Terms containing conduct

Subject	English	Danish
gen.	a Code of Conduct shall be adopted pursuant to...	adfærdsregler vedtages i overensstemmelse med...
commer.	anti-competitive conduct	konkurrencebegrænsende handlemåde
law, commer., polit.	anti-competitive conduct	konkurrencehæmmende adfærd
law, commer., polit.	anti-competitive conduct	konkurrencebegrænsende adfærd
earth.sc.	apparatus using semi-conducting photo-electric surfaces	apparat der benytter fotoelektriske overflader af halvledertype
gen.	arranging and conducting of colloquiums	ledelse og arrangement af videnskabelige møder
gen.	arranging and conducting of conferences	ledelse og arrangement af konferencer
gen.	arranging and conducting of seminars	arrangement og ledelse af seminarer
patents.	assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business	bistand ved forretningsvirksomhed og industriel virksomhed vedrørende drift af virksomheden
polit.	businesslike conduct of discussions	afvikling af debatterne i god ro og orden
law	certificate of good conduct	vandelsattest
gen.	Civilian Planning and Conduct Capability	Den Civile Planlægnings- og Gennemførelseskapacitet
gen.	Code of conduct	Pligter for tjenestemænd og øvrige ansatte i Europa-Parlamentet
comp., MS	Code of Conduct	Ordensregler (The link to the code of conduct, which contains rules that explain how someone should behave while using a service or product)
polit.	Code of Conduct	adfærdskodeks
econ.	code of conduct	specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes form og indhold
econ.	code of conduct	adfærdskodeks
gen.	Code of conduct	Kodeks for god adfærd
hobby, health.	code of conduct against doping in sport	adfærdskodeks med hensyn til doping inden for sporten
IT, R&D.	code of conduct as regards hygiene for the exploitation, processing and marketing of natural mineral waters	sædvanekodeks for hygiejne i forbindelse med indvinding, behandling og salg af naturligt mineralvand
law	code of conduct concerning public access to Commission and Council documents	adfærdskodeks for aktindsigt i Kommissionens og Rådets dokumenter
polit., law	code of conduct concerning public access to Council and Commission documents	adfærdskodeks for aktindsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter
tax.	Code of conduct for business taxation	adfærdskodeks for erhvervsbeskatning
interntl.trade., transp., avia.	code of conduct for computerised reservation systems	adfærdskodeks for edb-reservationssystemer
food.ind.	Code of Conduct for Food Aid	adfærdskodeks for fødevarehjælp
UN	Code of Conduct for Law enforcement Officials	adfærdskodeks for retshåndhævelsespersonale
law	Code of conduct for lawyers in the European Community	deontologisk kodeks for advokater inden for Det Europæiske Fællesskab
law, transp., UN	Code of Conduct for Liner Conferences	adfærdskodeks om linjekonferencer
transp., nautic.	Code of Conduct for Liner Conferences	konvention om en kodeks for linjekonference
law, transp., UN	Code of Conduct for Liner Conferences	adfærdskodeks for linjekonferencer
polit.	Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest	adfærdskodeks
polit.	Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures	adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure
obs., polit.	Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures	adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure
polit.	Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures	adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure
obs., polit.	Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures	adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure
law	code of conduct for observers	adfærdskodeks for observatørerne
fish.farm., UN	Code of Conduct for responsible fisheries	adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri
fish.farm., UN	Code of Conduct for responsible fisheries	adfærdskodeks for et ansvarligt fiskeri
min.prod., fish.farm., UN	Code of Conduct for Responsible Fisheries	adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri
scient.	Code of Conduct for Responsible Nanosciences and Nanotechnologies Research	adfærdskodeks for ansvarsbevidst nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning
fin.	Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB	adfærdskodeks for revisionsudvalgsmedlemmer
fin.	Code of Conduct for the Members of the Board of Directors of the EIB	adfærdskodeks for bestyrelsesmedlemmer
fin.	Code of Conduct for the Members of the Management Committee of the EIB	adfærdskodeks for direktionsmedlemmer
