| English | Danish |
| accumulators, electric, for vehicles | elektriske batterier til køretøjer |
| accumulators, electric, for vehicles | elektriske elementer til køretøjer |
| accumulators, electric, for vehicles | elektriske akkumulatorer til køretøjer |
| acidimeters for batteries | syremålere til batterier |
| Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council | tilføjelse til liste over A-punkter til ... samling i Rådet |
| Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | aftale mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| Agreement between Certain Member States of the European Conference on Satellite Communications and the European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers concerning the F9 Firing | overenskomst mellem visse medlemsstater inden for Den Europæiske Satellitkommunikationskonference og Den Europæiske Organisation til udvikling og bygning af løfteraketter til rumfartøjer angående F9-opsendelsen |
| Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | aftale mellem Rumænien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om rammerne for Republikken Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer |
| Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | aftale mellem Republikken Bulgarien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | aftale mellem Ukraine og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | parallelaftalen |
| Agreement Establishing the International Institute for Democracy and Electoral Assistance | aftale om oprettelse af Det Internationale Institut for Demokrati og Valgbistand |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Bonnoverenskomsten |
| Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character | overenskomst til lettelse af den internationale udveksling af synlige og hørbare materialer af undervisningsmæssig, videnskabelig og kulturel art |
| Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt | aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten |
| Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU | overenskomst om oprettelse af en europæisk betalingsunion |
| agreement having important budgetary implications for the Community | aftale, som har betydelige budgetmæssige virkninger for Fællesskabet |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 |
| Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof | aftale om samarbejde om retsforfølgning af færdselsforseelser og om fuldbyrdelse af afgørelser om bøder og afgifter for færdselsforseelser |
| Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea | aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Havretsdomstol |
| Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen |
| to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference | Konferencens nøgle for omkostningsfordeling vil blive anvendt |
| area designated for ECSC conversion measures | omstillingsaktion i EKSF-områder |
| ash pits for furnaces | askegrave til ovne |
| ash pits for furnaces | askebeholdere til ovne |
| Assembly for Culture and Democracy | Samlingspartiet for Kultur og Demokrati |
| assembly for failed fuel element localisation | måleudstyr til lokalisering af brændselselementfejl |
| assembly for failed fuel element localization | måleudstyr til lokalisering af brændselselementfejl |
| assets available for distribution | bomasse |
| assistance for ethnic minorities | bistand til de etniske minoriteter |
| audible warning systems for cycles | klokker til cykler |
| audible warning systems for cycles | lydadvarselsindretninger til cykler |
| audible warning systems for cycles | cykelklokker |
| automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | spilleapparater, ikke til møntindkast og ikke til brug med fjernsynsapparater |
| automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | spilleapparater, andre end med møntindkast og sådanne til brug med fjernsynsapparater |
| automatic grapnels for marine purposes | automatiske drægankre til maritime formål |
| automatic grapnels for marine purposes | automatiske drægankre |
| balms for medical purposes | balsam til medicinske formål |
| bandages for dressings | bandager til forbinding |
| bandages for joints anatomical | støttebandager |
| bandages for joints anatomical | støttende bandager |
| bandages for joints anatomical | bandager ortopædiske til led |
| bellows for musical instruments | blæsebælge til musikinstrumenter |
| bill eligible for refinancing with central banks | gældsbevis, der kan refinansieres i centralbanken |
| biological samples for use in microscopy teaching material | biologiske prøver snit til brug ved mikroskopi undervisningsmateriale |
| blowing machines for exhaustion of dust, etc. | luftblæsemaskiner |
| boiler pipes tubes for heating installations | rør til varmeinstallationer |
| brakes for bicycles, cycles | bremser til cykler |
| capacity for adsorption | adsorptionskapacitet |
| castor oil for medical purposes | ricinusolie til medicinske formål |
| castor oil for medical purposes | amerikansk olie til medicinske formål |
| castor oil for technical purposes | ricinusolie til tekniske formål |
| castor oil for technical purposes | amerikansk olie til tekniske formål |
| centering apparatus for photographic transparencies | centreringsapparater til indramning af diapositiver |
| central board for social welfare services | socialudvalg |
| Central Directorate for Drugs Control | Det Centrale Narkotikabekæmpelseskontor |
| Central Organ of the Organisation of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution | det centrale organ i Den Afrikanske Enhedsorganisations mekanisme til forebyggelse, styring og løsning af konflikter i Afrika |
