Terms containing give

Subject	English	Danish
law	Act on giving ballroom dancing lessons	lov om undervisning i selskabsdans
law	Act on giving ballroom dancing lessons	Wiens lov om danseskoler af 1996
econ., social.sc.	activity which gives tangible form to solidarity	konkret solidarisk aktivitet
coal.	adjacent control of chocks gives full safety in operation	fastlåsning af stemplerne ved hjælp af fjernstyring udgør en sikker fremgangsmåde
law	to admit the plaintiff to give evidence	tillade sagsøgerens bevisførelse
fin.	amount on which to give discharge	beløb, der skal lægges til grund for meddelelse af decharge
fin.	authorities responsible for giving discharge	myndigheder,der skal meddele decharge
fin.	authority responsible for giving discharge	myndighed, der skal meddele decharge
med.	blood-giving set	sæt til blodgivning
polit., law	circumstance giving rise to urgency	omstændigheder,der medfører uopsættelighed
polit., law	circumstances giving rise to urgency	omstændigheder, der medfører uopsættelighed
health.	conflicts giving rise to insomnia	konflikt, der forårsager søvnløshed
med.	conflicts giving rise to insomnia	konflikter der forårsager søvnløshed
fin., econ.	decision giving discharge	dechargeafgørelse
mech.eng.	direct injection engines give better performances	dieselmotorer med direkte indsprøjtning har en større effekt
med.	doctor's obligation to give solicited information	lægelig oplysningspligt
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.
law	event which gives rise to and is at the origin of the damage	til grund for skaden liggende handling
law	failure to give a reasoned reply	intet begrundet svar
law	failure to give security	indsigelse med krav om cautio judicatum solvi
patents.	failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office	Varemærkemyndigheden kan ikke holdes ansvarlig for manglende meddelelse
gen.	general provisions for giving effect to these Staff Regulations	almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne vedtægt
gov.	general provisions for giving effect to these Staff Regulations	almindelige gennemførelsesbestemmelser
polit., law	give a case priority over others	pådømme en sag forud for andre
polit., law	give a decision as to costs	træffe afgørelse om sagens omkostninger
polit., law	give a decision as to costs	træffe afgørelse om fordelingen af sagens omkostninger
polit., law	give a decision on the action by reasoned order	træffe afgørelse ved begrundet kendelse
commun.	to give a discharge	ansvarsfrafaldelse
commun.	to give a discharge	give kvittering
gen.	to give a discharge	meddele decharge
fin., econ.	give a discharge in respect of the implementation of the budget	meddele decharge for gennemførelsen af budgettet
fin.	to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget	meddele Kommissionen decharge for budgettets gennemførelse
polit., law	to give a preliminary ruling	træffe præjudiciel afgørelse
law, market.	give a receipt	udstede en kvittering
commun.	to give a receipt	give kvittering
commun.	to give a receipt	ansvarsfrafaldelse
law	to give a retroactive effect	give tilbagevirkende kraft
polit., law	give a ruling	kende for ret
polit., law	give a ruling	træffe bestemmelse
polit., law	give a ruling	træffe afgørelse
polit., law	give a ruling	bestemme
gen.	to give a ruling on any di	træffe afgørelse om eve
gen.	to give a ruling on any di	træffe afgørelse om en ind
gen.	give a slurry of activated carbon in water to drink	giv en opslæmning af aktivt kul i vand at drikke
gen.	to give a summary of...	nævne
fin.	to give a true and fair view	give et retvisende billede
market.	give adequate notice	med passende varsel
law	to give an address for service of process	vælge procesdomicil
law	to give an address for service of process	vælge processuel bopæl
law	to give an address for service of process	vælge et domicil
law	to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to	vælge en processuel bopæl i retskredsen for den ret,som begæringen indgives til
law	to give an advisory opinion	fremkomme med rådgivende udtalelser
gen.	to give an honorary rank	udnævne til ærestjenestemand
gen.	give an honorary rank, to	udnævne til ærestjenestemand
industr., construct.	give an image of the object observed	objektiv
gen.	to give an impetus	skabe fremdrift
gen.	to give an impetus	tilføre yderligere fremdrift
gen.	to give an impetus	tilføre dynamik
gen.	to give an impetus	sætte yderligere skub i
gen.	to give an impetus	sætte gang i
gen.	to give an impetus	give nye impulser til
gen.	to give an impetus	give ny fremdrift til
gen.	to give an impetus	give en yderligere impuls til
gen.	to give an impetus	give en ny impuls til
law	to give an opportunity to make representations	give lejlighed til at fremsætte sine synspunkter
law	give as security	pantsætte
patents.	to give as security	pantsætte
econ., agric.	give-away price	spotpris
econ., agric.	give-away price	dumpingpris
comp., MS	Give Control	Overdrag kontrol (A Sharing slide option that allows the presenter to give application control to another meeting participant)
law	to give decision without delay	træffe afgørelse snarest muligt
gen.	to give effect and expression to the duty	at gennemføre og give udtryk for pligten
gen.	to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	anvendelsen af principperne i artikel...