scient.	Code of Conduct for the Recruitment of Researchers	adfærdskodeks for ansættelse af forskere
law	code of conduct for transnational corporations	adfærdskodeks for multinationale selskaber
gen.	Code of Conduct Group Business Taxation	Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen erhvervsbeskatning
industr.	code of conduct in the chemicals sector	adfærdskodeks på det kemiske område
industr.	code of conduct in the synthetic fibres sector	adfærdskodeks på området for syntetiske fibre
law	code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa	adfærdskodeks for EF-virksomheder, der har datterselskaber i Sydafrika
law	Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa	den europæiske adfærdskodeks for selskaber med datterselskaber, afdelinger og repræsentation i Sydafrika
environ., UN	Code of conduct on accidental pollution of transboundary inland waters	adfærdskodeks for utilsigtet forurening af grænseoverskridende indre vandområder
law, environ.	Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters	adfærdskodeks for forurening af grænseoverskridende indre farvande som følge af uheld
law	code of conduct on countering terrorism	Euro-Middelhavs-adfærdskodeks vedrørende bekæmpelse af terrorisme
law	code of conduct on countering terrorism	adfærdskodeks vedrørende bekæmpelse af terrorisme
gen.	Code of Conduct on Defence Procurement	adfærdskodeks for offentlige indkøb af forsvarsmateriel
law, transp., UN	Code of Conduct on Liner Conferences	adfærdskodeks for linjekonferencer
law, transp., UN	Code of Conduct on Liner Conferences	adfærdskodeks om linjekonferencer
econ.	Code of Conduct on Offsets	adfærdskodeks for kompensationskøb
gen.	Code of conduct on Politico-military Aspects of Security	adfærdskodeks inden for politisk-militære aspekter af sikkerhed
gen.	Code of Conduct on public access to minutes	adfærdskodeks for offentliggørelse af protokoller
polit.	Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator	adfærdskodeks for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed
fish.farm., UN	Code of Conduct on Responsible Fishing	adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri
fish.farm., UN	Code of Conduct on Responsible Fishing	adfærdskodeks for et ansvarligt fiskeri
fin., agric.	code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds	adfærdskodeks, der indeholder de nærmere praktiske regler for, hvorledes der skal gives meddelelse om eventuelle tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene
nucl.phys.	Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources	adfærdskodeks for radioaktive kilders sikkerhed og sikring
gen.	Code of Conduct on Transnational Corporations	adfærdskodeks for transnationale selskaber
med.	code of conduct to combat the use of drugs	kodeks for antidoping-adfærd
health.	Code of Conduct to Combat the Use of Drugs in Sport	adfærdskodeks med hensyn til doping inden for sporten
polit., gov.	code of good administrative conduct	administrativ adfærdskodeks for Europa-Kommissionens medarbejdere hvad angår deres forbindelser med offentligheden
fin., agric.	Code of Good Conduct	adfærdskodeks
fin.	competence to conduct monetary policy for the euro area	kompetence til at føre monetær politik for euroområdet
market.	competitive conduct	konkurrencemæssig adfærd
law, immigr.	conduct endangering national security	virksomhed, der strider mod den offentlige orden
law, immigr.	conduct endangering national security	adfærd, der strider mod den offentlige orden
law	conduct of a party	en parts forhold
fin.	conduct of business rules	regler om god forretningsskik
econ.	conduct of meetings	mødeledelse
fin.	conduct of monetary policy	varetagelse af den monetære politik
polit., law	conduct of oral proceedings	ledelse af retsforhandlingerne
polit., law	conduct of oral proceedings	ledelse af forhandlingerne
transp.	conduct of review	overvejelse
polit.	conduct of sittings	mødernes afvikling
polit.	conduct of the debate	mødeforløb
polit.	conduct of the discussion	mødeforløb
fin.	conduct of the exchange interventions	udførelse af valutainterventioner
polit.	conduct of the meeting	mødeforløb
commer., polit.	conduct of trade relations	ledelsen af handelsforbindelserne
law	"conduct" offence	korrelatforbrydelse
law	"conduct" offence	formaldelikt
law	"conduct" offence	adfærdsdelikt
law, immigr.	conduct representing a threat to public policy or public security	adfærd, der strider mod den offentlige orden
law, immigr.	conduct representing a threat to public policy or public security	virksomhed, der strider mod den offentlige orden
