| Subject | English | Danish |
| commun. | bag of empty sacks | sæk med tomme sække |
| mech.eng. | barrel emptying pump | pumpe til tømning af beholder |
| mater.sc. | bottom emptying | tømning fra bunden |
| chem., el. | coke emptying pit | koksgrube |
| chem., el. | coke emptying pit | koksgrav |
| mech.eng. | compressed air barrel emptying pump | mammutpumpe |
| stat., scient. | David's empty cell test | Davids test baseret på tomme celler |
| math. | David's empty cell test | Davids tom celle test |
| gen. | do not empty into drains | må ikke kommes i kloakafløb |
| gen. | do not empty into drains | S29 |
| transp. | empties siding | spor til opstilling af tomme vogne |
| transp. | "empties" train | tomt tog |
| IT, dat.proc. | to empty a document | tømning af et dokument |
| IT, dat.proc. | to empty a document | tømme et dokument |
| IT, dat.proc. | to empty a glossary | tømning af en ordbog |
| IT, dat.proc. | to empty a glossary | tømme en ordbog |
| IT, dat.proc. | to empty a stylesheet | tømme et snitmønster |
| IT, dat.proc. | to empty a variable file | tømme en variabelfil |
| agric., mater.sc. | empty bottle inspector | tomflaskelyskontrol |
| pharma. | empty cachet of a kind suitable for pharmaceutical use | oblatkapsler til lægemidler |
| construct. | empty car | tom vogn |
| industr., construct., chem. | empty-cell process | sparemetode |
| industr., construct. | empty-cell process impregnation | spareimprægnering |
| stat., scient. | empty cell test | test baseret på tomme celler |
| math. | empty cell test | tom celle test |
| agric. | empty cells | manglende frø inden for den ønskede frøafstand |
| IT | empty clause | tom klausul |
| IT | empty clause | tom sætning |
| IT, dat.proc. | empty column | blank søjle |
| IT, dat.proc. | empty column | tom søjle |
| comp., MS | empty console start page | startside for tom konsol (The start page that appears when no snap-ins have been added to a snap-in console (.msc file)) |
| agric. | empty cow | tom ko |
| agric. | empty cow | ikke drægtig ko |
| mech.eng. | empty drum store | lager for tomme tønder |
| health. | empty field myopia | tomrums-myopia |
| commun., IT | empty file | tom fil |
| agric. | empty flavour | tom smag |
| IT, dat.proc. | empty form | tom formular |
| transp. | empty forwarded for loading | godsvogn der befordres til pålæsning |
| tech. | empty gauge | mål i tom tilstand |
| comp., MS | empty GUID | tomt GUID (A 128-bit, 16-byte identification number that is represented by all zeros) |
| gen. | empty hanger return system | tilbageførsel af tomme bøjler |
| gen. | empty hanger return system | returtransport af tomme bøjler |
| industr., construct. | empty leather | løst læder |
| IT, dat.proc. | empty line | tom linje |
| IT, dat.proc. | empty link set | tomt sammenkædningssæt |
| IT, dat.proc. | empty link set | tomt linkersæt |
| transp. | empty-loaded braking system | tomlast bremseart |
| transp. | "empty-loaded" device | læsset-tom-omstiller |
| transp. | "empty-loaded" device | lastveksel |
| transp. | empty locking | tom slusning |
| IT, dat.proc. | empty map | tomt kort |
| IT, tech. | empty medium | blankt medium |
| IT, tech. | empty medium | tomt medium |
| construct. | empty mine car | tom vogn |
| transp., environ. | empty return | tomkørsel |
| transp. | empty running | tomløb |
| transp. | empty running | tomkørsel |
| nat.sc., agric. | empty seed | golde blomster |
| nat.sc., agric. | empty seed | golde frø |
| med. | empty sella syndrome | tom sella turcica |
| med. | empty sella turcica syndrome | tom sella turcica |
| transp. | empty ship | tomt skib |
| transp. | empty ship | ballast-skib |
| el. | empty signal unit | empty signal unit |
| el. | empty signal unit | tom signalenhed |