| central planning department for external relations | Central planlægningstjeneste for eksterne forbindelser |
| Charter for European Security | europæisk sikkerhedscharter |
| Charter for European Security | charter for europæisk sikkerhed |
| Charter of Paris for a New Europe | Parischartret for et nyt Europa |
| Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | chartret for Samarbejdsrådet for Golfstaterne |
| chests of metal for food | madskabe af metal |
| chests of metal for food | flueskabe af metal |
| chinoline for medical purposes | kinolin til medicinske formål |
| cigarette machines for industrial purposes | cigaretmaskiner til brug i industrien |
| Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies | kodeks for god forvaltningspraksis i Fællesskabets institutioner og organer |
| Code of Hygiene Practice for Fresh Meat | kodeks om ferskkødshygiejne |
| Code of Practice for Game | kodeks om håndtering af vildt |
| Communication and Visibility Manual for EU External Actions | håndbog i kommunikation og synlighed for EU's optræden udadtil |
| Communication and Visibility Manual for European Union External Actions | håndbog i kommunikation og synlighed for EU's optræden udadtil |
| Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | konvention om afskaffelse af kravet om legalisering af udenlandske officielle dokumenter |
| Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Apostillekonventionen |
| Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | konvention mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, regeringen for Den Franske Republik, regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland og regeringen for Den Italienske Republik om oprettelse af Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde |
| Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling af procedurerne for inddrivelse af underholdsbidrag |
| Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen | konvention angående årlig ferie med hyre for søfolk |
| Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende |
| Convention concerning decent work for domestic workers | konvention af 2011 om husarbejdere |
| Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation Convention No 189 | konvention af 2011 om husarbejdere |
| Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | konvention vedrørende lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi |
| Convention concerning Migration for Employment Revised 1949 | konvention angående arbejdssøgende udvandrere revideret |
| Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers | konvention angående straffebestemmelser for brud på arbejdskontrakter fra indfødte arbejderes side |
| Convention concerning Sickness Insurance for Seamen | konvention angående søfolks sygeforsikring |
| Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants | konvention angående sygeforsikring for arbejdere i industri og handel og for huslig medhjælp |
| Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937 | konvention angående lavalder ved ikkeindustrielle arbejder revideret |
| Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment | konvention angående lavalderen for børns arbejde i ikkeindustrielle erhverv |
| Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | konvention angående indførelse af en international ordning om bevarelse af rettigheder inden for invaliditets-, alderdoms- og efterladteforsikringen |
| Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines | konvention om minimumsalder for adgang til beskæftigelse ved underjordisk arbejde i miner |
| Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | konvention angående minimumskrav i henseende til faglig duelighed hos førere af og officerer i handelsskibe |
| Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers | konvention angående ferie med hyre for søfolk |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | CIS-konventionen |
| Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea | konvention angående lavalder for børns arbejde til søs |
| Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 | konvention angående lavalder for adgangen til arbejde i industri |
| Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | konvention vedrørende lavalder for børns arbejde i industrielle virksomheder |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | konvention angående lavalder for børns arbejde til søs revideret |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | konvention om fastsættelse af lavalder for anvendelse af unge mennesker som kullempere og fyrbødere |
| Convention for a Democratic South Africa | konferencen for et demokratisk Sydafrika |
| Convention for a Democratic South Africa | demokratikonventet |
| Convention for European Economic Cooperation | konvention om europæisk økonomisk samarbejde |
| Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs | konvention angående begrænsning af fabrikation og regulering af fordelingen af bedøvelsesmidler |
| Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War | konvention om anvendelse af grundsætningerne i Genèvekonventionen af 22. august 1864 på krig til søs |
| Convention for the Conservation of Antarctic Seals | konventionen om bevarelse af sæler i Antarktis |
| Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA | konvention om oprettelsen af "Eurofima", Europæisk Selskab til Finansiering af Indkøb af Jernbanemateriel |
| Convention for the European Patent for the Common Market | EF-patentkonventionen |
