| English | Danish |
| ability for tillering | buskningsevne |
| Action for faster technological integration in Europe | aktion for hurtigere teknologisk integration i Europa |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Energy Saving | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Energibesparelse |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Udnyttelse af Alternative Energikilder |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Likvefaktion og Forgasning af Fast Brændsel herunder industrielle pilotprojekter |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Erstatning af Kulbrinter med Fast Brændsel |
| Advisory Council for Aeronautics Research in Europe | Det Rådgivende Udvalg for Luftfartsforskning |
| Advisory Group for Aerospace Research and Development | Det Rådgivende Organ for Luftrummets Udforskning og Udvikling |
| Agency for the Promotion of European Research | kontor for fremme af europæisk forskning |
| Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil | aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien |
| Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | aftale om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor |
| Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | samarbejdsaftale om aktiviteter i forbindelse med detailprojektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor |
| Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor |
| A.I.catheter for pig | inseminationskateter til svin |
| aid for redeployment | støtte til omskoling |
| aid for research and development | støtte til forskning og udvikling |
| analytical portion for test | testportion |
| applicator for soil fumigants | anordning til jorddesinfektion |
| applicator for soil fumigants | anordning til jordbundsdesinfektion |
| artificial eye for a stuffed animal | glasøje til udstoppede dyr |
| bale chopper for straw mulch | stråskærer til halmballer |
| ballast for compact lamp | ballast for kompakte lampetyper |
| ballast for linear lamp | ballast til lineære lampetyper |
| bedding for bananas | frilandsareal til bananavl |
| bedding for bananas | bananbed |
| beet grown for seed | planteroe |
| beet grown for seed | frøroe |
| Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi |
| Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe | fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi |
| box trailer for cable traction | kassetrailer til tovbane |
| breeding for performance | præstationsavl |
| breeding for performance | produktionsavl |
| call for research proposals | indkaldelse af forskningsforslag |
| cart for cable traction | kassetrailer til tovbane |
| catch crop for cleared vineyards | mellemafgrøde for ryddede vingårde |
| Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods | centralt organ for registrering og vurdering af metoder til erstatning og supplering af dyreforsøg |
| chain for movable tying up wires | kæde til trådstramning |
| channel used for collecting blood | afløbsrende til at opsamle blod |
| Chernobyl Centre for International Research | Tjernobyl-Centret for International Forskning |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Ornis-Udvalget |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Ornis-Udvalget |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne |
| Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling og Gennemførelse af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Mikroorganismer |
| Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Udvalg for tilpasning til den Tekniske Udvikling: - Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer |
| Committee for the Development of Science and Technology | Udvalget for Europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi |
| Committee for the European development of science and technology | Udvalget for Europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi |
| Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment | Udvalget for Udsætning af Genetisk Modificerede Organismer i Miljøet |
| Committee of an Advisory Nature for the 1990-1993 biotechnology programme Bridge | rådgivende udvalg for det nuværende bioteknologiprogram BRIDGE 1990-1993 |
| Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture | EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget |
| Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | EF-referencelaboratorium for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter |
| Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | EF-referencelaboratorium for zoonoseepidemiologi |
| compatibility for plants | plantetolerance |
| connection for vertical raising | mellemstykke til vertikalt løft |
| consultancy service for firms for innovation and technology transfer | rådgivningsvirksomhed over for virksomheder med henblik på innovation og overførsel af teknologi |
| Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Den Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Programmet til Støtte for Den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren |
| Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | konvention om internationalt ansvar for skade forårsaget af rumgenstande |
