| Subject | English | Danish |
| gen. | a career bracket contains ordinarily two grades | en stillingsgruppe omfatter i almindelighed to lønklasser |
| environ. | adhesives and sealants sludges containing halogenated solvents | klæbestof- og fugemasseslam indeholdende halogenerede opløsningsmidler |
| gen. | alcoholic beverages containing fruit | alkoholholdige drikke indeholdende frugter |
| chem. | ammonium carbonate containing ammonium carbamate | ammoniumcarbonat |
| environ. | aqueous liquid waste containing ink | Vandigt flydende affald indeholdende trykfarver |
| environ. | aqueous liquid wastes containing adhesives and sealants | Vandigt flydende affald indeholdende klaebestoffer og fugemasser |
| environ. | aqueous sludges containing adhesives and sealants | Vandigt slam indeholdende klaebestoffer og fugemasser |
| environ. | aqueous sludges containing ink | Vandigt slam indeholdende trykfarver |
| environ. | aqueous sludges containing paint or varnish | Vandigt slam indeholdende maling eller fernis |
| environ. | aqueous solvent mixes containing halogens | Halogenholdige vandige og oploesningsmiddelblandinger |
| environ. | aqueous suspensions containing paint or varnish | Vandige opslaemninger indeholdende maling eller fernis |
| environ. | asphalt containing tar | Asfalt med indhold af tjaere |
| environ. | barite-containing drilling muds and wastes | Boremudder og boreaffald indeholdende baryt |
| energ.ind. | batteries and accumulators containing dangerous substances | batterier og akkumulatorer indeholdende farlige stoffer |
| mech.eng. | boron-carbide-containing tube | rør med borkarbid |
| food.ind. | caffeine containing lemonade | coffeinholdig limonade |
| med. | case containing electrodes | kasse med elektroder |
| environ. | casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring | ubenyttede stoebekerner og -forme indeholdende organiske bindemidler |
| environ. | casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring | brugte stoebekerner og -forme indeholdende organiske bindemidler |
| environ. | catalysts removed from vehicles containing precious metals | afmonterede bilkatalysatorer indeholdende aedler metaller |
| environ. | chloride-containing drilling muds and wastes | boremudder og boreaffald indeholdende chlorid |
| chem. | chlorine-containing compound | chlorholdig forbindelse |
| chem. | chlorine-containing species | chlorholdig forbindelse |
| chem. | chlorine-containing substance | chlorholdig forbindelse |
| gen. | cigarettes containing tobacco substitutes not for medical purposes | cigaretter indeholdende tobakserstatninger til ikke-medicinisk brug |
| chem. | cleaning compound containing enzyme | enzymholdigt vaskemiddel |
| comp., MS | complex type (An element that can contain other elements or attributes and appears as | kompleks type |
| agric. | contain fire | omringe ilden |
| IT, dat.proc. | containing element | indeholdende element |
| IT, dat.proc. | containing frame | indeholdende ramme |
| chem. | Contains gas under pressure | Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning. |
| chem. | Contains refrigerated gas | Indeholder nedkølet gas, kan forårsage kuldeskader. |
| environ. | cyanide-free wastes containing chromium | Ikke-cyanidholdigt affald indeholdende chrom |
| environ. | cyanide-free wastes not containing chromium | Ikke-cyanidholdigt affald uden chrom |
| environ. | cyanidic alkaline wastes containing heavy metals other than chromium | cyanidholdigt alkalisk affald indeholdende andre tungmetaller end chrom |
| environ. | cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals | Cyanidholdigt alkalisk affald uden indhold af tungmetaller |
| fin., polit. | declaration containing a tariff heading | angivelse om toldposition |
| environ. | degreasing wastes containing solvents without a liquid phase | affald fra affedtning, indeholdende oploesningsmidler, uden en flydende fase |
| health., environ., industr. | detergent or cleaning compound which contains enzymes | enzymholdigt vaske- eller rensemiddel |
| environ. | discarded equipment containing free asbestos | Kasseret udstyr indeholdende fri asbest |
| met. | document containing a monograph on each country | dokument med en beskrivelse af de enkelte land |
| fin. | document which contains incorrect particulars | dokument med urigtige oplysninger |
| lab.law. | dust containing free silica | støv, der indeholder fri kvarts |
| environ. | equipment containing chlorofluorocarbons | Udstyr indeholdende chlorfluorcarboner |
| environ. | equipment containing chloroflurocarbons | Udstyr indeholdende chlorfluorcarboner |
| el. | explosion-containing component | eksplosionsbeskyttende komponent |