| Convention for the European Patent for the Common Market | Luxembourgkonventionen |
| Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1907 | konvention om fredelig bilæggelse af internationale stridigheder 1907 |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Oslokonventionen |
| Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Oslokonventionen |
| Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Konventionen om forhindring af havforurening ved dumping fra skibe og luftfartøjer |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | biomedicinkonventionen |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | bioetikkonventionen |
| Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | den europæiske menneskerettighedskonvention |
| Convention for the protection of the Communities'financial interests | Konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser |
| Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Barcelonakonventionen |
| Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Osparkonventionen |
| Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Barcelonakonventionen |
| Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | konvention om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv |
| Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Antiguakonventionen |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | FN's konvention om menneskehandel og andres prostitution |
| Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | terrorismekonventionen |
| Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | international konvention om ensartede regler for hjælp og bjærgning til søs |
| Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft | konvention angående indførsel af visse ensartede regler om arrest i luftfartøjer |
| Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages | konvention om samtykke til ægteskab, mindstealder for ægteskab og registrering af ægteskaber |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haagerkonventionen af 19. oktober 1996 |
| Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | globalbegrænsningskonventionen |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Bruxelleskonventionen |
| Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC | konvention om oprettelse af et europæisk selskab for kemisk behandling af bestrålede brændselselementer - Eurochemic |
| Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | konvention mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, regeringen for Den Franske Republik, regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland og regeringen for Den Italienske Republik om oprettelse af Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | konvention om internationale søvejsregler |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamkonventionen |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | PIC-konventionen |
| Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Bruxelleskonventionen |
| Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | p.m. |
| Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | konvention om indskrænkninger i anvendelsen af magt til inddrivelse af kontraktmæssig gæld |
| cooling installations for liquids | køleanlæg til væsker |
| cooling installations for tobacco | tobakskøleanlæg |
| cooling installations for water | køleanlæg til vand |
| cooling vats for furnaces | svalere til ovne |
| Coordinating Committee for the Freight Forecasting Study | Koordineringsudvalget for prognoser vedrørende Godstransport |
| Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Koordinationsgruppen for en Ensartet Gennemførelse af den Generelle Ordning for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for Videregående Uddannelse |
| Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Koordinationsgruppen for Fællesskabsordningen for Kontrol med Udførslen af Produkter og Teknologi med Dobbelt Anvendelse |
| Coordination Committee for CIS | Koordinationsudvalget for Informations- og Kommunikationssystemer CIS |
| Coordination Committee for CIS | Koordinationsudvalget for CIS |
| Coordination Committee for Communication and Information Systems | Koordinationsudvalget for Informations- og Kommunikationssystemer CIS |
| Coordination Committee for Communication and Information Systems | Koordinationsudvalget for CIS |
| Coordination of Community policies and concerted action for tourism | Koordinering af EU-politikker og samordnede foranstaltninger inden for turisme |
| Coordination of external relations and preparations for enlargement | Koordinering af forbindelser med tredjelande og forberedelse af udvidning |
| coordinator for international monitoring | koordinator for det internationale observatørkorps |
| coordinator for safety and health matters at the project execution stage | koordinator for sikkerhed og sundhed under opførelsen af bygværket |
| coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | koordinator for sikkerhed og sundhed under udarbejdelsen af byggeprojektet |
| counters discs for games | tællere til spil |
| counters discs for games | spillemærker |
| counters discs for games | jetoner |
| crash barriers of metal for roads | autoværn af metal |
| Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons | toldkonvention vedrørende reservedele anvendt til reparation af EUROP-jernbanevogne |
| Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples | toldkonvention angående ECS Carnets for vareprøver |
| cutting boards for the kitchen | skærebrætter til køkkenbrug |
