Terms for subject Law containing have

English	Danish
action to have the budget annulled	klage med påstand om annulering af budgettet
Advocates General have a vote	generaladvokaterne har stemmeret
after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity	immunitet efter ophøret af embedsvirksomheden
agreements conferring jurisdiction have no legal force	ugyldig
all available domestic remedies have been exhausted	alle til rådighed stående retsmidler i den pågældende stat er udtømt
an Agency which has a right of option	et Agentur,der har optionsret
any court on which the parties have expressly or impliedly agreed	den ret,hvis kompetence er aftalt udtrykkeligt eller stiltiende
application deemed not to have been lodged	begæring anses for ikke at være indgivet
to be declared to have been revoked	erklære fortabt
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	indbringe klage for Domstolen for at få fastslået denne overtrædelse
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	nye faktiske omstændigheder
to continue to deal with such cases as they already have under consideration	fortsætte behandlingen af de sager, som de har påbegyndt
debtor who has defaulted	misligholdende debitor
debtor who has defaulted	låntager, der er i restance
debtor who has defaulted	skyldner, der har misligholdt sine forpligtelser
debtor who has defaulted	debitor, der har misligholdt sine forpligtelser
decision which has become final	retskraftig dom
decision which has become final	retskraftig afgørelse
decision which has become final	endelig afgørelse
to declare that those provisions have lapsed	ophæve bestemmelserne
design considered to have an individual character	mønster anses for at have individuel karakter
duty to have a regard to interests	omsorgspligt
duty to have regard for the welfare of officials	omsorgspligt
each Government shall have a right of veto	hver regering råder over en vetoret
failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	manglende opfyldelse af en dom for traktatbrud
four years have elapsed since the filing of the patent application	fire år er forløbet siden indleveringen af patentansøgningen
to have a child in one's care	at have forsørgelsespligt for et barn
have a derogation	indrømmes en dispensation
to have a foreign judgment registered with the appropriate court	lade en udenlandske dom registrere ved den kompetente ret
to have a reputation in the Community	i Fællesskabet velkendt
to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party	kunne gøre krav gældende mod tredjemand om opfyldelse af en garantiforpligtelse eller skadesløsholdelse
to have an address for service:to specify a particular address for service	vælge et hjemting
to have an effective remedy	have adgang til effektive retsmidler
to have electoral capacity	være valgbar
to have electoral capacity	have valgret
to have his place of business within the Community	har sit forretningssted i Fællesskabet
to have his rights re-established	genindsætte i sine tidligere rettigheder
to have jurisdiction as to the substance of the matter	at være kompetent til at afgøre selve sagen
have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to	træffe afgørelse som eneste instans
have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void	udtale sig i sager om annullation af beslutninger eller henstillinger
to have jurisdiction in relation to a judgment	påkende en retsafgørelse
to have legal authority	have juridisk ansvar
to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application	åbenbart have tilsidesat Traktatens bestemmelser eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse offentsichtlich verkannt haben,33
to have misused its powers	have gjort sig syldig i magtfordrejning
to have no jurisdiction to take cognizance of an action	ikke have kompetence til at behandle en sag
to have the force of res judicata	have bindende virkning
have the infringement established	fastslå en overtrædelse
to have the majority of seats	have flertallet af pladserne
have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	have valgret og være valgbar ved kommunale valg
to have unlimited jurisdiction in disputes	have fuld prøvelsesret for så vidt angår tvister
to have unlimited retroactive effect	have ubegrænset,tilbagevirkende gyldighed
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget
inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	afvisning af asylansøgning på grund af en anden stats indrømmelse af flygtningestatus
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formaliteterne i forbindelse med offentligheden omkring selskabers forhold
judgment which has become final	retskraftig dom
judgment which has become res judicata	afgørelse med endelig retskraft
judgment which has entered into force	retskraftig dom
notice deemed to have been filed	klagen anses for indgivet
oral proceedings have started before that date	den mundtlige forhandling er påbegyndt før denne dato
payment considered to have been made	som betalingsdato gælder
proceedings that have suspensory effect	søgsmål,som har opsættende virkning
Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union	protokol om de akter og traktater, der har suppleret eller ændret traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union
replacement procedure for seats which have fallen vacant	udvælgelsesmetoden ved overtagelse af et ledigt mandat
right of residence for others who have ceased work	opholdsret for andre ikke-erhvervsaktive
right to have windows not shut off from light	ret til adgang til dagslys
right to have windows not shut off from light	adgang til dagslys
rights which have been acquired in good faith	rettigheder,der i god tro er erhvervet
safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding	sikkerhed under arbejdet for arbejdstagere,som er gravide,som lige har født,eller som ammer
the Commission shall have is own power of decision	Kommissionen skal have beføjelse til selvstændigt at træffe beslutninger
the Community shall have legal personality	Fællesskabet har status som juridisk person
the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause	Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse
the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings	Domstolen har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål
the courts of the country concerned shall have jurisdiction over	de nationale dømmende myndigheders kompetence
the ECB shall have legal personality	ECB har status som juridisk person
the final decisions shall have the force of res judicata	de endelige afgørelser har retskraft
the High Authority shall have sole jurisdiction	Den Høje Myndighed har alene kompetence
the law must not have been contravened	der må ikke forellige omgåelse af loven
the opposition is deemed to have been disposed of	indsigelsen anses for færdigbehandlet
the order shall have immediate effect	kendelsen kan fuldbyrdes straks
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt
the trade mark ceases to have effect	varemærkets retsvirkning ophører