| coal., met. | empty space for gas collection | gassamlerum i kokskammer |
| coal., met. | empty space | gassamlekammer |
| construct. | empty space | åbent land |
| health. | empty space myopia | tomrums-myopia |
| earth.sc., el. | empty state | ubesat tilstand |
| earth.sc., el. | empty state | ledig tilstand |
| transp. | empty stock | tomt materiel |
| mech.eng. | empty stroke | tomgang |
| transp. | empty tonnage | tomrum |
| transp. | empty vehicle | ulastet køretøj |
| transp. | empty vehicle management | tomvognsfordeling |
| health. | empty visual field | optisk tomt synsfelt |
| transp. | empty wagon | tom vogn |
| transp. | empty wagon distribution | plan for befordring og fordeling af tomme vogne |
| transp. | empty wagon forwarded for loading | godsvogn der befordres til pålæsning |
| transp. | empty wagon forwarded for loading | tom vogn til pålæsning |
| transp. | empty wagon running | tomvognskørsel |
| transp. | empty weight | taravægt |
| transp. | empty weight | vægt i tom tilstand |
| tech., mech.eng. | empty weight dry | tør tomvægt |
| commun., IT | empty word | tomt ord |
| health., agric., anim.husb. | emptying and cleaning stomachs and intestines | tømning, rensning og videre behandling af maver og indvolde |
| mater.sc., mech.eng. | emptying bottom auger | tømningssnekke |
| mater.sc., mech.eng. | emptying bottom auger | tømningssnegl |
| environ., agric. | emptying device | tømmeanordning |
| nat.sc., agric. | emptying in grape mill | udtømning i saftpresse og mosttank |
| environ., agric. | emptying unit | tømmeanordning |
| tech., industr., construct. | feeding device of empty pirns | fødeanordning til tomme spoler |
| transp., construct. | filling and emptying of a canal lock with economizing basin | fyldning og tømning af en kammersluse ved sparebassin |
| transp., tech. | manufacturing weight empty | tomvægt |
| med. | operating weight empty | tjenestetomvægt |
| astronaut., transp. | operational empty mass | operationel tommasse |
| tech., industr., construct. | pirn tray for holding empty pirns | spolebakke til tomme spoler |
| mater.sc. | returned empties | tom returgående emballage |
| transp. | returned empty | tom returgående godsvogn |
| transp. | returned empty | tom tilbagegående vogn |
| mater.sc., mech.eng. | returned empty containers | tom tilbagegående beholder |
| mater.sc., mech.eng. | returned empty containers | tom beholder |
| transp. | returned empty wagon | tom returgående godsvogn |
| transp. | returned empty wagon | tom tilbagegående vogn |
| commun. | sack of empty bags | sæk med tomme sække |
| nat.sc., agric. | self-emptying draining tank | selvtømmende afdræningsbeholder |
| nat.sc., agric. | self-emptying grape transporter with outlet | selvtømmende druevogn |
| mater.sc. | self-emptying outlet | tømning ved tyngdekraft |
| nat.sc., agric. | self-emptying rotary tank | selvtømmende drejetank |
| transp., agric. | self-emptying wagon | selvtømmende vogn |
| agric. | silo emptying | tømning af silo |
| med. | study conducted on an empty stomach | undersøgelse, der udføres fastende |
| med. | the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein | blodprøven tages fra fastende personer ved venepunktur |
| agric., mech.eng. | tower silo with steel reinforcement and self-emptying cone | stålarmeret tårnsilo med tragtformet bund |
| transp. | train of empties | tomt tog |
| transp. | train of empty stock | tomt tog |
| gen. | to verify that the ballot box is empty, before the poll opens | kontrol af stemmekassen for afstemningens begyndelse |
| med. | vomiting from an empty stomach | opkastning fra tom mave |
| transp., tech. | weight empty | tomvægt |
| stat. | Wilks'empty cell test | Wilks tomcelletest |