| deadline for consultation | konsultationsfrist |
| deadline for incorporation | frist for transformering |
| deadline for receipt of applications | sidste frist for modtagelse af ansøgningerne |
| diffusion coefficient for neutron density | diffusionskoefficient for neutrontæthed |
| diffusion coefficient for neutron number density | diffusionskoefficient for neutrontæthed |
| direction indicators for bicycles, cycles, etc. | retningsvisere til cykler |
| direction signals for vehicles | retningsvisere til køretøjer |
| direction signals for vehicles | retningsvisere til befordringsmidler |
| dishes for soap | sæbeskåle |
| dishes for soap | sæbeholdere |
| disinfectant dispensers for toilets | spredere til desinfektionsmidler til toiletter |
| disinfectant dispensers for toilets | desinficerende spredere til toiletter |
| disinfectant distributors for toilets | desinficerende spredere til toiletter |
| disinfectant distributors for toilets | spredere til desinfektionsmidler til toiletter |
| double room for single occupancy | dobbeltværelse for én person |
| draw-sheets for sick beds | stiklagner til sygesenge |
| draw-sheets for sick beds | inkontinenslagner til sygesenge |
| drying apparatus for fodder and forage | spiselige tyggeting til dyr |
| drying apparatus for fodder and forage | tørreapparater til foder |
| drying apparatus for fodder and forage | fodertørringsapparater |
| drying apparatus for photographic prints | tørreapparater til fotografiske aftryk |
| drying racks for washing | tørrestativer til vasketøj |
| earplugs for divers | ørepropper til dykkere |
| electric apparatus for commutation | elektriske apparater til kommutation |
| electric apparatus for remote ignition | elektriske apparater til fjerntænding |
| electric devices for attracting and killing insects | elektriske apparater til tiltrækning og udryddelse af insekter |
| electric discharge tubes, other than for lighting | ikke-elektriske udladningsrør til belysning |
| electric installation for the remote control of industrial operations | elektriske installationer til fjernkontrol af industrielle processer |
| electric installations for the remote control of industrial operations | elektriske installationer til fjernkontrol af industrielle processer |
| electric lights for christmas trees | elektriske pærer til juletræer |
| electric lights for christmas trees | elektriske juletræslys |
| electrical apparatus for sealing plastics packaging | elektriske apparater til forsegling af plastic pakning |
| eligibility for promotion | ret til at kunne forfremmes |
| eligibility for promotion | ret til forfremmelse |
| to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages | sikre en rimelig genoprettelse af skaden og tilstå en passende erstatning |
| envelope sealing machines, for offices | konvolutlukkemaskiner til kontorbrug |
| 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure | Margueritefonden |
| examination of applications for assistance | behandling af støtteansøgninger |
| expanding bands for holding sleeves | ærmeholdere |
| fabric for boots and shoes | stoffer til fodtøj |
| fabric impervious to gases for aeronautical balloons | tekstilstoffer, der er uigennemtrængelige for luftarter, til luftballoner |
| fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons | tekstilstoffer, der er uigennemtrængelige for luftarter, til luftballoner |
| fabric impervious to gases for aeronautical balloons | lufttæt stof til fremstilling af luftballoner |
| fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons | lufttæt stof til fremstilling af luftballoner |
| fabrics for bookbinding | stof til bogbinding |
| farm accommodation for tourists | landboturisme |
| farm accommodation for tourists | bondegårdsturisme |
| farm accommodation for tourists | bondegårdsferie |
| Federal Minister for Agriculture and Forestry | forbundsminister for landbrug og skovbrug |
| Federal Minister for Defence | forbundsforsvarsminister |
| Federal Minister for Economic Affairs | forbundsøkonomiminister |
| Federal Minister for Economic Cooperation and Development | forbundsminister for økonomisk samarbejde og udvikling |
| Federal Minister for Education and Cultural Affairs | forbundsminister for undervisning og kultur |
| Federal Minister for Education and Science, Research and Technology | forbundsminister for undervisning, videnskab, forskning og teknologi |
| Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | forbundsminister for familie-, ældre-, kvinde- og ungdomsspørgsmål |
| Federal Minister for Finance | forbundsfinansminister |
| Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry | forbundsminister for ernæring, landbrug og skovbrug |
| Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor | forbundsudenrigsminister og stedfortrædende forbundskansler |
| Federal Minister for Foreign Affairs and Vice Chancellor | forbundsudenrigsminister og vicekansler |
| Federal Minister for Health | forbundssundhedsminister |
| Federal Minister for Health and Consumer Protection | forbundsminister for sundhed og forbrugerbeskyttelse |
| Federal Minister for Home Affairs | forbundsindenrigsminister |
| Federal Minister for Justice | forbundsjustitsminister |
| Federal Minister for Labour and Social Affairs | forbundsminister for arbejds- og socialspørgsmål |
| Federal Minister for Post and Telecommunications | forbundsminister for postvæsen og telekommunikation |
| Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | forbundsminister for fysisk planlægning, anlægsarbejder og byplanlægning |
