| Subject | English | Danish |
| gen. | a present and future responsibility, heightened by experience of the past | et ansvar nu og i fremtiden forøget af fortidens erfaringer |
| fin. | adjusted futures price | reguleret pris på futures |
| gen. | Alliance for the Future of Kosovo | Alliance for Kosovos Fremtid |
| demogr., construct. | area designated for future development | område beregnet på senere udvikling |
| law, fin. | assignment of present or future debts | overdragelse af fordring |
| ed. | assistantships abroad for future language teachers | ophold som undervisningsassistent i udlandet for fremtidige sproglærere |
| ed. | assistantships abroad for future language teachers | assistentophold i udlandet for fremtidige sproglærere |
| fin. | Baltic future exchange | Baltic Futures Exchange |
| fin. | capitalisation of future income | kapitalisering af fremtidige indtægter |
| fin. | capitalised future income | kapitaliseret fremtidig indtægt |
| gen. | Colloquium on the Future of the Socialist Idea in Europe | Kollokvium "Den Socialistiske Idés Fremtid i Europa" |
| gen. | commodities future | råvarefuture |
| fin. | commodity future | råvarefuture |
| fin. | commodity futures contract | råvarefuture |
| fin. | Commodity Futures Trading Commission | den amerikanske råvarefutures-kommission,Commodity Futures Trading Commission |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Meddelelse fra Kommissionen - Fremtidens energi: Vedvarende energi - grønbog: Mod en fællesskabsstrategi |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Meddelelse fra Kommissionen - Energi for fremtiden: vedvarende energikilder - Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan |
| UN | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | omfattende tværfaglig strategi |
| gen. | Conference on a Future for Gypsies | Konference om sigøjnernes fremtid |
| gov. | constitution of a reserve for future recruitment | oprettelse af en ansættelsesreserve |
| gov. | constitution of a reserve for future recruitment | oprettelse af en reserve til senere ansættelser |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | konvention om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav |
| gen. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | NEAFC-konventionen |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries | konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries | konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | konvention om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav |
| gen. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | NAFO-konventionen |
| gen. | Convention on the future of the European Union | EU-konvent |
| gen. | Convention on the future of the European Union | Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid |
| gen. | Convention on the future of the European Union | Det Europæiske Konvent |
| fin. | currency future | valutafuture |
| fin. | currency futures | valutafutures-kontrakt |
| fin. | dealing in futures | endelig handel |
| fin. | dealing in futures | terminsforretning |
| fin. | dealing in futures | endelig aftale |
| gen. | declaration on the future of the Union | erklæring om Unionens fremtid |
| gen. | declaration on the future of the Union | Niceerklæringen om Unionens fremtid |
| fin. | deferred futures | udskudte futures |
| fin. | delivery date of the future | leveringstidspunktet for future-kontrakten |
| insur. | discounted present value of future payments | diskonteret nutidsværdi af de fremtidige ydelser |
| unions. | Employment options for the future | fremtidens beskæftigelsesmuligheder i alle de 15 Eumedlemsstater og Norge |
| unions. | Employment options for the future across 15 EU Member States and Norway | fremtidens beskæftigelsesmuligheder i alle de 15 Eumedlemsstater og Norge |
| gen. | to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" | at overveje et "Videnskabeligt Forum" i nær fremtid |
| fin. | equity future | aktiefuture |
| agric., polit. | European colloquy on the future of the countryside | europæisk kollokvium om landbosamfundets fremtid |
| environ. | European Commission Green Paper on future noise policy | grønbogen "Fremtidens støjpolitik" |
| social.sc., agric. | European Conference on Rural Development. Rural Europe - Future perspectives. | den europæiske konference om udviklingen i landdistrikterne |
| fin. | exchange-traded future | børshandlet future-kontrakt |
| fin. | expected future competitiveness | forventet fremtidig konkurrenceevne |
