 235 | depleteret uran |
| el. | uranium that is depleted in isotope 235 | forarmet uran |
| el. | uranium that is depleted in isotope 235 | uran med formindsket indhold af U 235 |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | anvende EF-varemærket for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret |
| industr. | vehicle in wholly knocked-down form | køretøj i helt adskilt stand |
| gen. | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character | Wienerkonventionen om staters repræsentation over for internationale organisationer af universel karakter |
| econ. | voluntary contributions from households in their capacity as consumers | frivillige bidrag fra husholdningerne i deres egenskab af forbrugere |
| agric. | wax in its natural state | voks i rå tilstand |
| agric. | wax in its natural state | rå voks |
| construct., social.sc. | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries | hvidbog, der skal sikre respekten for menneskerettighederne i Unionens forbindelser med tredjelande |
| insur., transp., construct. | wholly cost-free benefits in kind | helt gratis naturalydelser |
| gen. | wing-in-ground craft | wing-in-ground-fartøj |
| gen. | Working Party on Materials, Components and Equipment used in Construction | Arbejdsgruppe vedrørende Byggematerialer, -elementer og -udstyr |
| gen. | Working Party on the Co-ordination of Negotiations in the Fisheries Sector | koordinationsgruppen vedrørende forhandlingerne på fiskeriområdet |
| gen. | Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector | gruppen vedrørende forberedelse af forhandlingerne med De forenede Stater på fiskeriområdet |
| met. | Working Party on Use of Explosives in the Blast Furnace | Arbejdsgruppe vedrørende brug af sprængstoffer i Højovne |
| social.sc., UN | World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World | opfølgning af verdenstopmødet om social udvikling: på vej mod social udvikling for alle i en globaliseret verden |
| unions. | 2014 Year of Reconciling Work and Family Life in Europe | 2014 – året for forening af arbejds- og familieliv i Europa |