| Federal Minister for Science, Research and the Arts | forbundsminister for videnskab, forskning og kunst |
| Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery | forbundsminister for særlige opgaver og chef for forbundskanslerens kontor |
| Federal Minister for State Holdings, Nationalized Industries and Communications | forbundsminister for statsvirksomheder og transport |
| Federal Minister for the Environment | forbundsmiljøminister |
| Federal Minister for the Interior | forbundsindenrigsminister |
| Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA | Sammenslutningen af Fabrikanter af Bageriråvarer og Bagehjælpemidler i EF |
| fillers for expansion joints | tætninger til ekspansionsforbindelser |
| final date for implementation of the Directive | direktivets gennemførelsesdato |
| final date for keeping the product | sidste dato for den holdbarhed |
| fitness for work | egnethed til arbejdet |
| flat shaped card for winding ribbon | fladt vindsel til oprulning af bånd |
| formalities for the registration of aliens | bestemmelser om tilmelding af udlændinge |
| formalities for the registration of aliens | bestemmelser om registrering af udlændinge |
| formic aldehyde for pharmaceutical purposes | formaldehyd til farmaceutiske formål |
| Forward Programme for the Iron and Steel Industry meeting of users, producers, metalworkers unions and iron and steel experts | Prognose for Jern- og Stålindustrien møde med forbrugere, producenter samt repræsentanter for fagforbundene og sagkyndige inden for metalindustrien |
| funnels for locomotives | lokomotivskorstene |
| funnels for ships | skorstene til skibe |
| fused silica semi-worked goods other than for building | smeltet kisel halvforarbejdet undtagen til bygningsbrug |
| gallic acid for pharmaceutical purposes | gallusyre til farmaceutiske formål |
| German ECSC Regional Committee for Lignite Miners' Housing | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til minearbejdere i Brunkulslejer - Forbundsrepublikken Tyskland |
| German ECSC Regional Committee for Steelworkers' Housing | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Stålværksarbejdere - Forbundsrepublikken Tyskland |
| Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action | grønbog om tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan |
| Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning" |
| grids for batteries | gitre til akkumulatorer |
| grinders/crushers, electric, for household purposes | elektriske knusere til husholdningsbrug |
| grinders/crushers, electric, for household purposes | elektriske kværne til husholdningsbrug |
| grinders/crushers, electric, for household purposes | elektriske knuse- og formalingsmaskiner til husholdningsbrug |
| Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation | Horisont 2020 |
| horns for loudspeakers | højtalertragte |
| horns for vehicles | horn til køretøjer |
| ice bags for medical purposes | isposer til medicinske formål |
| ice for refreshment | overfladerensemidler |
| ice for refreshment | is til forfriskning |
| Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Stopprogrammet |
| Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn |
| inking apparatus for printing machines | sværteapparater til trykkemaskiner |
| inking ribbons for computer printers | farvebånd til printere til computere |
| inking sheets for document reproducing machines | sværteark til maskiner til reproduktion af dokumenter |
| inking sheets for duplicator | sværteark til duplikatorer |
| inking sheets for duplicators | sværteark til duplikatorer |
| ironwork for doors | metalbeslag til døre |
| ironwork for windows | metalbeslag til vinduer |
| jackets for papers | dokumentmapper |
| jackets for papers | domkumentomslag |
| jackets for papers | charteques dokumentomslag |
| justified reason for premature termination | berettiget grund til kontraktbrud |
| lace for edgings | galoner |
| lace for edgings | flæser til kantninger |
| to lay down detailed rules for the application of article... | at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel... |
| Luxembourg Regional Committee for ECSC Housing | Det regionale EKSF-udvalg for Arbejderboliger - Luxembourg |
| magnesia for pharmaceutical purposes | magnesia til farmaceutiske formål |
| magnesium filaments for lighting | magniumtråd til illumination |
| magnesium filaments for lighting | magniumtråd belysning |
| maize cake for cattle | majskager til kvægfoder |
| manifolds of metal for pipelines | samlerør af metal til rørledninger pipeline |
| medicinal products for veterinary use | veterinærmedicinske lægemidler |
| method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | hjælpemidlet, der anvendes ved overførslen, er lodsnore |
| methods for forward-looking labour force management | metoder til fremskrivning af arbejdsmarkedstilpasningen frarådes |
| mixer taps for water pipes | blandingshaner til vandrør |
| mixing machines, non-electric, for household purposes | ikke-elektriske kværne til husholdningsbrug |
| mixing machines, non-electric, for household purposes | ikke-elektriske blendere til køkkenbrug |
| model for artillery training | model til artilleritræning |
| modular system for video surveillance | modulært system til videoovervågning |
| Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 |
| mutes for musical instruments | sordiner dæmpere til musikinstrumenter |
| mutes for musical instruments | dæmpere til musikinstrumenter |
| napkins for incontinence | inkontinensindlæg |
| napkins for incontinence | biologiske præparater til veterinære formål |
