| Subject | English | Danish |
| environ. | according to twin compactor refuse handling plant | affaldsbehandlingsanlæg med to affaldskomprimatorer |
| transp. | air handling | luftkonditionering |
| mun.plan., earth.sc. | air handling | luftbehandling |
| mun.plan. | air handling installation | klimaanlæg |
| el. | air-handling luminaire | belysningsarmatur med ventilation |
| mun.plan., el. | air handling system | ventilationsanlæg |
| mun.plan., el. | air handling system | luftbehandlingsanlæg |
| transp., avia. | aircraft and passenger handling | håndtering fly og passagerer |
| el. | ash-handling pump | askepumpe |
| IT | automated handling of soft materials | automatiseret håndtering af bløde materialer |
| immigr., IT | automatic handling of personal data | edb-behandling af personoplysninger |
| immigr., IT | automatic handling of personal data | edb-behandling af persondata |
| immigr., IT | automatic handling of personal data | databehandling af personoplysninger |
| immigr., IT | automatic handling of personal data | databehandling af persondata |
| IT | automatic handling system | automatisk håndteringssystem |
| transp., avia. | baggage handling | bagagehåndtering |
| transp., avia. | baggage handling charge | afgift for håndtering af bagage |
| agric. | bale handling | behandling af baller |
| mech.eng. | basket for mechanical handling | transportkurv |
| gen. | belts of metal for handling loads | remme af metal til håndtering af læs |
| gen. | belts of metal for handling loads | bælter af metal til håndtering af læs |
| transp., construct. | block handling | transport af blokke |
| gen. | braces of metal for handling loads | seler eller stropper af metal til håndtering af læs |
| gen. | braces of metal for handling loads | stropper af metal til håndtering af læs |
| gen. | braces of metal for handling loads | metalbærebånd til håndtering af læs |
| gen. | braces of metal for load handling | seler eller stropper af metal til håndtering af læs |
| gen. | braces of metal for load handling | stropper af metal til håndtering af læs |
| gen. | braces of metal for load handling | metalbærebånd til håndtering af læs |
| el. | brine handling method | metode til brinehåndtering |
| gen. | broom handles not of metal | kosteskafter, ikke af metal |
| mech.eng. | bulk handling | styrtegodstransport |
| mech.eng. | bulky material handling | styrtegodstransport |
| mech.eng. | burnable poison rod handling tool | håndteringsudstyr for absorberstave med brændbar gift |
| commun., IT | call handling | opkaldsekspedition |
| commun., IT | call handling capacity | samtalebehandlingskapacitet |
| commun., IT | call handling capacity | opkaldsbehandlingskapacitet |
| commun., IT | call handling module | opkaldsbehandlingsmodul |
| comp., MS | call-handling rules | regler for opkaldshåndtering (A set of features used for call answering and forwarding) |
| transp., avia. | cargo and mail handling | håndtering af fragt og post |
| commer., transp. | cargo handling | lastbehandling |
| transp. | cargo handling | håndtering |
| patents. | cargo handling | godshåndtering |
| earth.sc. | cargo handling and stowage | lastbehandling og stuvning |
| agric. | catch handling area | indtaklingsområde |
| fish.farm. | catch handling equipment | fangstbehandlingsudstyr |
| mun.plan. | central air-handling unit | centralt luftkonditioneringsanlæg |
| mun.plan. | central air-handling unit | centralt klimaanlæg |
| agric. | chick handling | behandling af kyllinger |
| mech.eng., el. | coal-handling crane | kulkran |
| mater.sc., mech.eng. | coal-handling plant | kulforsyningsanlæg |
| mech.eng., el. | coal-handling structures | kulbunkeranlæg |
| coal., met. | coke handling plant | kokssorteringsanlæg |
| coal., met. | coke screening and handling | kokssorteringsanlæg |
| patents. | collection, handling and delivery of goods | afhentning, håndtering og levering af varer |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Løftemidler |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Løfteapparatur og Materiel til Intern Transport |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Hejse-, Løfte- og Transportmateriel |
| environ., el. | Committee of Inquiry into the handling and transport of nuclear material | Undersøgelsesudvalget om Håndtering og Transport af Nukleart Materiale |
| fin. | common list of usual forms of handling | fælles liste over de sædvanlige behandlinger |
| transp. | container handling speed | hvor hurtigt containere håndteres |
| mater.sc., mech.eng. | container with special fittings for handling | pa-beholder |
| mater.sc., mech.eng. | container with special fittings for handling | container til speciel bærevogn |
