| Subject | English | Danish |
| account. | Accounting and consolidation manual | regnskabs- og konsolideringsvejledning |
| gen. | accounting consolidation | regnskabskonsolidering |
| life.sc., agric. | act concluding a land consolidation operation | jordfordelingsplan |
| agric. | agricultural consolidation | sammenlægning |
| agric. | agricultural consolidation | jordsammenlægning |
| life.sc., agric. | all maps relating to a land consolidation procedure | alle kort i jordfordelingsprocessen |
| IT, dat.proc. | arithmetic consolidation | aritmetisk konsolidering |
| IT, dat.proc. | arithmetical consolidation | aritmetisk konsolidering |
| econ., fin. | budgetary consolidation | finanspolitisk konsolidering |
| econ., fin. | budgetary consolidation | konsolidering af budgetterne |
| econ., fin. | budgetary consolidation | budgetkonsolidering |
| life.sc., construct. | coefficient of consolidation | konsolideringskoefficient |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Udvalget for Udvikling og Befæstelse af Demokratiet og af Retsstaten samt Respekt for Menneskerettighederne og de Grundlæggende Frihedsrettigheder |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Udvalget for Menneskerettigheder og Demokrati |
| law, account. | composition of consolidation | koncernens omfang |
| gen. | computerized system for the consolidation | edb-konsolidering |
| comp., MS | consolidation account | koncernkonto (The main account in the parent legal entity that is used for ledger consolidation) |
| law, market. | consolidation accounts | regnskab bestemt for konsolidering |
| law | consolidation act | lovbekendtgørelse |
| account. | consolidation adjustment | konsolideringsreguleringer |
| IT, dat.proc. | consolidation block | konsolideringsområde |
| IT, dat.proc. | consolidation block | konsolideringsblok |
| gen. | consolidation exercise | tilfælde af kodificering |
| law | consolidation for information purposes | oplysende kodificering |
| gen. | consolidation for information purposes only | oplysende kodificering |
| construct. | consolidation grouting | konsolideringsinjicering |
| econ., fin. | consolidation measure | konsolideringsforanstaltning |
| econ., fin. | consolidation measure | finanspolitisk konsolideringsforanstaltning |
| econ., market. | consolidation methods | konsolideringsmetoder |
| fin. | consolidation of a firm | virksomhedens konsolidering |
| IT, dat.proc. | consolidation of annotations | fletning af kommentarer |
| transp. | consolidation of cargo | samle fragt |
| el. | consolidation of circuits | gruppering af kredsløb |
| law | consolidation of Community legislation | dokumentær konsolidering af retten |
| fin. | consolidation of Community lending policy | konsolidering af Fællesskabets långivningspolitik |
| h.rghts.act. | consolidation of democracy | demokratisk konsolidering |
| h.rghts.act. | consolidation of democracy | konsolidering af demokratiet |
| econ. | consolidation of EU law | konsolidering af EU-retten |
| agric. | consolidation of fragmented holdings | jordsammenlægning |
| agric. | consolidation of fragmented holdings | sammenlægning |
| agric. | consolidation of holdings | sammenlægning af ejendomme |
| transp. | consolidation of individual consignments | samling of enkeltforsendelser |
| gen. | consolidation of peace | konsolidering af freden |
| gen. | consolidation of peace | fredsopbygning |
| gen. | consolidation of position | konsolidering af stilling |
| econ., fin. | consolidation of public finances | finanspolitisk konsolidering |
| econ., fin. | consolidation of public finances | konsolidering af budgetterne |
| econ., fin. | consolidation of public finances | budgetkonsolidering |
| IT, dat.proc. | consolidation of text blocks | sammenføjning af tekstafsnit |
| econ. | Consolidation of the... | Centret for Industrielt Samarbejde mellem EF og Japan |
| fin. | consolidation of the appropriations | samlede bevillinger |
| gen. | consolidation of the democratic process | konsolidering af demokratiseringsprocesen |
| construct. | consolidation of the embankment | sætning af dæmning |
| lab.law. | consolidation of the human potential | genopbygning af personalressourcerne |
| transp., construct. | consolidation of the subsoil | sammenpresning af jordbunden med tyngde |
| transp., construct. | consolidation of the subsoil | komprimering |