| napkins for removing make-up cloth | tekstilservietter til fjernelse af make-up |
| napkins for removing make-up cloth | servietter af tekstilmateriale til fjernelse af make-up |
| napkins for removing make-up cloth | servietter af tekstil til fjernelse af make-up |
| napkins, of cloth, for removing make-up | tekstilservietter til fjernelse af make-up |
| napkins of paper for removing make-up | servietter af papir til fjernelse af make-up |
| negotiated procedure without prior call for competition | udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse |
| negotiated procedure without prior call for competition | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse |
| obstetric apparatus for cattle | obstetrikapparater til kvæg |
| olive oil for food | olivenolie til brug som næringsmiddel |
| paperboard for building | bygningspap |
| paperboard for building | pap til bygningsbrug |
| party responsible for providing the information | oplysningspligtig |
| patterns for dressmaking | snitmønstre til skræddere |
| patterns for making clothes | mønstre til syning af beklædningsgenstande |
| phosphates for pharmaceutical purposes | fosfater til farmaceutiske formål |
| physical exercise apparatus, for medical purposes | apparater til fysisk træning til medicinske formål |
| plants, dried, for decoration | tørrede planter til dekoration |
| plates for batteries | plader til batterier |
| pneumatic controls for machines, motors and engines | pneumatiske kontrolanordninger til maskiner og motorer |
| printing device for tabulating machine | trykkeanordning til tabulatorer |
| printing rollers for machines | trykvalse til maskiner |
| proceedings for damages may be instituted before the Court | der kan anlægges erstatningssag for Domstolen |
| processed animal protein intended for animal consumption | forarbejdet animalsk protein til foderbrug |
| processed animal protein intended for human consumption | forarbejdet animalsk protein til konsum |
| public call for proposals | offentlig indkaldelse af forslag |
| public ceremony for the destruction of collected weapons | offentlig ceremoni, hvor indsamlede våben destrueres |
| public request for tenders | offentligt frit udbud |
| public request for tenders | offentligt udbud |
| quassia for medical purposes | kvassia til medicinske formål |
| radiators cooling for motors and engines | kølere til motorer og maskiner |
| ready for firing | klar til affyring |
| ready for press | trykketilladelse |
| records providing for physical inventories and material balances | registrering vedrørende de faktiske beholdninger og materialebalancen |
| regulating accessories for water or gas apparatus and pipes | reguleringstilbehør til vand og gasinstallationer og -ledninger |
| regulating and safety accessories for gas apparatus | regulatorer og sikkerhedstilbehør til gasapparater |
| regulating and safety accessories for gas pipes | regulerings- og sikkerhedstilbehør til gasrør |
| regulating and safety accessories for water apparatus | regulerings- og sikkerhedstilbehør til vandinstallationer |
| release calculation for steady state | udslipsberegning for stationære forhold |
| release of goods for free circulation | overgang til fri omsætning |
| request for a secret ballot | anmodning om hemmelig afstemning |
| request for assistance | bistandsanmodning |
| request for confidentiality | anmodning om fortrolig behandling |
| request for disaster assistance | anmodning om katastrofehjælp |
| request for information | anmodning om oplysninger |
| request for intelligence | anmodning om efterretninger |
| request for notification | opfordring om underretning |
| request for opinion | henvendelse |
| request for promotion | ansøgning om forfremmelse |
| request for tenders | udbud |
| request for tenders | indkaldelse af tilbud |
| reserve provided for by the articles of association | vedtægtsmæssig reserve |
| Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC | Snæver Ekspertgruppe vedrørende fortolkning af Svinetællinger og Prognoser direktiv nr. 68/161/EØF |
| rhubarb roots for pharmaceutical purposes | rabarberrod til farmaceutiske formål |
| rice meal for forage | rismel til foderbrug |
| roots for food | rødder til brug som næringsmidler |
| roses for watering cans | mundstykker til vandkander |
| Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits | regler for tilrettelæggelsen af arbejdet på eurotopmøderne |
| rules laid down for the implementation | gennemførelsesbestemmelser |
| rules of procedure for meetings of the UPU | procedureregler for møder i Verdenspostunionen |
| Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | ordning vedrørende sygesikring for tjeneste- mænd i De europæiske Fælleskaber |
| sachets for perfuming linen | lugteposer til parfumering af linned |
| scale of distribution for the expenses | nøgle for omkostningsfordeling |
| scapulars for surgical purposes | skulderbandager til kirurgiske formål |
| sea water for bathing | havvand til medicinske bade |
| services for the protection of public figures | myndighed med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer |
| shock absorbers for automobiles | støddæmpere til biler |
| shock absorbers for automobiles | rammer til drivhuse, ikke af metal |
| shock absorbing springs for vehicles | støddæmpende fjedre til befordringsmidler |
| shuttles for making fishing nets | bindenåle til fremstilling af fiskenet |
| sighting mirrors for guns | sigtespejle til geværer og rifler |
| sighting mirrors for guns | sigtespejle til skydevåben |
| sighting mirrors for guns | sigtespejle til geværer |