| fin. | expiration date of the future | udløbstidspunktet for future-kontrakten |
| IT, mech.eng. | factory of the future | ubemandet fabrik |
| IT, mech.eng. | factory of the future | fuldautomatiseret fabrik |
| fin. | financial future | future-kontrakt |
| fin. | financial future | finansiel future |
| fin. | financial futures | finansielle terminspapirer |
| fin. | financial futures and options | futures og optioner |
| fin. | financial-futures contract | finansiel future |
| fin. | financial futures contract | future-kontrakt |
| fin. | financial futures contract | finansiel futureskontrakt |
| fin. | financial futures exchange | financial futures-børs |
| fin. | financial futures exchange | finansiel futuresbørs |
| fin. | financial-futures exchange | futuresbørs |
| fin. | financial futures market | finansiel futuresbørs |
| fin., ecol. | five-day future | femdagesfuture |
| fin. | French international futures market | Frankrigs internationale terminsmarked |
| gen. | fund for future appropriations | fond for ufordelte midler |
| construct., fin. | Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union | Fonden til Finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid |
| bank. | future administrative costs | fremtidige administrationsudgifter |
| social.sc., health. | Future Alarm and Awareness Services for the Disabled and Elderly | fremtidige alarm- og kaldesystemer for handicappede og ældre |
| nat.sc. | future and emerging technologies | fremtidige og opdukkende teknologier |
| fin. | future collateral movements | fremtidig ændring i sikkerhedsstillelsen |
| fin. | future contract | terminsforretning |
| fin. | future contract | terminskontrakt |
| fin. | future credit exposure | fremtidig kreditrisiko |
| gen. | future delivery | terminsforretning |
| demogr., construct. | future development area | område beregnet på senere udvikling |
| law | future development clause | bestemmelse om fremtidig udvikling |
| law, interntl.trade. | future developments clause | udviklingsbestemmelse |
| law, interntl.trade. | future developments clause | udviklingsklausul |
| fin. | future drawings | fremtidige træk |
| fin. | future exposure | forventet eksponering |
| obs., fin. | future exposure | forventet engagement |
| IT | future extension | fremtidig udvidelse |
| IT | future extension | fremtidig forlængelse |
| fin. | future financing | fremtidig finansiering |
| gen. | Future Group | Fremtidsgruppen vedrørende Indre Anliggender |
| construct. | Future Group | Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Indre Anliggender |
| gen. | Future Group on Justice | Fremtidsgruppen vedrørende Retlige Anliggender |
| construct., law | Future Group on Justice | Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Retlige Anliggender |
| fin. | future option | option på termin |
| fin. | future price | futurespris |
| fin. | future-proof investment | fremtidssikker investering |
| fin. | future purchase | terminskøb |
| fin. | future rate agreement | forward rate agreement |
| fin. | future rate agreement | fremtidig renteaftale |
| fin. | future rate agreement | terminsrentesatsaftale |
| fin. | future rate agreement | FRA-kontrakt |
| fin. | future rate agreement | rentefutures |
| fin. | future rate agreement | forhåndsrenteaftale |
| interntl.trade., social.sc., R&D. | future research | fremtidsforskning |
| insur. | future service pension | fremtidig tjenestepension |
| fin. | future transaction | terminsforretning |
| fin. | future transaction | endelig handel |
| fin. | future transaction | endelig aftale |
| econ., fin. | futures and options | futures og optioner |
| fin. | futures and options fund | futures- og optionsfond |
| fin. | futures commission merchant | futures-kommissionær |
| fin. | futures contract multiple | futures-kontraktmultiplikator |
| fin. | futures fund | investeringsforening for terminskontrakter |
| fin. | futures market instrument | terminsværdipapir |
| fin. | futures option | kontrakter om fremtidig levering |
| fin. | futures price | futures-pris |
| fin. | futures price | futures-kurs |
| transp. | gauge of the future | fremtidig begrænsningslinje |
| construct., environ. | Green Paper-future noise policy | grønbogen "Fremtidens støjpolitik" |
| immigr. | Green Paper on the future Common European Asylum System | grønbog om det fremtidige fælles europæiske asylsystem |
| fin., polit. | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements | grønbogen "Fremtiden for oprindelsesreglerne i præferencehandelsordningerne" |