law	to give evidence	afgive forklaring som vidne
law	to give evidence	afgive vidneforklaring
law	to give evidence	afgive forklaring
gov.	to give evidence before the Court of Justice of the European Communities	afgive vidneforklaring for De Europæiske Fællesskabers Domstol
gen.	to give evidence before the Court of Justice of the European Communities	afgive vidneforklaring for De europæiske Fællesskabers Domstol
law	give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to	afgive vidneforklaring for De europæiske Fællesskabers Domstol
law, patents.	to give evidence on oath or in an equally binding form	afgive forklaring under ed eller i en anden tilsvarende bindende form
law	to give evidence orally	afgive mundtlig forklaring
law	give judgement	træffe afgørelse
law	give judgment	træffe afgørelse
law	give judgment for the applicant by default	afsige dom efter sagsøgerens påstand
gen.	give nothing to drink	giv ikke noget at drikke
patents.	to give notice of opposition to registration of the trade mark	rejse indsigelse mod varemærkets registrering
law	give notice to the Member State	pålægge medlemsstaten
fin.	give notice to the participating Member State to take measures	pålægge medlemsstaten at træffe foranstaltninger
polit.	give opinions for the attention of the Council	afgive udtalelser til Rådet
transp.	to give other instructions	omdestinere
law	give preliminary rulings	afgøre præjudicielle spørgsmål
gen.	to give priority to speak to...	få...tilladelse til at gå forud for andre talere
insur., lab.law.	give proof of a training period	dokumentere en prøvetid
insur., lab.law.	to give proof of a trial period	dokumentere en prøvetid
law, fin.	to give relief for the tax	tillade fradrag af skatten
commun.	give repeat order	forsyne med nyt lager
commun.	give repeat order	efterbestille
econ.	to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination	retligt eller faktisk føre til direkte eller indirekte forskelsbehandling
law	give rise to a dispute	give anledning til tvist
law	to give rise to a right of priority	anse for prioritetsbegrundet
law	to give rise to claim for damages	give grundlag for krav om skadeserstatning
fin.	to give security	sikkerhedsstillelse
transp., nautic.	to give slack	fire lidt
econ.	to give someone a voice	give mulighed for at udtale sig
gen.	to give special attention to the least developed countries	de tager særligt hensyn til de mindst udviklede stater
law	to give the Convention a pragmatic character	udforme konventionen på en så pragmatisk måde som muligt
law	to give the Convention a progressive character	udforme konventionen på en så fremskridtsvenlig måde som muligt
law, patents.	to give the decision orally	forkynde afgørelsen mundtligt
met.	to give the specimen a reference structure	at give prøvestykket en særlig referencestruktur
polit., construct., law	to give unlimited jurisdiction	tillægge fuld prøvelsesret
fin.	give-up	give-up
comp., MS	Give us feedback	Giv os feedback (A UI element that provides access to a site or process for submitting feedback on the product or service being used)
gen.	to give way during his speech	afbryde sin tale
fin., IT	giving a security	stille et depositum
fin., IT	giving a security	stille en sikkerhed
nat.sc.	giving distraction display	parringsspil
law	giving evidence from a distance	fjernafhøring af et vidne
law	giving in payment	datio in solutum
law	giving of evidence	forklaring
patents.	giving rise to a right of priority	prioritetsbegrundende
med.	giving-set	infusionssæt
agric.	giving up of land by productive agriculture	frigørelse af landbrugsjord
fin.	he gives his address for service as	han vælger en processuel bopæl i...