| mech.eng. | continuous handling | kontinuerlig materialetransport |
| mech.eng. | continuous handling equipment | kontinuerligt transportbånd |
| mech.eng. | continuous handling equipment | kontinuerligt løbende transportkæde |
| mech.eng. | continuous handling equipment | kontinuert tranportudstyr |
| mech.eng. | control rod cluster handling | kontrolstangshåndtering |
| mech.eng. | control rod drive shaft handling fixture | håndteringsudstyr for kontrolstangsskafter |
| UN | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | konvention om de sociale virkninger af nye metoder for lastning og losning |
| mech.eng. | core fuel handling mechanism | brændselshåndteringsmaskine for kernen |
| IT | data handling | datahåndtering |
| transp. | delay in airport handling time | sinker håndtering i lufthavne |
| polit. | difficulties/handling | vanskeligheder/håndtering |
| comp., MS | direct event handling | direkte hændelseshåndtering (An event handling strategy that does not involve routing) |
| gen. | direct handling | direkte håndtering |
| IT | distributed case handling | distribueret sagsbehandling |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | brug ikke trykluft til fyldning,tømning eller håndterin |
| gen. | door handles of metal | dørgreb af metal |
| gen. | door-handles of porcelain | dørgreb af porcelæn |
| gen. | draw handles | nøgler af metal til optrækning |
| cultur. | editing desk for handling films | montagebord til film |
| industr., construct. | EEC-type lifting or mechanical-handling device | hejse-, løfte- og transportmateriel af EØF-type |
| law | EEC-type lifting or mechanical-handling device and/or component | hejse-, løfte- og transportmateriel og/eller komponenter hertil af EØF-type |
| transp., avia. | emergency handling | håndtering af nødsituationer |
| IT | error handling | fejlbehandling |
| nat.sc., agric. | establishment handling fresh meat | virksomheder, der behandler fersk kød |
| gen. | European Committee of Manufacturers of Air Handling Equipment | Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Luftbehandlings- og Luftkonditioneringsanlæg |
| transp. | European Federation of Handling Industries | Den Europæiske Transportmaterielforening |
| transp. | European Federation of Lifting, Conveying and Handling Equipment Manufacturers | Den Europæiske Transportmaterielforening |
| nat.sc. | European Tritium Handling Experimental Laboratory | Det Europæiske Forsøgslaboratorium for Behandling af Tritium |
| agric. | fibre rope handling gear | kastelineudstyr |
| agric. | field hay handling | behandling af hø på marken |
| gen. | file handling | sagsbehandling |
| agric. | fish handling equipment | udstyr til håndtering af fisk |
| med. | food handling | fødevarehåndtering |
| transp. | freight handling | håndtering |
| commer., transp. | freight handling | lastbehandling |
| agric., mech.eng. | front loaders are often employed for handling manure | frontlæssere anvendes ofte ved læsning af gødning |
| gen. | fuel handling accident | uheld ved håndtering af brændselselementer |
| energ.ind. | fuel handling equipment | udstyr for brændselshåndtering |
| transp. | goods awaiting handling | gods under tag |
| gen. | goods handling carts | vogne til håndtering af varer |
| transp. | goods handling service | læssetjeneste |
| agric. | grain handling facility | anlæg til forarbejdning af korn |
| mech.eng. | grain handling system | korntransportsystem |
| transp., avia. | ground handling | groundhandling |
| transp., avia. | ground handling | groundhandlingydelse |
| econ. | ground handling | ground handling |
| transp., mech.eng. | ground handling equipment | marktransportudstyr |
| transp. | ground handling facilities | ground handling-facilitet |
| transp. | ground handling facility | ground handling-facilitet |
| transp., avia. | ground handling instructions | instruktioner om ground handling |
| transp. | ground handling service | serviceydelse under mellemlanding |
| transp. | ground handling service | ground-handling |
| transp. | ground handling service | tjenesteydelse i forbindelse med groundhandling |
| transp., avia. | ground-handling services | serviceydelser under mellemlandinger |
| transp., avia. | ground-handling services | ground handling-ydelser |
| mech.eng. | handling a machine | maskinbetjening |
| transp., avia. | handling accidents | håndtering havarier |
| transp., avia. | handling agent | speditør |
| agric., mech.eng. | handling and harvesting machinery with small power requirements | transportredskaber og høstmaskiner med lavt effektforbrug |
| gen. | handling apparatus for loading and unloading | apparater til ladning og losning |
| industr., construct., met. | handling breakage | brækage ved håndtering |