| fish.farm. | Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy | grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid |
| immigr. | Green Paper on the future of the European migration network | grønbog om det europæiske migrationsnetværks fremtid |
| environ. | Greens "Peoples' Europe - Per un avvenne corsu - Future of Corsica" | De Grønne "Folkenes Europa - For Korsikas Fremtid" |
| construct. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Indre Anliggender |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Fremtidsgruppen vedrørende Indre Anliggender |
| construct., law | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Retlige Anliggender |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | Fremtidsgruppen vedrørende Retlige Anliggender |
| fin. | historical performances are no indicators for future performances | historiske afkast kan ikke benyttes til at danne forventninger om fremtidige afkast |
| insur. | illustrating the future benefits | belysning af fremtidig bonus |
| econ. | industry of the future | fremtidsorienteret industri |
| econ. | industry of the future | fremtidsindustrier |
| econ. | industry of the future | fremtidens industrier |
| fin. | instrument equivalent to a financial-futures contract | instrument,der svare til futures-kontrakt |
| fin. | interest rate future | rentefuture-kontrakt |
| fin. | interest-rate future | rentefuture |
| gen. | Intergroup on the Future of Rural Society | Den Tværpolitiske Gruppe om Landbosamfundets Fremtid |
| construct., fin. | Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union | interinstitutionel aftale om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions fremtid |
| el., UN | International Nuclear Safety Conference: Strategy for the Future | Den Internationale Konference om Nuklear Sikkerhed: Strategi for Fremtiden |
| gen. | Interregional group on the future of the automotive industry in the regions | gruppen "Bilindustriens fremtid" |
| obs. | Interregional group on the future of the automotive industry in the regions | den interregionale gruppe "Krise i bilindustrien" |
| obs. | Interregional group on the future of the automotive industry in the regions | Gruppen "Krise i bilindustrien" |
| gen. | Interregional group on the future of the automotive industry in the regions | den interregionale gruppe "Bilindustriens fremtid på territorialt niveau" |
| gen. | Laeken Declaration on the Future of the European Union | Laekenerklæringen om Den Europæiske Unions fremtid |
| fin. | London International Financial Futures and Options Exchange | London International Financial Futures Exchange |
| fin. | London International Financial Futures Exchange | London International Financial Futures Exchange |
| fin. | London International Financial Futures Exchange | London International Financial Futures Exchange. |
| environ. | low carbon future | fremtid med lavere kulstofemissioner |
| environ. | low carbon future | fremtid med lavt COsub2sub-udslip |
| environ. | low carbon future | lav-COsub2sub-fremtid |
| environ. | low carbon future | fremtid med lave COsub2sub-emissioner |
| environ. | low carbon future | fremtid med lav COsub2sub-udledning |
| market., fin. | managed future | managed future |
| market., fin. | managed future | styrede terminsinvesteringer |
| fin. | managed futures fund | investeringsforening |
| fin. | managed futures fund | futures fond |
| fin. | margined futures | futures med marginafregning |
| fin. | National Futures Association | Den Amerikanske Landsforening for Fut-Op-markeder |
| fin. | next futures contract | efterfølgende futures-kontrakt |
| gen. | Nice Declaration on the future of the Union | erklæring om Unionens fremtid |
| gen. | Nice Declaration on the future of the Union | Niceerklæringen om Unionens fremtid |
| fin. | notional futures contract | ordinær terminskontrakt |
| IT | office of the future | det automatiseredekontor |
| IT | office of the future | fremtidens kontor |
| UN | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Kontoret for FN's særlige udsending for processen vedrørende Kosovos fremtidige status |
| UN | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | FN's kontor for den særlige udsending for Kosovo |
| fin. | option on future | option på termin |
| gen. | Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa | partnerskab for fremskridt og en fælles fremtid med det bredere Mellemøsten og Nordafrika |