| Danish Academy for the Technical Sciences | Akademiet for de Tekniske Videnskaber |
| Danish Institute for Fisheries and Marine Research | Danmarks Fiskeri- og Havundersøgelser |
| device for micro/nano-scale integration | udstyr til integration på mikro/nano-skala |
| ditch digger for slopes | skråningsrendegraver |
| dynamic measurement method for excavating equipment | dynamisk målemetode for jordbehandlingsmaskiner |
| entreprise for vine grafting | vinpodningsbedrift |
| equidae for breeding or production | dyr af hestefamilien bestemt til opdræt eller brug |
| equidae intended for sporting events | dyr af hestefamilien bestemt til sport |
| essentially biological process for the production of plants or animals | væsentlig biologisk fremgangsmåde til fremstilling af planter og dyr |
| European bank for reference materials | europæisk bank for referencematerialer |
| European Centre for Parliamentary Research and Documentation | Europæisk Center for Parlamentarisk Forskning og Dokumentation |
| European Committee for Electrotechnical Standardization | Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering |
| European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels | Europæisk Selskab for Kemisk Behandling af Bestrålede Atombrændselselementer |
| European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling |
| European network for solar data | europæisk soldatanet |
| European Organisation for Technical Approvals | Den Europæiske Organisation for Teknisk Godkendelse |
| European Parliament Office for Scientific and Technological Option Assessment | europæisk parlamentarisk kontor til vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter |
| European Reference Centre for Intermodal Freight Transport | Det Europæiske Referencecenter for Intermodal Godstransport |
| European Research for Transport | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet |
| European Research for Transport | fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet |
| European technologies for energy management | fremme af energiteknologi i Europa |
| fit for breeding | egnet til avl |
| fit for breeding | avlsduelig |
| fit for breeding | avledygtig |
| fitness for breeding | avledygtighed |
| fitness for breeding | avlsegnethed |
| fitness for breeding | avlsduelighed |
| fitness for breeding | egnethed til avl |
| Fund for the promotion of industrial research in Flanders | fonden til fremme af den industrielle forskning i Flandern |
| Fusion for Energy | Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling |
| general condition for the approval | generelle betingelse for autorisation |
| green seeder for riding plough | såmaskine til traktorplov |
| harvester for raisin grapes | rosindrueplukkerske |
| hologram for laser projection | hologram til projektion med laser |
| inflation for cosmetic purposes | oppustning af kosmetiske grunde |
| inhalation apparatus for whole-body exposure | inhalationsapparat til brug ved total kropseksponering |
| insert for vertical raising | mellemstykke til vertikalt løft |
| Institute for Remote Sensing Applications | Instituttet for Anvendt Telemåling |
| instrument for opportunity exchanges | middel til udveksling af faciliteter |
| instrumental pay-load for vegetation | instrumentnyttelasten vegetation |
| International Association for Hydraulic Research | Det Internationale Hydraulikforskningsforbund |
| International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union | Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen |
| International Organisation for Biological Control | Den Internationale Organisation for Biologisk Kontrol |
| International Organisation for Biological Control of Noxious Animals and Plants | Den Internationale Organisation for Biologisk Kontrol |
| International Organisation for Legal Metrology | Den Internationale Organisation for Retslig Metrologi |
| International Union for the Protection of New Plant Varieties | Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder |
| International Union for the Protection of New Plant Varieties | Den Internationale Union for Beskyttelse af PlantenyhederUPOV |
| International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder |
| L. I. A. Laboratory for Intermediate-level Activity | L.M.A. : laboratorium for middelaktivitet |
| large grape bucket for high-clearance tractor | stor druespand til højtbygget traktor |
| Life Sciences and Technologies for Developing Countries | biovidenskaber og -teknologi til fordel for udviklingslandene |
| liner for stainless steel mesh glove | for til brynjehandsker af rustfrit stål |
| Management Committee COST 501 - Advanced Materials for Power Engineering Components | Forvaltningsudvalget COST 501 "Avancerede Materialer til Komponenter til Energianlæg" |
| Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys | Forvaltningsudvalget COST 507 "Definition af en metodologi samt af en Databank for Termodynamiske Data vedrørende Udvikling af Letalmetallegeringer" |
| microchannel plate for electron image amplification | mikrokanalplade til elektron-billedforstærkning |
| motor-atomizer for cable traction plough | motorsprøjte til spiltrukken plov |