| insur. | handling bureau | handling-bureau |
| transp., avia. | handling capacity | ekspeditionskapacitet |
| transp., avia. | handling capacity | betjeningskapacitet |
| transp., mech.eng. | handling cart | transportkærre |
| transp., avia. | handling characteristics | betjeningsegenskaber |
| transp. | handling charges | gebyr for omlæsning og/eller anden behandling |
| fin. | handling charges | omkostninger ved håndtering |
| agric., met. | handling costs | interne transportomkostninger |
| transp., polit. | handling difficulty | manøvreringsvanskelighed |
| gen. | handling duties | håndteringsarbejde |
| agric. | handling facility for potatoes | anlæg til sortering af kartofler |
| insur. | handling fee | handling-honorar |
| fin., tax. | handling fee | behandlingsafgift |
| fin. | handling fee | administrationsgebyr |
| fin. | handling fee | provision |
| IT, el. | handling frame | behandlingsramme |
| gen. | handling life | bearbejdningstid |
| industr. | handling machinery | apparat til flytning |
| gen. | handling machines, automatic manipulators | industrielle manipulatorer maskiner |
| transp., avia. | handling, notifying and reporting of accidents | håndtering, anmeldelse og indberetning af havarier |
| chem. | handling of cadmium | behandling af cadmium |
| commun., IT | handling of claims | klagebehandling |
| commun., IT | handling of claims | behandling af klager |
| transp. | handling of consignments | påtager sig forsendelser |
| gen. | handling of dangerous substances and preparations | håndtering af farlige stoffer og produkter |
| transp., avia. | handling of mail, freight and baggage | håndtering af post, fragt og bagage |
| health. | handling of mercury | behandling af kviksølv |
| IT | handling of patches | håndtering af patching |
| IT, dat.proc. | handling of print queues | styring af printkø |
| el., industr. | handling of radioactive substances on an industrial scale | industriel håndtering af radioaktive stoffer |
| environ., nucl.phys. | handling of radioactive waste | omgang med radioaktivt affald |
| insur. | handling of the claim | behandling af erstatningskravet |
| med. | handling of the mentally handicapped | håndtering af evnesvage |
| IT | handling of uncertainty | håndtering af usikkerhed |
| IT | handling operator | håndteringssystem |
| gen. | handling pallets not of metal | lastepaller, ikke af metal |
| gen. | handling pallets of metal | lastepaller af metal |
| transp., avia. | handling personnel | håndterings- og ekspeditionspersonale |
| transp. | handling pilot | styrende pilot |
| IT, industr. | handling robot | handteringsrobot |
| industr., construct., met. | handling scratch | let krads |
| industr., construct., met. | handling scratch | håndteringskrads |
| commun., IT | handling steering and suspension | håndtering af styretøj og hjulophæng |
| law, fin., tax. | handling stolen goods | hæleri |
| gen. | handling stresses | påvirkninger under håndtering |
| IT | handling the exception | behandle undtagelsen |
| transp. | handling trolley | transportvogn |
| comp., MS | handling unit | materialehåndteringsenhed (A uniquely identifiable logistics unit of material that can be transferred, stored, received, and shipped) |
| gen. | harness of metal for handling loads | seler eller stropper af metal til håndtering af læs |
| gen. | harness of metal for handling loads | stropper af metal til håndtering af læs |
| gen. | harness of metal for handling loads | metalbærebånd til håndtering af læs |
| gen. | harness of metal for load handling | stropper af metal til håndtering af læs |
| gen. | harness of metal for load handling | seler eller stropper af metal til håndtering af læs |
| gen. | harness of metal for load handling | metalbærebånd til håndtering af læs |
| IT | high-efficiency information handling system | højeffektiv informationsbehandlingssystem |
| el. | hydraulic ash-handling system | hydraulisk askebehandlingssystem |
| crim.law. | illegal handling of radioactive and nuclear substances | ulovlig håndtering af radioaktive og nukleare stoffer |
| coal. | inbye materials handling | arbejde i brydningsrum |
| IT | information handling | informationshåndtering |
| IT | information handling | datahåndtering |
| work.fl., IT | information handling | informationsbearbejdning |
| lab.law. | instruction on handling | håndteringsanvisning |
| ed., IT | intelligent enquiry handling | intelligent forespørgselshåndtering |
| fin., transp. | International Cargo Handling Coordination Association | Det Internationale Forbund for Koordinering af Skibsladninger |
| gen. | knife handles not of metal | knivskafter, ikke af metal |