| sighting mirrors for guns and rifles | sigtespejle til skydevåben |
| sighting mirrors for rifles | sigtespejle til skydevåben |
| sighting telescopes for firearms | sigtekikkerter til skydevåben |
| sighting telescopes for firearms | kikkertsigter til skydevåben |
| siphons for carbonated water | sifoner til kulsyreholdigt vand |
| smoking herbs for medical purposes | urter til rygning til medicinske formål |
| smoking herbs for medical purposes | urter til rygning til medicinsk brug |
| Social Contract for Progress | Kontrakt for forbedring af arbejdsforholdene |
| social security for migrant workers | social sikring af vandrende arbejdstagere |
| Solvent for parenteral use | Solvens til parenteralt brug |
| solvents for removing adhesive plasters | opløsningsmidler til fjernelse af hæfteplaster |
| soot for industrial or agricultural purposes | sod til industrielle formål og til landbrugsformål |
| soporific pillows for insomnia | hovedpuder til modvirkning af søvnløshed |
| soporific pillows for insomnia | hovedpuder mod søvnløshed |
| South Pacific Bureau for Economic Cooperation | Kontoret for Økonomisk Samarbejde i det Sydlige Stillehav |
| space-based system for command, control, communications and intelligence | kommando-, kontrol- og kommunikationssystem i rummet |
| space-based system for command, control, communications and intelligence | kommando-,kontrol-og kommunikationssystem i rummet |
| spray guns for paint | sprøjtepistoler til maling |
| starch for dietetic or pharmaceutical purposes | stivelse til diætetiske eller til farmaceutiske formål |
| starch for food | stivelse som brug til næringsmiddel |
| starch paste adhesive for stationery or household purposes | stivelsesklister til brug som papirhandlervarer eller til husholdningsbrug |
| starch products for food | stivelsesprodukter til brug som næringsmidler |
| State Secretary for Administrative Modernization | statssekretær for den administrative reform |
| State Secretary for Agricultural Markets and Food Quality | statssekretær for landbrug og levnedsmiddelkvalitet |
| State Secretary for Agriculture | statssekretær for landbrug |
| State Secretary for Agriculture, Food and Forest Resources | statssekretær for landbrug, ernæring og skovbrug |
| State Secretary for Cultural and Environmental Assets | statssekretær for kultur- og miljøværdier |
| State Secretary for Culture | statssekretær for kultur |
| State Secretary for Defence | statssekretær for forsvarsspørgsmål |
| State Secretary for Defence | statssekretær for forsvarsanliggender |
| State Secretary for Economic Affairs | statssekretær for økonomi |
| State Secretary for Economic Affairs | statssekretær for økonomiske anliggender |
| State Secretary for Education | statssekretær for undervisning |
| State Secretary for Education | statssekretær for undervisningsspørgsmål |
| State Secretary for Education and Religious Affairs | statssekretær for undervisning og kirkelige anliggender |
| State Secretary for Education and Sport | statssekretær for undervisning og sport |
| State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science | statssekretær for undervisning, kultur og videnskab |
| State Secretary for Educational Resources | statssekretær for undervisningsressourcer |
| State Secretary for Employment and Social Security | statssekretær for arbejdsspørgsmål og social sikring |
| State Secretary for Employment and Vocational Training | statssekretær for beskæftigelse og erhvervsuddannelse |
| State Secretary for Energy | statssekretær for energi |
| State Secretary for Environment and Housing | statssekretær for miljø- og boliganliggender |
| State Secretary for European Affairs | statssekretær for Europa-spørgsmål |
| State Secretary for Finance | statssekretær for finansanliggender |
| State Secretary for Finance | statssekretær for finansielle spørgsmål |
| State Secretary for Finance | statssekretær for finansielle anliggender |
| State Secretary for Fisheries | statssekretær for fiskeri |
| State Secretary for Foreign Affairs | statssekretær for udenrigsspørgsmål |
| State Secretary for Foreign Affairs | statssekretær for udenrigsanliggender |
| State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | statssekretær for udenrigsspørgsmål og udviklingssamarbejde |
| State Secretary for Foreign Trade | statssekretær for udenrigshandel |
| State Secretary for Health | statssekretær for sundhedsvæsenet |
| State Secretary for Health | statssekretær for sundhedsspørgsmål |
| State Secretary for Health | statssekretær for sundhed |
| State Secretary for Health, Welfare and Sport | statssekretær for folkesundhed, velfærd og sport |
| State Secretary for Higher Education | statssekretær for de videregående uddannelser |
| State Secretary for Home Affairs | statssekretær for indenrigsanliggender |
| State Secretary for Housing | statssekretær for boligspørgsmål |
| State Secretary for Industry | statssekretær for industri |
| State Secretary for International Cooperation and Latin America | statssekretær for internationalt samarbejde og for Latinamerika |
| State Secretary for Justice | statssekretær for justitsanliggender |
| State Secretary for Justice | statssekretær for justitsspørgsmål |
| State Secretary for Labour | statssekretær for arbejdsanliggender |
| State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning | statssekretær for lokale myndigheder og fysisk planlægning |
| State Secretary for Natural Resources | statssekretær for naturressourcer |
| State Secretary for Parliamentary Affairs | statssekretær for parlamentsspørgsmål |