| gen. | fat-containing mixtures for bread slices | fedtstofblandinger til smørrebrød |
| cultur. | film containing visual images | billedbånd |
| environ. | fluorescent tubes and other mercury containing waste | Lysstofroer og andet kviksoelvholdigt affald |
| gen. | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes | køleelementer køleindretninger til madvarer, indeholdende varmeudvekslende væsker til husholdningsbrug |
| gen. | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes | køleelementer køleindretninger til madvarer, indeholdende varmeudvekslende væsker til husholdningsbrug |
| nat.sc., life.sc. | forest containing endemic species | skov, som huser endemiske plantearter |
| gen. | glass block containing radionuclides | glasblok med radionuklider |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | varer af læder og læderimitationer, nemlig tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de genstande, som skal opbevares, samt små lædervarer, særlig punge, tegnebøger, nøglepunge |
| met. | graphite-containing product | grafitholdigt produkt |
| environ. | hydraulic oils, containing PCBs or PCTs | Hydraulikolier indeholdende PCB eller PCT |
| health., agric. | illicit cultivation of plants containing drug ingredients | illegal dyrkning af planter med narkotikaindhold |
| met. | in practice, steels contain numerous foreign nuclei | i praksis findes der i stål talrige fremmedkim |
| environ. | ink sludges containing halogenated solvents | Trykfarveslam indeholdende halogerende oploesningsmidler |
| gen. | instruments containing eyepieces | instrumenter indeholdende okularer |
| environ. | insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs | Isolations- og varmetransmissionsolier og andre vaesker indeholdende PCB eller PCT |
| met. | iron-containing waste | jernaffald |
| agric. | lignocellulose-containing by-product | biprodukt indeholdende lignincellulose |
| chem. | lye containing magnesium chloride | magnesiumchloridholdig lud |
| agric. | meat-containing products | kødholdige produkter |
| environ. | metal-containing wastes | Metalholdigt affald |
| environ. | metal-containing wastes | metalholdigt affald |
| agric. | natural spa water containing natural or added carbon dioxide | naturligt mineralvand der indeholder eller er tilsat carbondioxid kulsyre |
| food.ind. | nicotine-containing product | nikotinholdigt produkt |
| environ. | oil-containing drilling muds and wastes | Boremudder og boreaffald indeholdende olie |
| energ.ind., industr., chem. | oxygen-containing hydrocarbon | iltholdig kulbrinte |
| agric. | paraffin wax containing mustard oil | paraffinplader indeholdende sennepsessens |
| pharma., chem. | particle containing lead | blyholdig partikel |
| energ.ind., industr., chem. | phosphorus-containing hydrocarbon | fosforholdig kulbrinte |
| environ. | photographic film and paper containing silver or silver compounds | Fotografisk film og papir indeholdende soelv eller soelvforbindelser |
| gen. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | rørmaterialer til denne gas må ikke indeholde over 63 procent kobber |
| agric., chem. | potassium chloride containing magnesium salt | kaliumchlorid med magnesium |
| construct. | prefabricated façade units containing windows | vinduesfacadeelement |
| tech., met. | preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite | slibfremstilling af en martensitisk-austenistisk struktur |
| agric. | preparations containing meat | varer med indhold af kød |
| mech.eng., el. | pressure containing terminal box | tryksikker klemkasse |
| med. | product containing added medicaments | vare tilsat lægemidler |
| agric., food.ind. | products containing starch | stivelsesprodukt |
| gen. | provision to contain effluent from fire extinguishing | forholdsregler til at tilbageholde udstrømning af brandslukningsmidler |
| agric. | quinine containing lemonade | chininholdig limonade |
| environ. | saline solutions containing chlorides, fluorides and halides | Saltoploesninger indeholdende chlorider, fluorider og andre halogenider |
| environ. | saline solutions containing nitrates and related compounds | Saltoploesninger indeholdende nitrater og beslaegtede forbindelser |
| environ. | saline solutions containing sulphates, sulphites or sulphides | Saltoploesninger indeholdende sulfater, sulfitter eller sulfider |
| environ. | salts and solutions containing cyanides | Salte og oploesninger indeholdende cyanider |
| environ. | salts and solutions containing organic compounds | Salte og oploesninger indeholdende organiske forbindelser |
| environ. | sludges containing chromium | Slam indeholdende chrom |