fin.	he gives his address for service as	han vælger adresse i
met.	iron oxide covering giving an inflated slag	sur beklædning
met.	local segregates of the ghost type, give different quenched structures	de lokale sejgringer som ghost-lines giver forskellige hærdestrukturer
law	means of giving or obtaining evidence	bevisoptagelse
law, patents.	measure giving rise to	retsstiftende kendsgerning
law, patents.	measure giving rise to	retsstiftende handling
econ.	measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget	foranstaltning med udgiftsvirkning for budgettet
health.	mechanism which gives rise to the immune reaction	mekanismen,der fører til immunreaktion
gen.	motion for a resolution refusing to give a discharge	forslag til beslutning om at nægte decharge
fin.	name give-up IDB	"name-give-up"-IDB
law	no need to give a decision	ufornødent at træffe afgørelse
law	no need to give a decision	påtaleopgivelse
law	no need to give a decision	tiltaleopgivelse
law	no need to give a decision	henlæggelse
law	no need to give a decision	stillingstagen til sagen ufornøden
gen.	not to choose to give an oral explanation of vote	give afkald på at afgive mundtlig stemmeforklaring
polit., law	omit to give a decision on a specific head of claim	undlade at træffe afgørelse om et enkelt punkt i påstandene
life.sc.	orbit giving constant sunlight ratio	solsynkroniseret kredsløb
law	person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion	person eller organ,som hat fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer
industr., construct.	polishing brushes and felts used to give a good surface to the uppers	pudsebord
law	postpone all other cases and give a decision	udsætte alle andre sager og træffe afgørelse
h.rghts.act.	Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions	protokol nr. 2 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol tillægges kompetence til at fremkomme med rådgivende udtalelser
gen.	questions likely to give rise to disputes	spørgsmål, som kan give anledning til tvister
law	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	nægte at afgive forklaring,aflægge ed eller afgive den hertil svarende højtidelige erklæring
gen.	request to give explanations of vote	anmodning om at afgive stemmeforklaring
law	right to refuse to give evidence	vidnefritagelse
law	right to refuse to give evidence	vidnefritagelsesgrund
law	right to refuse to give evidence	ret til at nægte at afgive forklaring
met.	rutile covering giving a fluid slag	rutil beklædning der danner letflydende slagge
met.	rutile covering giving a viscous slag	rutil beklædning der danner tyktflydende slagge
fin.	to sell or give away free of charge	overdragelse mod vederlag eller vederlagsfrit
fin.	to sell or give away free of charge	overdragelse mod eller uden vederlag
met.	slag giving uniform covering	ensartet dækkende slagge
insur.	subject to a duty to give notice	uanset meddelelsespligten
tech., chem.	table giving temperature corrections	temperaturkorrektionstabel
fin.	the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate...	Banken letter ved ydelse af lån og garantier...
law	the Commission shall give its decision on the case	Kommissionen træffer beslutning
law	the competent authorities shall give their assistance to the Commission	de kompetente myndigheder skal bistå Kommissionen
law	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	Domstolen afgør præjudicielle spørgsmål, der forelægges den
law	the Court of Justice shall give its ruling in camera	Domstolen træffer afgørelse for lukkede døre
law	the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause	Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse
law	the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings	Domstolen har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål
polit., law	the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General	Domstolen udsætter alle andre sager og træffer afgørelse efter at have hørt generaladvokaten
fin., econ.	the European Parliament gives its approval to the draft budget	Europa-Parlamentet godkender budgetforslaget
met.	the skin pass gives the strip a suitable surface finish	et slutvalseværk giver pladen en passende overfladetilstand skin pass
agric.	transplanters with fingers give regular spacing	plantemaskine med klemfingre giver ensartet afstand
met.	weld controller to give specified on and off time	sømsvejsestyring