| gen. | knife handles of metal | knivskafter af metal |
| agric. | lifting and mechanical handling appliances | hejse-,løfte-og transportmateriel |
| gen. | mail-handling equipment | postbehandlingsudstyr |
| transp. | management and handling in heavy weather | sejlads og manøvrering i hårdt vejr |
| IT, mech.eng. | manual handling device | manuelt håndteringsapparat |
| stat. | manual handling injury | skade forvoldt i forbindelse med manuel håndtering |
| lab.law., chem. | manual handling of loads | manuel håndtering af byrder |
| lab.law., industr. | manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers | manuel håndtering af byrder, som medfører risiko for knogle- og muskelskader hos arbejdstagerne |
| IT, lab.law. | manual handling of loads where there is a risk | håndtering af tunge byrder, som medfører risiko |
| IT | materials handling | materialehåndtering |
| transp., mech.eng. | materials handling equipment | materialhåndteringsudstyr |
| IT | materials handling functions | materialehåndtering |
| IT | materials handling functions | materialeflow |
| mech.eng. | mechanical handling | mekanisk transport |
| pharma., mech.eng., el. | mechanical handling system | mekanisk transportsystem |
| commun., IT | message handling | meddelelseshåndtering |
| IT | message handling | dokumenthåndtering |
| commun., IT | message handling | håndtering af beskeder |
| IT | message handling | beskedhåndtering |
| commun., IT | message handling environment | meddelelseshåndteringsmiljø |
| commun., IT | message handling environment | meddelelsesbehandlingsomgivelser |
| commun., IT | message handling environment | message handling environment |
| commun., IT | message handling server | meddelelsesserver |
| commun., IT | message handling service | beskedhåndteringstjeneste |
| commun., IT | message handling service | meddelelseshåndteringstjeneste |
| commun., IT | message handling service | message switchingtjeneste |
| commun., IT | message handling service | message handling service |
| IT | message-handling standard | message-handling standard |
| IT | message-handling standard | standard for udveksling af meddelelser |
| IT | message handling system | elektronisk postsystem |
| commun., IT | message-handling system | message-handling system |
| IT | message handling system | beskedhåndtering |
| agric. | milk handling | behandling af mælk |
| agric. | milk handling room | mælkebehandlingsrum |
| agric. | navigation simulator,ship handling simulator | navigationssimulator |
| transp. | non-handling pilot | ikke-flyvende pilot |
| mech.eng. | nuclear remote handling equipment | fjernhåndteringsudstyr til nukleare miljøer |
| mech.eng., el. | overhead handling network | transporttovbane |
| mech.eng., el. | overhead handling network | glidestangssystem |
| commun., IT | packet handling | pakkebehandling |
| commun., IT | packet handling function | pakkebehandlingsfunktion |
| transp., avia. | passenger handling | passagerekspedition |
| transp., avia. | passenger handling | passagerbetjening |
| transp., avia. | passenger handling staff | passagerbetjeningspersonale |
| transp. | port handling | håndtering i havn |
| transp. | port handling of traffic | omladning af varer i havne |
| agric. | potato handling facility | anlæg til sortering af kartofler |
| IT, el. | power handling capability | powerhandling-evne |
| work.fl., IT | preparation and handling of data | forberedelse og behandling af data |
| work.fl., IT | preparation and handling of data | forbehandling og bearbejdning af data |
| agric. | preslaughter handling | behandling førslagtning |
| law | principle of immediate reply to requests for the handling of a case | princippet om omgående besvarelse af rykkere |
| el. | processor handling time | behandlingstid i processor |
| commun., IT | public message handling service | offentligt elektronisk postsystem |
| commun., IT | public message handling service | offentligt MHS |
| transp. | ramp handling | operation på standplads |
| transp. | ramp handling service | operation på standplads |
| transp., avia. | ramp-handling services | rampetjenester |
| transp., avia. | ramp-handling services | tjenesteydelser på rampeside |
| transp., avia. | ramp-handling services | tjenesteydelser på rampen |
| transp., avia. | ramp-handling services | forpladshandling |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed vedrørende Håndtering af Tunge Byrder, som Medfører Risiko for Lændeskader for Arbejdstagerne |
| nucl.phys. | remote handling | fjernhåndtering |
| gen. | remote handling | fjernbetjening |
| gen. | remote handling in hazardous and disordered environments | fjernhåndtering i farlige og ødelagte miljøer |