gen.	to conduct studies of new methods of foreign language teaching	at gennemføre undersøgelser af nye metoder til undervisning i fremmede sprog
law	conduct towards the Court	optræden over for Domstolen
law, patents.	conduct written and oral proceedings	fremkomme med skriftlige og mundtlige indlæg
health.	conducting a clinical trial	gennemførelse af et klinisk forsøg
gen.	conducting an inspection in partnership	kontrolbesøg gennemført i fællesskab
agric., construct.	conducting box	beskyttelsesdæksel over borehul
chem.	conducting cement	elektrisk ledende cement
met.	conducting flux	ledende flussmiddel
chem.	conducting paint	ledende maling
earth.sc.	conducting polymer	ledend polymer
earth.sc.	conducting shell	ledende skal
el.	conducting state	ledende tilstand
transp.	conducting tyre	ledende dæk
el.	conducting wire	strømførende ledning
el.	conducting wire	elektrisk ledning
transp., nautic.	Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences	konvention om en kodeks for linjekonference
transp., UN	Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences	konvention om en kodeks for linjekonferencer
fish.farm.	Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic	konvention om ordensregler for fiskeriet i Det Nordlige Atlanterhav
law	criminal law protection against fraudulent conduct	strafferetlig beskyttelse mod bedragerisk adfærd
commer., fin.	customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations	toldområde
commer., fin.	customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations	som er autonomt i ledelsen af sine handelsforbindelser med udlandet
agric.	data needed to conduct the common fisheries policy	fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik
proced.law.	disqualification by conduct	bortfald af arveretten på grund af en handling
proced.law.	disqualification by conduct	afskærelse fra arv på grund af uværdighed
law	to disturb the conduct of polling	forstyrre afstemningen i et valglokale
commun., IT, transp.	EEC code of conduct for computer reservation systems	EF's adfærdskodeks for edb-reservationsprogrammer
el.	effectively conducting output circuit	effektivt ledende udgangskreds
el.	effectively non-conducting output circuit	effektivt ikke-ledende udgangskreds
polit., law	efficient conduct of the procedure	hensigtmæssig afvikling af sagen
law	ensure efficient conduct of the written and oral procedure	sikre,at skriftvekslingen og den mundtlige forhandling forløber bedst muligt
commer., polit.	EU Code of Conduct on Arms Exports	EU-adfærdskodeks for våbeneksport
commer., polit.	EU Code of Conduct on Arms Exports	Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport
gen.	EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy	EU-adfærdskodeks om komplementaritet og arbejdsdeling i udviklingspolitik
law	Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism	adfærdskodeks vedrørende bekæmpelse af terrorisme
law	Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism	Euro-Middelhavs-adfærdskodeks vedrørende bekæmpelse af terrorisme
fin.	European Code of Conduct for clearing and settlement	den europæiske adfærdskodeks for clearing og afvikling
law	European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa	den europæiske adfærdskodeks for selskaber med datterselskaber, afdelinger og repræsentation i Sydafrika
commun., polit.	European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large	europæisk adfærdskodeks for ydelse af informationstjenester til offentligheden
med.	Eysenk conduct psychotherapy	Eysenk's adfærdspsykoterapi
el.	forward conducting state	ledning i lederetning
law	fraudulent conduct	bedragerisk adfærd
law, h.rghts.act., unions.	freedom to conduct business	fri erhvervsudøvelse
law, h.rghts.act., unions.	freedom to conduct business	frihed til at oprette egen virksomhed
law, h.rghts.act., unions.	freedom to conduct business	frihed til at oprette og drive egen virksomhed
law, h.rghts.act., unions.	freedom to conduct business	erhvervsfrihed
health.	good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use	god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug
gen.	Hague Code of Conduct	international adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler
gen.	Hague Code of Conduct	Haagadfærdskodeksen
gen.	Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation	international adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler
gen.	Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation	Haagadfærdskodeksen
law	improper conduct	strafbar handling
law, crim.law.	intentional conduct	forsætlig adfærd