| State Secretary for Posts and Telecommunications | statssekretær for postvæsen og telekommunikation |
| State Secretary for Primary and Secondary Education | statssekretær for undervisning på primær- og sekundærtrinnet |
| State Secretary for Public Administration | statssekretær for offentligt ansatte |
| State Secretary for Relations with Parliament | statssekretær for forbindelserne med Parlamentet |
| State Secretary for Science and Technology | statssekretær for videnskab og teknologi |
| State Secretary for Security | statssekretær med ansvar for sikkerhedsanliggender |
| State Secretary for Social Affairs and Employment | statssekretær for arbejds- og socialanliggender |
| State Secretary for Social Security | statssekretær for sociale spørgsmål |
| State Secretary for Social Security | statssekretær for social sikring |
| State Secretary for Social Welfare | statssekretær for forsorg |
| State Secretary for Sport | statssekretær for sport |
| State Secretary for Tax Affairs | statssekretær for skatter og afgifter |
| State Secretary for Territorial Administration | statssekretær for de autonome administrationer |
| State Secretary for Tourism | statssekretær for turisme |
| State Secretary for Trade | statssekretær for handel |
| State Secretary for Transport | statssekretær for transport |
| State Secretary for Transport and Communications | statssekretær for transport og kommunikation |
| State Secretary for Universities and Research | statssekretær for universiteter og forskning |
| State Secretary for Youth | statssekretær for ungdomsspørgsmål |
| steel wool for cleaning | ståluld til rengøring |
| stockings for varices | strømper mod åreknuder |
| Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | strategi for RIA-politikkens eksterne dimension: global frihed, sikkerhed og retfærdighed |
| substituting for local police forces | overtagelse af det lokale politis opgaver |
| such authorisation must be applied for before the end of the first year | anmodning om sådan bemyndigelse skal foreliggeudgangen af det første år |
| technique for local development | teknik for lokaludvikling |
| threads of plastic materials for textile use | tråd af plasticmaterialer til tekstilbrug |
| timbers frames for ships | spanter til skibe |
| timbers frames for ships | skibsspanter |
| Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 | Torremolinosprotokollen |
| toys for domestic pets | legetøj til kæledyr |
| transfer to or from the fund for future appropriations | overførsler til eller fra fonden for ufordelte midler |
| transmission chains for land vehicles | drivkæder til befordringsmidler til brug på land |
| transmission chains other than for land vehicles | drivkæder, ikke til befordringsmidler, til brug på land |
| transmission shafts for land vehicles | transmissioner til køretøjer til brug på land |
| transmissions, for land vehicles | transmissioner til befordringsmidler til brug på land |
| transmissions for machines | transmissioner til maskiner |
| transmissions, other than for land vehicles | transmissioner, ikke til befordringsmidler til brug på land |
| trays for domestic purposes not of precious metal | bakker til husholdningsformål af ikke ædle metaller |
| trays for domestic purposes, of paper | bakker til husholdningsformål af papir |
| trays for sorting and counting money | bakker til pengesortering og -tælling |
| troughs for livestock | foderkrybber til kvæg |
| troughs for livestock | forderkrybber til kvæg |
| troughs for livestock | krybber til husdyr |
| trussing apparatus for hay | bindemaskiner til hø |
| tubeless tires tyres for bicycles, cycles | slangeløse dæk til cykler |
| turbines for land vehicles | turbiner til befordringsmidler til brug på land |
| turbines other than for land vehicles | turbiner, ikke til befordringsmidler til brug på land |
| turpentine, for degreasing | terpentin til affedtning |
| upholstery for vehicles | indtræk til befordringsmidler |
| vessels of metal for making ices and iced drinks | sorbetiéres redskaber til fremstilling af sorbet |
| veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals | veterinærlægemidler til dyr beregnet til levnedsmiddelproduktion |
| wall hooks of metal for pipes | rørbøjler af metal |
| wax for skis | voks til ski |
| wax for skis | skivoks |
| wax-polishing appliances for parquet floors, non-electric | ikke-elektriske polereapparater og -maskiner til husholdningsbrug |
| wax-polishing appliances, non-electric, for shoes | skopudseapparater ikke-elektriske |
| wax-polishing appliances, non-electric, for shoes | ikke-elektriske skopudseapparater |
| Working Party on Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere | Arbejdsgruppe vedrørende elektrisk materiel, bestemt til anvendelse i en eksplosiv Atmosfære |
| Working Party on Plugs and Socket Outlets for Domestic Use | Arbejdsgruppe vedrørende stikkontakter og stikpropper i Boliger |
| Working Party on Preparation for International Development Conferences | Gruppen vedrørende Forberedelse af Internationale Konferencer om Udvikling |
| Working Party on the European Foundation for the Study of Eastern Europe | Arbejdsgruppen om Det Europæiske Institut for Studier over Østeuropa |
| Working Party on the Outline for Regional Development Programmes | Arbejdsgruppe vedrørende oversigt over Regionaludviklingsprogrammer |
| Working Party on the Preparation of the Council meeting of Ministers for Justice | gruppen til forberedelse af Rådet justitsministrene |
| Working Party on the University for Peace | Arbejdsgruppen om et Fredsuniversitet |