| environ. | sludges containing halogenated solvents | Slam indeholdende halogenerede oploesningsmidler |
| environ. | sludges containing mercury | Kviksoelvholdig slam |
| environ. | sludges containing other solvents | Slam indeholdende andre oploesningsmidler |
| environ. | sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents | Slam fra fjernelse af maling og fernis indeholdende halogenerede oploesningsmidler |
| health., food.ind. | smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide | røg indeholder benzen, nitrosaminer, formaldehyd og cyanbrinte |
| environ. | spent catalysts containing precious metals | Brugte katalysatorer indeholdende aedle metaller |
| agric. | straw containing manure | halmholdig staldgødning |
| agric. | straw containing manure | halmrig staldgødning |
| agric. | straw containing manure | halmgødning |
| agric., food.ind. | strawberries containing added sugar | jordbær tilsat sukker |
| agric., food.ind. | strawberries containing no added sugar | jordbær ikke tilsat sukker |
| food.ind., chem. | sugar containing added colouring matter | sukker tilsat farvestoffer |
| food.ind. | sugar containing added flavouring matter | sukker tilsat smagsstoffer |
| environ. | tanning liquor containing chromium | Garvelud indeholdende chrom |
| environ. | tars and other carbon-containing wastes from anode manufacture | Tjaere og andet affald indeholdende kulstof fra anodefremstilling |
| met. | the alternating regions, which contain no defects and many defects | de afvekslende områder uden fejl og med mange fejl |
| law | the application shall contain the submissions | stævningen skal angive påstandene |
| gen. | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | Kommissionen føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag |
| environ. | transformers and capacitors containing PCB or PCTs | Transformatorer og kondensatorer indeholdende PCB eller PCT |
| environ. | waste adhesives and sealants containing halogenated solvents | Klaebestof- og fugemasseaffald indeholdende halogenerede oploesningsmidler |
| chem. | waste containing heavy metals | affald der indeholder tunge metaller |
| environ. | waste containing silver from on-site treatment of photographic waste | Soelvholdigt affald fra behandling af fotografisk affald fra produktionsstedet |
| environ. | waste containing sulphur | Svovlholdigt affald |
| environ. | waste containing sulphur | Affald indeholdende svovl |
| environ. | waste from marine transport tank cleaning, containing chemicals | Affald fra rengoering af marine transporttanke indeholdende kemikalier |
| environ. | waste from marine transport tank cleaning, containing oil | Affald fra rengoering af marine transporttanke indeholdende olie |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals | Affald fra rengoering af jernbane- og vejtransporttanke indeholdende kemikalier |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing oil | Affald fra rengoering af jernbane- og vejtransporttanke indeholdende olie |
| environ. | waste from storage tank cleaning, containing chemicals | Affald fra rengoering af lagertanke indeholdende kemikalier |
| environ. | waste from storage tank cleaning, containing oil | Affald fra rengoering af lagertanke indeholdende olie |
| environ. | waste ink containing halogenated solvents | Trykfarveaffald indeholdende halogenerede oploesningsmidler |
| environ. | waste machining emulsions containing halogens | Brugte halogenholdige skaereolie-emulsioner |
| environ. | waste machining oils containing halogens not emulsioned | Brugte halogenholdige skaereolier ikke emulsioner |
| environ. | waste paints and varnish containing halogenated solvents | Maling- og fernisaffald indeholdende halogenerede oploesningsmidler |
| environ. | waste tanned leather blue sheetings, shavings, cuttings, buffing dust containing chromium | Garvet laeder afskrab, fraskaaret materiale, polerestoev indeholdende chrom |
| environ. | wastes containing arsenic | Arsenholdigt affald |
| environ. | wastes containing asbestos from electrolysis | Asbestholdigt affald fra elektrolyse |
| environ. | wastes containing cyanide | Cyanidholdigt affald |
| environ. | wastes containing mercury | Kviksoelvholdigt affald |
| environ. | wastes containing other heavy metals | Affald indeholdende andre tungmetaller |
| environ. | wastes containing sulphur | Svovlholdigt affald |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. |
| mater.sc., industr., construct. | wood-containing paper | træholdigt papir |
| coal. | working of products containing asbestos | arbejde med asbestholdige produkter |
| industr., chem. | zinc-containing dross | slagge indeholdende zink |
