| Subject | English | Danish |
| law, environ. | act of wrong-doing | forsømmelighed |
| transp. | aircraft which does not carry solely cargo | fly, der ikke udelukkende anvendes til fragt |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | medarving, der forlader virksomheden |
| environ. | cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals | Cyanidholdigt alkalisk affald uden indhold af tungmetaller |
| commun. | DID circuit | PABC-linje med direkte indvalg |
| commun. | DID interface | PABC-linje med direkte indvalg |
| comp., MS | -Do Bar | Opgavepanel |
| comp., MS | -do item | udestående opgave |
| agric., construct. | do-it-yourself construction,self-construction | selvbygger-konstruktion |
| comp., MS | Do List | Opgaveliste |
| comp., MS | -do list | opgaveliste |
| IT, el. | DO-loop | DO-løkke |
| comp., MS | Do more | Flere muligheder (The Windows Mobile header link that opens a menu that contains more options) |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen af dette produkt. |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | bør ikke absorberes i savsmuld eller andet brandbart absorberende materiale |
| chem. | Do not allow contact with air. | Undgå kontakt med luft. |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | S23 |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | undgå indånding af gas/røg/dampe/aerosoltåger den eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten |
| gen. | do not breathe dust | undgå indånding af støv |
| gen. | do not breathe dust | S22 |
| chem. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Indånd ikke pulver/røg/gas/tåge/damp/spray. |
| IT | Do Not Dereference Alias | Benyt Ikke Tilbagevisning Til Alias |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | udled ikke stoffet i kloak eller miljø,men aflever det til en autoriseret affaldsindsamlingsvirksomhed |
| comp., MS | Do Not Disturb | Vil ikke forstyrres (An item on the user's My Status menu that the user can select to notify other users that he or she does not want to be interrupted) |
| commun. | do not disturb services | forstyr ikke |
| gen. | do not eat,drink or smoke during work | spis,drik eller ryg ikke under arbejdet |
| gen. | do not empty into drains | må ikke kommes i kloakafløb |
| gen. | do not empty into drains | S29 |
| IT | do not enter | ingen adgang |
| gen. | do not expose to friction or shock | udsæt ikke for gnidningsmodstand eller stød |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F. |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | BEKÆMP IKKE branden, hvis denne når eksplosiverne. |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Må ikke komme i kontakt med øjne, hud eller tøj. |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Anvend ikke produktet, før alle advarsler er læst og forstået. |
| health. | do not induce vomiting | fremkald ikke opkastning |
| chem. | Do NOT induce vomiting. | Fremkald IKKE opkastning. |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| gen. | do not keep the container sealed | emballagen må ikke lukkes tæt |
| environ., chem. | do not let this chemical enter the environment | lad ikke dette kemikalie slippe ud i miljøet |
| transp. | do not loose shunt | ingen stødning |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | S50 |
| gen. | do not mix with... | må ikke blandes med...angives af fabrikanten |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | må ikke blandes med...angives af fabrikanten |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | må ikke blandes med...angives af fabrikanten |
| fin. | do not reduce | gå ikke lavere |
| gen. | do not seal the container | emballagen må ikke lukkes tæt |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Spray ikke mod åben ild eller andre antændelseskilder. |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Må ikke udsættes for slibning/stød/…/gnidning. |
| gen. | do not take work clothing home | tag ikke arbejdstøjet med hjem |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | brug ikke trykluft til fyldning,tømning eller håndterin |
| EU. | do not use water | for at fjerne eller neutralisere stoffet,brug... |
| gen. | do not use water | brug ikke vand |
| gen. | do not wash away into sewer | skyl ikke ned i kloakafløb |
| commun. | do-not-disturb services | forstyr ikke |
| IT, tech. | do-nothing operation | blindordre |
| stat. | do-nothing strategy | nulalternativ |
| commun. | do up | reparation |
| commun. | do up | rensning |
| comp., MS | doing business as | Doing Business As (The assumed, fictitious name under which an organization is registered in the United States) |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Fjern alle antændelseskilder, hvis dette kan gøres sikkert. |
| fin. | goods that do not comply with the terms of the contract | varer,der ikke svarer til kontraktbetingelserne |
| fin. | goods that do not comply with the terms of the contract | ikke-bestillingssvarende varer |
| law, agric. | heirs who do not inherit the farm | vigende arvinger |