| econ. | consolidation of transactions and accounts | konsolidering af transaktioner og konti |
| econ. | consolidation of transactions and accounts | konsolidering af transaktionerne og kontiene |
| life.sc., agric. | consolidation of vineyards | jordfordeling af vinmarker |
| life.sc., agric. | consolidation of wooded areas | jordfordeling i skov |
| comp., MS | consolidation opportunity | konsolideringsmulighed (A potential cost-savings event obtained by grouping approved requisition line items in order to negotiate a more favorable price with vendors) |
| fin., scient. | consolidation pattern | konsolideringsmønster |
| fin., scient. | consolidation pattern | konsoliderende mønster |
| econ. | consolidation period | konsolideringsperiode |
| econ., market. | consolidation programme | konsolideringsplan |
| IT, dat.proc. | consolidation range | konsolideringsblok |
| IT, dat.proc. | consolidation range | konsolideringsområde |
| market. | consolidation statement | konsolideringsopgørelse |
| transp. | consolidation stress | konsolideringsspænding |
| environ. | consolidation tank | slamkoncentrator |
| environ. | consolidation tank | efterklaringstank |
| market. | currency conversion difference on consolidation | valutaomregningsdifferencer ved konsolidering |
| fin. | debt consolidation | gældskonsolidering |
| law | Declaration on the consolidation of the Treaties | erklæring nr. 42 om konsolidering af traktaterne |
| law | declaratory consolidation | oplysende kodificering |
| transp. | degree of consolidation | fortætningsgrad |
| transp. | degree of consolidation | komprimeringsgrad |
| life.sc., construct. | degree of consolidation | konsolideringsgrad |
| econ. | degree of consolidation of non-financial accounts | konsolideringsgraden for de ikke-finansielle konti |
| h.rghts.act. | democratic consolidation | demokratisk konsolidering |
| h.rghts.act. | democratic consolidation | konsolidering af demokratiet |
| econ., market. | difference on consolidation | elimineringsdifference ved konsolidering |
| law | documentary consolidation | konsolidering |
| law | documentary consolidation | konsolidering af lovgivningen |
| comp., MS | domain consolidation | domænekonsolidering (The process of combining two or more domains into a larger domain) |
| gen. | dust consolidation | kulstøvbrikettering |
| comp., MS | event consolidation | hændelseskonsolidering (A feature that combines multiple events into one event. The single event identifies the number of consolidated events and when the first and last consolidated events occurred) |
| law, market. | financial statements adjusted for consolidation purposes | regnskab bestemt for konsolidering |
| econ. | firm consolidation programme | program til konsolidering af virksomheder |
| econ., fin. | fiscal consolidation | budgetkonsolidering |
| econ., fin. | fiscal consolidation | konsolidering af budgetterne |
| econ., fin. | fiscal consolidation | finanspolitisk konsolidering |
| econ., fin. | fiscal consolidation effort | konsolidering af budgetterne |
| econ., fin. | fiscal consolidation effort | finanspolitisk konsolidering |
| econ., fin. | fiscal consolidation effort | budgetkonsolidering |
| econ., fin. | fiscal consolidation measure | konsolideringsforanstaltning |
| econ., fin. | fiscal consolidation measure | finanspolitisk konsolideringsforanstaltning |
| life.sc., agric. | forest consolidation | jordfordeling i skov |
| transp. | freight consolidation licence | speditørlicens |
| account. | full consolidation | fuldstændig konsolidering |
| IT, dat.proc. | grid consolidation | gittersammenlægning |
| econ., fin. | growth-friendly fiscal consolidation | vækstfremmende finanspolitisk konsolidering |
| econ., fin. | growth-friendly fiscal consolidation | intelligent finanspolitisk konsolidering |
| gen. | growth-friendly fiscal consolidation | intelligent konsolidering |
| law | informal consolidation | konsolidering |
| law | informal consolidation | konsolidering af lovgivningen |
| environ. | land consolidation | udstykning |
| environ. | land consolidation Joining small plots of land together to form larger farms or large fields | jordsammenlægning |
| environ. | land consolidation | omparcellering |
| environ. | land consolidation | jordsammenlægning |
| agric. | land consolidation | sammenlægning |
| agric. | land consolidation act | lov om sammenlægning af landbrug |
