| Subject | English | Danish |
| agric., met. | chromium-nickel stainless steel is the ideal material for bulk farm tanks | rustfrit kromnikkelstål er det ideale materiale til mælketanke |
| el. | controlled ideal no-load direct voltage | ideel tomgangsspænding ved fasestyring |
| med. | ego ideal | over-jeg |
| med. | ego ideal | ideal-jeg |
| el. | ideal aerial | ideel antenne |
| el. | ideal amplifier | ideel forstærker |
| scient., transp. | ideal angle of attack | ideal indfaldsvinkel |
| el. | ideal antenna | ideel antenne |
| el. | ideal attenuator | ideelt dæmpningsled |
| el. | ideal attenuator | ideel attenuator |
| met. | ideal bar USA | ideel stang |
| earth.sc., el. | ideal capacitor | ideel kondensator |
| earth.sc., el. | ideal capacitor | ideel kapacitans |
| earth.sc. | ideal cascade | ideel kaskade |
| el. | ideal circuit element | ideel komponent |
| el. | ideal circuit element | ideal kredsløbsdel |
| energ.ind. | ideal cylindrical collector | sammensat parabolkoncentrator |
| energ.ind. | ideal collector | compound parabolic concentrator,CPC |
| energ.ind. | ideal collector | sammensat parabolkoncentrator |
| law | "ideal combination" | idealkonkurrence |
| law | "ideal combination" | concursus idealis |
| commun., transp. | ideal conditions | ideelle forhold |
| commun., transp. | ideal conditions | ideelle betingelser |
| chem., el. | ideal crystal | ideelt krystal |
| chem. | ideal crystal lattice | ideelt krystalgitter |
| earth.sc., el. | ideal current source | ideel strømkilde |
| energ.ind. | ideal cylindrical collector | compound parabolic concentrator,CPC |
| energ.ind. | ideal cylindrical collector | sammensat parabolkoncentrator |
| earth.sc., el. | ideal diode | ideel diode |
| el. | ideal emitter | ideel emitter |
| tech., mech.eng. | ideal exhaust velocity | ideal udstrømningshastighed |
| el. | ideal filter | ideelt filter |
| earth.sc. | ideal fluid | idealvæske |
| agric. | ideal forest | normalskov |
| nat.sc. | ideal gas | ideel gas |
| phys.sc., tech., chem. | ideal gas constant | gaskonstant |
| chem. | ideal gas law | tilstandsligning |
| chem. | ideal gas law | gassens tilstandsligning |
| el. | ideal gyrator | ideel gyrator |
| el. | ideal hertzian vertical electric dipole | ideel vertikal elektrisk Hertz-dipol |
| el. | ideal impedance converter | ideel impedans omsætter |
| el. | ideal impedance converter | ideel impedans omformer |
| el. | ideal impedance convertor | ideel impedans omformer |
| el. | ideal impedance convertor | ideel impedans omsætter |
| stat., scient. | ideal index number | Fishers index |
| stat., scient. | ideal index number | idealindeks |
| stat., scient. | ideal index number | Fishers ideelle indeks |
| stat. | ideal index-number | fisher's ideal index |
| el. | ideal inductor | ideel spole |
| el. | ideal inductor | ideel induktans |
| commun. | ideal instant | ideelt øjeblik |
| el. | ideal instants of a modulation | ideelle øjeblikke for modulation |
| el. | ideal instants of a restitution | ideelle øjeblikke for modulation |
| commun., el. | ideal load condition | idelle belastningsforhold |
| el. | ideal magnetic medium | ideelt magnetisk medium |
| met. | ideal member | ideel stang |
| chem. | ideal mixture | ideal blanding |
| el. | ideal noise diode | ideal støjdiode |
| el. | ideal no-load direct voltage | ideel tomgangsjævnspænding |
| transp., mech.eng. | ideal nozzle | ideal dyse |
| mech.eng., el. | ideal paralleling | finjusteret parallelkobling |
| earth.sc. | ideal photon receiver | ideal fotonindfanger |
| chem. | ideal plate | teoretisk trin |
| chem. | ideal plate | teoretisk bund |
| el. | ideal reproducing head | ideelt afspillehoved |
| earth.sc., el. | ideal resistor | ideel resistans |
| earth.sc., el. | ideal resistor | ideel modstand |
| transp., mech.eng. | ideal rocket | ideal raket |
| el. | ideal self-excitation | ideal selvmagnetisering |
| el. | ideal self-excitation | ideal selvexcitering |
| el. | ideal semiconductor surface | ideel halvlederoverflade |
| earth.sc. | ideal simple process factor | teoretisk separationsfaktor per trin |
| agric. | ideal stocking | fuld slutning |
| mech.eng., el. | ideal synchronising | finsynkronisering |
| mech.eng., el. | ideal synchronizing | finsynkronisering |
| earth.sc., mech.eng. | ideal theoretical head | teoretisk løftehøjde med et ubegrænset antal skovlblade |
| el. | ideal transducer | ideel transor |
| el. | ideal transducer | ideel transducer |
| el. | ideal transformer | ideel transformer |
| el. | ideal transistor | ideel transistor |
| med. | ideal type | idealtype |
| el. | ideal voltage source | ideel spændingskilde |
| med. | ideal weight | tyngdepunkt |
| med. | ideal weight | idealvægt |
| met. | ideal work of deformation | ideelt arbejde |
| industr., construct. | ideal working | veldtschoen-metode |
| industr., construct. | ideal working with welt | veldtschoen-metode med rand |
| industr., construct. | Saint Crispin ideal working | Saint Crispin veldtschoen-metode |
| phys.sc., tech., law | stoichiometric ideal air/fuel ratio | støkiometrisk brændstof/luft forhold |
| gen. | stoichiometric ideal air/fuel ratio | støkiometrisk luft/brændselsforhold |
| gen. | the peoples who share their ideal | de folk, der deler dette ideal |