| comp., MS | How do | Hvordan gør jeg (A page that presents a categorical view of select Help content that the user can browse. Depending on the edition, multiple How Do I pages might be available for use) |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Skyl munden. Fremkald IKKE opkastning. |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | undgå at indånde røgen ved brand eller eksplosion |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Ved brand: Stands lækagen, hvis dette er sikkert. |
| law | irregularities which do not necessarily entail the annulment of the elections | uregelmæssigheder medfører ikke nødvendigvis, at valget erklæres ugyldigt |
| law | judgment directing a person to do a particular act | dom med henblik på foretagelse af individuelle handlinger |
| econ., ed. | learning by doing | læreproces |
| econ., ed. | learning by doing | learning by doing |
| econ., ed. | learning by doing | aktiv læring |
| pharma. | minor species which do not produce food | mindre arter, som ikke anvendes til levnedsmiddelproduktion |
| comp., MS | MS-DOS icon | MS-DOS-ikon (The icon at the left end of the title bar. Clicking this icon displays the System menu for the MS-DOS window) |
| comp., MS | New To Do | Ny opgave (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list) |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | ved forfrysning:skyl med rigeligt vand,tag ikke tøjet af |
| tech., met. | pressure measurements made by a did-weight tester | trykmåling med et stempelmanometer |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Beholder under tryk: Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug. |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Beskyttes mod sollys. Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F. |
| econ. | to rectify any decisions which do not conform to the criteria | korrigere afgørelserne, såfremt de ikke er i overensstemmelse med kriterierne |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. |
| comp., MS | Rename this To Do | Omdøb denne opgave (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks) |
| immigr. | right of residence of nationals who do not pursue an economic activity | opholdsret for EF-statsborgere, som ikke udøver økonomisk virksomhed |
| gen. | rinse with plenty of water,do not remove clothes | skyl med rigeligt vand,tag ikke tøjet af |
| IT, dat.proc. | save in DOS text file | gemning som DOS-tekstfil |
| comp., MS | see+do | se og besøg (A list of attactions (places and events) in a specific neighborhood) |
| tech. | splits in paper do not match | papirspaltning |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Stands lækagen, hvis dette er sikkert. |
| comp., MS | Tap and Do | Klappet og klart (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices) |
| chem. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | Forsigtig opvarmning af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne område. |
| gen. | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | det skal ske uden forskelsbehandling |
| econ. | the person providing a service may, in order to do so | tjenesteyderen kan udøve sin virksomhed |
| gen. | the symptoms of...do not become manifest until... | symptomerne på...viser sig ikke før... |
| comp., MS | to-do | opgaver (A pending task) |
| comp., MS | to-do | udestående (Pertaining to tasks that need to be done) |
| comp., MS | To Do | Opgave (A task on a To Do list in a Works project) |
| comp., MS | to-do | udestående opgave, opgaver (A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion) |
| comp., MS | To-Do Bar | Opgavepanel (An area within the Outlook application window that can be enabled to show an overview of the user's schedule, tasks and frequent contacts) |
| comp., MS | to-do item | udestående opgave (A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion) |
| comp., MS | To Do List | Opgaveliste (A list of To Do items associated with a particular project) |
| comp., MS | to-do list | opgaveliste (A list of tasks that are not associated with a project schedule) |
| fin. | trader who does not hold stocks | handlende uden fast udsalgssted |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | Advarsel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter chlor kan frigøres. |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20/21 |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen |
| gen. | when using do not eat or drink | der må ikke spises eller drikkes under brugen |
| gen. | when using do not eat or drink | S20 |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | der må ikke spises,drikkes eller ryges under brugen |
| gen. | when using do not smoke | der må ikke ryges under brugen |
| gen. | when using do not smoke | S21 |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | findes det ufornødent at træffe afgørelse i en sag |
| law | ... which do not conform to ... | manglende overensstemmelse |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | som ikke har fast bopæl i... |
| gen. | within one month of being called upon to do so | inden en måned efter anmodningen |