| lab.law., el., industr. | remote handling in nuclear hazardous and disordered environments | fjernhåndtering i farlige og ødelagte nukleare miljøer |
| nat.sc. | remote handling of in-vessel components | fjernkontrol af komponenter i vakuumtank |
| nat.sc. | remote-handling system | fjernbetjeningssystem |
| R&D., nucl.phys. | Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 | forsknings- og uddannelsesprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for fjernhåndtering i farlige eller ødelagte nukleare miljøer 1989-1993 |
| earth.sc. | Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93 | Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for fjernhåndtering i farlige og ødelagte nukleare miljøer1989-1993 |
| IT | robotic handling device | system til robothåndtering |
| mech.eng. | rope-way material handling | tovbanetransport |
| mech.eng. | rope-way material handling | kabelbanetransport |
| nucl.phys. | safe handling of plutonium fuel | sikker håndtering af plutoniumbrændsel |
| coal., chem. | safety in handling | handlingssikkerhed |
| mech.eng. | safety provisions for lifting and mechanical handling devices | sikkerhedsforskrifter for industritrucks |
| gen. | sale, supply and handling | salg, levering og overdragelse |
| gen. | scythe handles not of metal | leskafter, ikke af metal |
| gen. | scythe handles of metal | leskafter af metal |
| law, IT | security regulations for data handling | sikkerhedsforskrifter for databehandling |
| transp. | self-handling | egen-groundhandling |
| transp. | self-handling | egen-handling |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | gummihjulslæssemaskine |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | gummiged |
| environ. | sewage handling pump | spildevandspumpe |
| environ. | sewage handling pump | kloakvandspumpe |
| gen. | ship manoeuvring and handling | skibes manøvrering og behandling |
| comp., MS | shipping and handling | forsendelse (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| transp. | shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal | stamme der kører i pendultrafik mellem to ekspeditionssteder på en godsterminal |
| gen. | slings of metal for handling loads | slynger af metal til håndtering af læs |
| mech.eng. | solids handling pump | pumpe til pumpning af uopløselige stoffer |
| comp., MS | Spot Corruption Handling | Håndtering af punktbeskadigelse (An error-handling function of NTFS that is targeted only to corrupted areas to avoid lengthy checkdisk operations) |
| mech.eng. | square socket wrench with pin handles | firkanttopnøgle med T-greb |
| transp., avia. | stable element handling fixture | håndteringsudstyr for gyrostabilisator |
| fin. | State Property Handling Company | forvaltningsselskaber for statsejede virksomheder |
| transp. | stockyard handling of container | containerplads |
| gen. | straps of metal for handling loads | remme af metal til håndtering af læs |
| gen. | straps of metal for handling loads | bælter af metal til håndtering af læs |
| gen. | straps of metal for load handling | remme af metal til håndtering af læs |
| gen. | straps of metal for load handling | bælter af metal til håndtering af læs |
| IT, el. | string handling | strengbehandling |
| gen. | suitcase handles | håndtag til kufferter |
| transp. | technical and operational ground handling | teknisk og driftmæssig ground handling |
| tax., transp. | terminal handling charges | THC-tillæg |
| gen. | tool handles not of metal | værktøjhåndtag, ikke af metal |
| gen. | tool handles not of metal | håndtag, ikke af metal, til redskaber og værktøj |
| gen. | tool handles not of metal | værktøjhåndtag, ikke af metal |
| commun. | traffic handling | trafikafvikling |
| commun., IT | traffic-handling capacity | trafikafviklings-kapacitet |
| transp. | training in handling of dangerous goods | undervisning i håndtering af farlig gods |
| transp., mech.eng. | truck for handling luggage | motorvogn til perronvogne |
| transp., mech.eng. | truck for handling parcels | motorvogn til perronvogne |
| mech.eng. | universal machining unit with pallet handling | bearbejdningscenter |
| patents. | urgent handling fee for a standard search | gebyr for fremskyndet behandling af en standard nyhedsundersøgelse |
| market., fin. | usual forms of handling | sædvanlige behandlinger |
| IT | wafer handling system | waferhåndteringssystem |
| gen. | walking stick-handles | håndtag til stokke |
| gen. | walking stick-handles | håndtag til spadserestokke |
| gen. | walking-cane handles | håndtag til stokke |
| gen. | walking-stick handles | håndtag til stokke |
| chem. | Wash … thoroughly after handling. | Vask … grundigt efter brug. |
| environ. | wastewater handling | spildevandsrensning |
