| Subject | English | Danish |
| fin. | a special section for the expenditure of each institution | en særskilt afdeling for udgifterne i hver af disse institutioner |
| fin. | to adjust the final cash position for each year | den årlige kassesaldo afregnes |
| polit. | an agent appointed for each case | befuldmægtiget, der udpeges for hver enkelt sag |
| market. | annual report for each financial year | årsberetning for hvert regnskabsår |
| polit., law | assignment of each case | henvisning af sagerne |
| econ. | balance between resources and uses for each product | tilgang og anvendelse for hvert enkelt produkt |
| econ. | balances between resources and uses for the products of each branch | balance mellem tilgang og anvendelse af produktionen i hver branche |
| fin. | close of accounts for each financial year | afslutning af regnskaberne for hvert regnskabsår |
| fish.farm. | commencement of fishing operations of each vessel | begyndelsen af hvert fartøjs fiskeriaktiviteter |
| fish.farm. | completion of fishing operations of each vessel | afslutningen af hvert fartøjs fiskeriaktiviteter |
| econ. | consumption internal to each of the groups of which the branch is composed | NACE/CLIO-grupperne aggregeret til brancher |
| immigr., tech. | distance between each stitch | stingafstand |
| met. | document containing a monograph on each country | dokument med en beskrivelse af de enkelte land |
| fish.farm. | duration of fishing operations of each vessel | varigheden af hvert fartøjs fiskeriaktiviteter |
| law, IT | duties and powers attaching to each basic post | en stillingsbetegnelses arbejds- og kompetenceområde |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | mulighed for sidsteinstans-behandling |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | de kontraherende stater skal give adgang til at indbringe ... for en ret i sidste instans |
| gen. | each country will be judged on its own merits | hvert land vil blive bedømt ud fra sine egne resultater |
| polit. | each for himself/herself | hver inden for sit område |
| polit. | each for himself/herself | hver især |
| polit. | each for himself/herself | hver for sit vedkommende |
| polit. | each for his/her part | hver for sit vedkommende |
| polit. | each for his/her part | hver inden for sit område |
| polit. | each for his/her part | hver især |
| polit. | each for themselves | hver inden for sit område |
| polit. | each for themselves | hver for sit vedkommende |
| polit. | each for themselves | hver især |
| law | each Government shall delegate one of its members | hver regering udpeger et af sine medlemmer som delegeret |
| law | each Government shall have a right of veto | hver regering råder over en vetoret |
| cust. | each individual package shall be sealed | forsegling foretages som kolloforsegling |
| gen. | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure | hver af Fællesskabets institutioner opstiller et overslag over sine udgifter |
| gen. | each institution shall recruit the staff it needs | hver institution ansætter det nødvendige personale |
| market. | each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotas | hver Medlemsstat omdanner de bilaterale kontingenter til globalkontingenter |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. |
| econ. | each Member State shall pursue the economic policy | hver Medlemsstat fører en sådan økonomisk politik |
| insur. | each or line | per skib eller per linje |
| met. | each stage during freezing supplies a certain amount of heat | hvert trin under størkningen udvikler lokalt varme |
| gen. | for each day's delay | for hver dags forsinkelse |
| IT | head each | magnethovedforstyrrelse |
| law | interim report on each growing period | foreløbig rapport om hver dyrkningsperiode |
| fin., industr. | machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other | foranstaltning, der skaber forbindelse |
| fin., econ. | maximum spread of divergence for each currency | maksimalt udsving for hver valuta |
| econ. | meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product | balance mellem tilgang og anvendelse-indenlandsk og udenlandsk-af hvert produkt |
| gen. | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på at samordne deres optræden |
| fin. | Member States shall introduce a duty on each product | Medlemsstaterne sætter for hver vare toldsatser i kraft |
| transp. | method of installation on each make | fremgangsmåde,hvorefter den skal installeres i de mærker |
| life.sc. | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | vinkelmåling med hjælpesigte |
| polit., law | minutes in which the evidence of each witness is reproduced | protokol,hvori vidnets forklaring optages |
| law | minutes shall be made of each hearing | om hvert retsmøde føres en retsbog |
| transp. | movements approaching each other | kontrabevægelse |
| fin. | netted against each other | udlignet |
| law | of each Contracting Party | intern retsorde |
| gen. | optimum current for each voltage setting | optimalt arbejdspunkt |
| gen. | optimum current for each voltage setting | arbejdspunkt |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse |
| polit., law | to order each party to bear its own costs | ophæve sagsomkostninger |
| econ. | primary inputs for each branch | primære input fordelt på brancher |
| fin. | profitability threshold for each point of sale | salgsteds gennemsnitlige rentabilitetstærskel |
| econ. | reason for making the appropriations available again in each case | begrundelse for hver enkelt genopførelse |
| stat., nat.sc. | relative standard deviation for each fortification level | relativ standardafvigelse for hver tilsat mængde |
| gov. | remuneration for each day's work | vederlag for hver dag, der skal betales for |
| econ., construct. | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event | regulering af reservoir ved maksimal udnyttelse af lagerkapacitet ved ethvert højvande |
| lab.law., agric. | safety release mechanism in each beam support | udløser indbygget i plovlegemet |
| gen. | setting off charges and income against each other | modregne udgifter og indtægter |
| fin. | size of each credit tranche | størrelsen af hver enkelt lånetranche |
| immigr., tech. | spine designed with a joint or ridge down each side | ryg med pose |
| mech.eng. | steering on each wheel | enkelthjulstyring |
| mech.eng. | steering on each wheel | uafhængigt ophængt hjul |
| econ. | subscription quota of each country to the IMF | hvert enkelt lands kvote hos IMF |
| fin. | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank | den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger |
| fin. | the authorizing officer must be informed of each payment received | den anvisningsberettigede underrettes om enhver inkassering |
| gen. | the close of each financial year | hvert regnskabsårs udløb |
| gov. | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution | sammensætningen af organerne og de nærmere bestemmelser om deres virke fastlægges af hver enkelt institution |
| gen. | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution | samensætningen af organerne og de nærmere bestemmelser om deres virke fastlægges af hver enkelt institution |
| fin. | the consignment shall be produced at each office of transit | forsendelsen frembydes ved hvert enkelt grænseovergangssted |
| gen. | the Council and the Commission shall consult each other | Rådet og Kommissionen holder indbyrdes samråd |
| gen. | the report shall indicate how each member voted | det angives i betænkningen,hvorledes hvert enkelt medlem har stemt |
| market. | the same treatment as they accord each other | regler, som de anvender indbyrdes |
| met. | these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other | disse ferritkorn med tungede og kløftede former vokser ind i hinanden |
| transp., avia. | thrust or power on each engine | hver motors trækkraft eller effekt |
| econ. | total resources for each product | samlet tilgang fordelt efter produkt |
| fin. | trade with each other | indbyrdes samhandel |
| econ. | value of each individual good | værdien af den enkelte del |
| transp. | weight each | vægt pr. stykke |
| fin. | without adjustment against each other | uden modregning |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame | individuelt garntilførselssystem til hver enkelt spindel på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