| mounted transport device for grape boxes | fastmonteret transportør til druekasser |
| Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Flerårigt udviklingsprogram for akvakultur og indretning af beskyttede havområder1987-1991 |
| mutual observation system for shore-based control | gensidig observationsordning ved kontrol i havne |
| National Centre for Space Studies | Frankrigs Nationale Center for Rumstudier |
| National Institute for Aerospace Technology | Luft- og Rumfartstekniske Institut |
| Network for Environmental Technology Transfer | Det Europæiske Net for Information om Miljøteknik |
| Nordic Institute for Theoretical Physics | Nordisk Institut for Teoretisk Atomfysik |
| official label for seeds | officiel etiket for frø |
| outlet for drained must | udløb for afpresset most |
| outlet for stalks | udladning af stilke |
| ovine or caprine animals for breeding | avls-og malkefår eller-geder |
| ovine or caprine animals for production | produktionsfår eller-geder |
| ovine or caprine animals for slaughter | slagtefår eller-geder |
| Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf |
| place for storage of dung | aflukke til opbevaring af gødning |
| plantation for straight traction | plantning for direkte tilkørsel |
| procedure for the provision of information | informationsprocedure |
| programme for coordination of agricultural research | program for samordning af landbrugsforskningen |
| programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources | program for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer |
| protective clothing for spraying | beskyttelsesdragt til sprøjtning |
| rabbits for skins or pelts | pelskaniner |
| rabbits for wool | uldkaniner |
| ready for service | kønsmoden |
| ready for service | klar til inseminering |
| rear mounted fork lift for large hod | bagmonteret gaffellift til store bøtter |
| Reduced Enrichment for Research and Test Reactors | nedsat berigning til forsknings- og forsøgsreaktorer |
| Regional Institute for Environmental Technology | Det Regionale Institut for Miljøteknologi |
| room for storage of inedible materials | lokalet til opbevaring af uspiseligt materiale |
| Safety actions for Europe | indsats på arbejdsmiljøområdet i Europa |
| Scandinavian Council for Applied Research | Skandinavisk Råd for Anvendt Forskning |
| Science and Technology for Development | Videnskab og Teknologi i Udviklingens tjeneste |
| Science and Technology for Environmental Protection | videnskab og teknologi på miljøbeskyttelsesområdet |
| Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries | videnskabelig, teknisk og økonomisk komité for fiskeri |
| search for extra-terrestrial intelligence | søgning efter ekstra-terrestrisk intelligens |
| seeder for green covering of rows | græssåmaskine til rækker |
| seminar on European strategy for energy research and technological development | seminar om en europæisk strategi for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet |
| situation for standard traction | direkte tilkørselsmulighed |
| situation for winch traction | tovbanetransportmulighed |
| spawning ground for fish | fisks yngleplads |
| spawning ground for fish | fisks yngle-og opvaekstomraader |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for ikke-nuklear energi |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for standardisering, måling og prøvning |
| specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration |
| Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | særprogram for spredning og udnyttelse af resultaterne af videnskabelig og teknologisk forskning |
| Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | program for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| spectacles for viewing stereoscopic pictures | specielle briller til anvendelse ved forevisning af stereoskopiske billeder |
| spectacles for viewing three-dimensional films | specielle briller til anvendelse ved forevisning af stereoskopiske billeder |
| starter for fluorescent lamps | starter til lysstofrør |
| Subcommittee for Research Projects | kommissionen for forskningsplaner |
| suitable for breeding | avlsduelig |
| suitable for breeding | avledygtig |
| suitable for breeding | egnet til avl |
| suitable for reproduction | forplantningsmoden |
| suitable for reproduction | avlsmoden |
| technical centre for cured, prepared and preserved meat | teknisk center for saltede varer, charcuterivarer og kødkonserves |
| technology for business processes | teknologi til støtte for virksomhedsprocesser |
| technology for components and sub-systems | komponent- og subsystemteknologi |
| tipping lift for trailers | tippelad til påhængsvogn |
| vessel for converting seawater into drinking water | skib med anlæg til drikkevandsproduktion |
| vessel for converting seawater into drinking water | drikkevansproducerende skib |
| Working Party for Biotechnology | arbejdsgruppe for bioteknologi |
| Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research | gruppe af departementchefer for industri og forskning i medlemsstaterne |
| x-ray photographs, other than for medical purposes | røngtenfilm, indtagen til medicinske formål |