| agric. | Land Consolidation administration | myndighed der varetager sammenlægning af jordlodder |
| construct. | land consolidation agency | Kort- og Matrikelstyrelsen |
| life.sc., agric. | land consolidation area | jordfordelingsområde |
| law, agric. | land consolidation association | forening til fremme af sammenlægning af jorder |
| life.sc., agric. | land consolidation decision | jordfordelingsbeslutning |
| agric. | Land Consolidation Office | myndighed der varetager sammenlægning af jordlodder |
| life.sc., agric. | land consolidation order | jordfordelingsbeslutning |
| life.sc., agric. | land consolidation plan | jordfordelingsplan |
| construct. | land consolidation planning | jordfordelingsplanlægning |
| econ., agric. | land consolidation scheme | program for sammenlægning af jordlodder |
| agric. | land improvement in connection with land consolidation | jordforbedring i forbindelse med jordfordeling |
| life.sc., agric. | laws dealing with land consolidation | jordfordelingsjura |
| life.sc., agric. | legal force of land consolidation plan | jordfordelingsplanens retskraft |
| law | legislative consolidation | egentlig kodificering |
| fin. | liability consolidation | gældskonsolidering |
| fin. | loan for consolidation of liability | konsolideringslån |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet |
| econ., market. | multi-stage consolidation | flertrins konsolidering |
| econ., market. | multi-tier consolidation | flertrins konsolidering |
| life.sc., agric. | new land consolidation plan | nyt kort efter jordfordeling |
| fin. | non-consolidation of an investment firm | ikke-konsolidering af et investeringsselskab |
| econ., market. | one-stage consolidation | ettrins konsolidering |
| econ., market. | one-step consolidation | ettrins konsolidering |
| econ., fin. | path of consolidation | konsolideringskurs |
| account. | pre-consolidation adjustment | reguleringer for konsolidering |
| transp. | pre-consolidation stress | forkonsolideringsspænding |
| fin. | pro rata consolidation | pro rata-konsolidering |
| account. | pro rata consolidation | pro ratakonsolidering |
| account. | proportional consolidation | pro ratakonsolidering |
| market. | proportional consolidation | forholdsmæssig konsolidering |
| gen. | proportional consolidation | pro rata-konsolidering |
| account. | proportionate consolidation | pro ratakonsolidering |
| gen. | proportionate consolidation | pro rata-konsolidering |
| law | pro-rata consolidation | pro rata konsolidering |
| gen. | psychological consolidation activities | psykologiske aktiviteter for konsolidering af befolkningens holdning i eget område |
| fin., scient. | sideways consolidation area | rektangel |
| life.sc., agric. | simplified land consolidation scheme | forenklet jordfordeling |
| econ., market. | single-tier consolidation | ettrins konsolidering |
| comp., MS | slab consolidation | konsolidering af hukommelsesenheder (The process of reducing the number of slabs allocated in thinly provisioned arrays and thinly provisioned virtual disks by rearranging data from sparsely populated slabs to densely populated slabs) |
| econ., fin. | smart consolidation | vækstfremmende finanspolitisk konsolidering |
| econ., fin. | smart consolidation | intelligent finanspolitisk konsolidering |
| gen. | smart consolidation | intelligent konsolidering |
| econ., fin. | smart fiscal consolidation | intelligent finanspolitisk konsolidering |
| econ., fin. | smart fiscal consolidation | vækstfremmende finanspolitisk konsolidering |
| gen. | smart fiscal consolidation | intelligent konsolidering |
| life.sc., agric. | soil consolidation | jordkomprimering |
| life.sc., agric. | soil consolidation | jordpakning |
| fin. | stock consolidation | sammenlægning af aktieklasser |
| fin. | stock consolidation | sammenlægning af aktier |
| fin. | stock consolidation | omgruppering af aktier |
| fin., account. | sub-consolidation | delkonsolidering |
| law, market. | sub-consolidation | delkoncernregnskab |
| stat. | transaction consolidation | sammenlægning |
| market. | translation gains or losses on consolidation | valutaomregningsdifferencer ved konsolidering |
| comp., MS | Vendor Evaluation and Consolidation | Vurdering og konsolidering af leverandører (A template that addresses the general activities that make up the vendor evaluation and consolidation process) |