| med. | period of high risk where future children are concerned | højrisikoperiode for fremtidige børn |
| lab.law. | position with a future | udviklingsstilling |
| UN | Positive Agenda and Future Trade Negotiations | "Positive Agenda and Future Trade Negotiations" |
| fin. | potential future credit exposure | potentiel fremtidig krediteksponering |
| fin. | potential future credit exposure | potentiel fremtidig kreditrisiko |
| health., pharma. | pre-submission discussion with future applicant | drøftelse med kommende ansøgere inden indgivelse af ansøgning |
| busin., labor.org. | purchase for future delivery | terminskøb |
| obs. | Reflection Group on the Future of the Union | Refleksionsgruppen vedrørende fremtidsperspektiverne for 2020-2030 |
| gen. | Reflection Group on the Future of the Union | Refleksionsgruppen |
| gen. | Reflection Group on the Future of the Union | Refleksionsgruppen vedrørende Den Europæiske Unions Fremtid |
| fin. | repayment of waived loans with future profits | tilbagebetaling af frafaldne lån med fremtidige overskud |
| environ. | rights of future generations The moral, legal or ethical claims of posterity on present people, based on the recognition that the young and unborn are vulnerable to contemporary decision-making, especially decisions having long-term effect on the societies and environment they inherit | fremtidige generationers rettigheder |
| environ. | rights of future generations | fremtidige generationers rettigheder |
| fin. | risk associated with the future | med future-kontrakt forbundne risiko |
| fin. | securities index future | aktieindeksfutures |
| fin. | share price index future | aktieindeksfutures |
| UN | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Generalsekretærens særlige udsending for Kosovo's statusforhandlinger |
| UN | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | FN's særlige udsending for processen vedrørende Kosovos fremtidige status |
| UN | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | FN's statusudsending |
| fin. | stock index future | aktieindeksfuture |
| fin. | stock index futures | aktieindeksfuture-kontrakt |
| fin. | stock market index future | aktieindeksfuture-kontrakt |
| fin. | stock-index future | aktieindeksfutures |
| fin. | stock-index future contract | aktieindeksfuture-kontrakt |
| transp. | task force on maritime systems of the future | task-force "fremtidens maritime systemer" |
| R&D. | Task Force on Trains and Railway Systems of the Future | Taskforce vedrørende Fremtidens Tog og Jernbanesystemer |
| interntl.trade. | the calculation of future trade prospects | beregning af de fremtidige handelsudsigter |
| polit., agric., food.ind. | The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future | Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020 - morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder |
| construct. | The Convention on the future of the European Union | Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid |
| construct. | The Convention on the future of the European Union | EU-Konventet |
| construct. | The Convention on the future of the European Union | Det Europæiske Konvent |
| construct., transp. | The future development of the common transport policy | Den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling - En omfattende fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet" |
| fin. | theoretical futures price | teoretisk terminspris |
| fin. | trading in futures | terminsforretning |
| transp. | "train of the future" task force | task force "fremtidens tog" |
| econ. | transactions involving future commitments | transaktioner vedrørende fremtidige ydelser og modydelser |
| gen. | transfer to or from the fund for future appropriations | overførsler til eller fra fonden for ufordelte midler |
| fin. | underlying futures contract | underliggende futures-kontrakt |
| gen. | Union's institutional future | Unionens institutionelle fremtid |
| chem. | White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy | hvidbogen "Strategi for en ny kemikaliepolitik" |
| environ., chem. | White Paper "Strategy for a future Chemicals Policy" | hvidbogen "Strategi for en ny kemikaliepolitik" |
| fin. | Working Party on Future Financing | Arbejdsgruppen om Fremtidig Finansiering |
| gen. | Working Party on the Future of European Cooperation | Arbejdsgruppen om Det Europæiske Samarbejdes Fremtid |
| ed. | Youth and Europe - Our future | Ungdom og Europa - Vor fremtid |