law	interests of the proper conduct of proceedings	hensyn til sagens gennemførelse
gen.	International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation	Haagadfærdskodeksen
gen.	International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation	international adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler
gen.	International Code of Conduct against ballistic missile proliferation	international adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler
agric., chem., UN	International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides	internationalt adfærdskodeks for distribution og anvendelse af pesticider
gen.	International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides	internationale adfærdskodeks for distribution og anvendelse af pesticider
gen.	to lay down a Code of Conduct	vedtage adfærdsregler
gen.	light conducting filaments optical fibers [fibres]	lysledere
ed.	mark for conduct	karakter for opførsel
gen.	MTN Codes of Conduct	MTN-aftaler
met.	non-conducting coating	ikke-ledend belægning
el.	non-conducting direction	spærreretning
polit.	non-compliance with the code of conduct	tilsidesættelse af adfærdskodeks
el.	perfectly conducting plane	fuldstændigt ledende plan
el.	perfectly conducting plane earth	fuldstændigt ledende plan jord
law, busin., labor.org.	professional conduct	faglig hæderlighed
law	proper conduct of procedure	procedurens korrekte afvikling
law	proper conduct of the hearing	ordenens opretholdelse under retsmøderne
econ.	public conduct of debates	parlamentsmøders offentlighed
gen.	public conduct of debates	mødernes offentlighed
gen.	public conduct of proceedings	mødernes offentlighed
law	to question the conduct of the election	bestride valgets regelrethed
gen.	report relating to ability, efficiency and conduct	bedømmelse af kvalifikationer, indsats og adfærd
el.	reverse-conducting thyristor	omvendt-ledende thyristor
ed.	rule of professional conduct	faglig regel
law, immigr.	safe-conduct	tilbagerejsetilladelse
transp., avia.	safe conduct of air operations	luftfartsvirksomhed finder sted under sikkerhedsvilkår
lab.law.	semi-conducting footwear	halvledende fordværn
el.	semi-conducting jacket	halvledende strømpe
el.	semi-conducting jacket	halvledende kappe
fin., transp.	slot allocation code of conduct	adfærdskodeks for tildeling af afgangs- og ankomsttidspunkter i lufthavne
fin.	smooth conduct of policies	smidig gennemførelse af politikker
med.	solution which conducts electricity	elektrolyt (stof, som ved opløsning i vand gør væsken til en god leder for elektricitet)
med.	sound conducting apparatus	lydledningsapparat
polit.	standards of conduct	adfærdsregler
law	superior rule of conduct	højere retsregel
law	systematic cooperation between Member States in the conduct of policy	systematisk samarbejde mellem medlemsstaterne om deres politik
law	systematic cooperation between Member States in the conduct of policy	systematisk samarbejde mellem Medlemsstaterne om deres politik
gen.	take measures to accelerate the conduct of business negotiations	at tage skridt til at fremskynde gennemførelsen af forretningsforhandlinger
econ.	the Commission shall conduct these negotiations in consultation with	Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med
law	the further conduct of the proceedings	sagens videreførelse
law	the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing	retsformanden har ansvaret for ordenens opretholdelse under retsmøderne
law, IT	Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission	adfærdskodeks for udveksling af handelsdata via teletransmission
UN	United Nations Conference on an International Code of Conduct on the Transfer of Technology	De Forenede Nationers konference om en international adfærdskodeks for teknologioverførsel
transp., nautic., UN	United Nations Convention on the Code of Conduct for Liner Conferences	De Forenede Nationers Konvention om en Kodeks for Linjekonferencer
law	unlawful conduct	retsstridig adfærd
h.rghts.act., unions.	unwanted conduct of a sexual nature	sexchikane
h.rghts.act., unions.	unwanted conduct of a sexual nature	uønsket adfærd af seksuel karakter
h.rghts.act., unions.	unwanted conduct of a sexual nature	uønsket seksuel opmærksomhed
h.rghts.act., unions.	unwanted conduct of a sexual nature	seksuel chikane
law	voluntary code of conduct	frivillig adfærdskodeks
transp., mech.eng.	water conduct	vandrør
transp., mech.eng.	water conduct	vandledning
transp., mech.eng.	water conduct	vandtilførsel
nat.sc., agric.	water-conducting rot	tørforrådnelse