Terms containing commitment

Subject	English	Danish
fin.	accounting commitment	regnskabsmæssige forpligtelse
fin.	accounting commitments	regnskabsmæssige forpligtelser
environ.	Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol	Ad Hoc-Gruppen vedrørende Yderligere Forpligtelser for Bilag I-Parterne under Kyotoprotokollen
fin.	additional commitment	supplerende forpligtelse
fin.	advance commitments	forudgående forpligtelser
gen.	advance market commitment	forudgående indkøbsforpligtelse
gen.	advance purchase commitment	forudgående indkøbsforpligtelse
IT	after-sales commitment	garantiforpligtelse
market., fin.	aid commitment	bistandsforpligtelse
insur.	aid commitment	bistandstilsagn
econ.	aid commitments	forpligtelse til at yde udviklingshjælp
econ.	aid commitments	bistandsforpligtelse
interntl.trade.	Annual and Final Bound Commitment Levels	bundne årlige og endelige forpligtelsesniveauer
fin., econ., account.	appropriation for commitments	bevilling til forpligtelser
fin.	appropriation released from commitment	frigørelse af bevillinger
fin.	appropriation released from commitment	frigjort bevilling
econ.	appropriations for commitments	bevillinger til forpligtelser
fin.	approval of commitment	påtegning om indgåelse af udgiftsforpligtelse
fin.	approval of commitment	forpligtelsespåtegning
law	be liable for the commitments	hæfte for forpligtelser
fin.	book commitment	regnskabsmæssig forpligtelse
fin.	book commitment	regnskabsmæssige forpligtelse
fin.	bought deal commitment	overtagelse i fast regning
fin.	bought deal commitment	fast overtagelse
fin.	budget commitment	budgetforpligtelse
fin.	budget commitment	budgetmæssig forpligtelse
fin.	budgetary commitment	budgetforpligtelse
fin.	budgetary commitment	budgetmæssig forpligtelse
interntl.trade.	budgetary outlay and quantity commitment levels	forpligtelsesniveauer for budgetudgifter og mængder
interntl.trade.	budgetary outlay and quantity commitment levels	budgetudgifter og mængdemæssige forpligtelsesniveauer
interntl.trade.	budgetary outlay reduction commitments	nedsættelsesforpligtelser, der vedrører budgetudgifter
fin., econ.	cancellation of commitments	annullering af forpligtelser
fin.	cancelled commitment	frigjort bevilling
fin.	cancelled commitment	frigørelse af bevillinger
gen.	Capabilities Commitment Conference	kapacitetsbidragskonference
gen.	capability commitment	kapacitetstilsagn
market.	capital commitments not provided for in the accounts	tekstnote
fin.	carried over commitment appropriation	fremførte forpligtelsesbevilling
fin., UN	Cartagena Commitment	Cartagena-forpligtelsen
fin., UN	Cartagena Commitment	Cartagena-tilsagnet
fin., UN	Cartagena Commitment	Cartagena-engagementet
nat.sc.	cell commitment	celle-specialisering
comp., MS	commitment accounting	rammeaftale (A practice of recording the financial consequences of budget fund reservation accounting events in pre-encumbrance and encumbrance journal accounts for financial and management reporting and analysis)
fin.	commitment approach	eksponeringsmetode
fin.	commitment appropriation	lånetilsagn
fin.	commitment appropriation	forpligtelsesbevilling
fin.	commitment appropriation entered in budget	i budgetterne
fin.	commitment appropriation entered in budget	forpligtelsesbevilling opført
fin.	commitment appropriations carried over	fremført forpligtelsesbevilling
fin.	commitment authority	fuldmagt
gen.	commitment authorization	bemyndigelse til indgåelse af forpligtelser
fin.	commitment by chapter, article and item	forpligtelse pr.kapitel,artikel og konto
fin.	commitment calculation	engagementsopgørelse
fin.	commitment capacity	finansieringskapacitet
econ.	commitment ceiling	maksimal finansieringsforpligtelse
econ.	commitment ceiling	forpligtelsesloft
fin.	commitment charge	garantiprovision
commun., IT	commitment,concurrency and recovery relationship	forpligtelses-,samtidigheds-og genoprettelsessammenhæng
commun., IT	commitment,concurrency and recovery relationship	CCR-sammenhæng
econ.	commitment date	tidspunkt for indgåelse af forpligtelser
fin.	commitment entered in the accounts	forpligtelse opført i regnskaberne
fin., insur.	commitment fee	tilsagnsprovision
fin.	commitment fee	garantiprovision
fin., econ.	commitment forecast	forpligtelsesoverslag
fin.	commitment letter	låneforpligtelse
commun., IT	commitment of an atomic action	forpligtelse af en atomisk handling
commun., IT	commitment of an atomic action	forpligtelse af en atomisk aktion
fin.	commitment of appropriations	indgåelse af bevillingsforpligtelser
fin.	commitment of expenditure	udgiftsforpligtelse
fin.	commitment of expenditure	indgåelse af udgiftsforpligtelser
fin.	commitment of expenditure	forpligtelse til at afholde udgifter
fin., econ.	commitment of expenditure	forpligtelse
econ.	commitment of expenditure	forpligtelse af udgifter
econ.	commitment on market access	forpligtelse vedrørende markedsadgang
gen.	commitment on non-first use	afkald på førstebrug af kernevåben
gen.	commitment on non-first use	løfte om ikke-førsteanvendelse af kernevåben
gen.	commitment on non-first use	afkald på førstebrug
gen.	commitment on non-first use	afkald på at bruge kernevåben først
gen.	commitment on non-first use	afkald på at bruge kernevaben først
fin.	commitment, payment and recovery	forpligtelse, betaling og tilbagebetaling
environ.	commitment period	forpligtelsesperiode
environ.	commitment period reserve	reserve for forpligtelsesperioden
fin.	commitment proposal	forpligtelsesforslag
econ., fin.	commitment rate	forpligtelsesgrad
met.	commitment to close down a proportion of production capacity	minimale lukningstilsagn
gen.	commitment to the Treaty	forpligtelse på traktaten
fin., lab.law.	commitment undertaken by endorsement	forpligtelse ved endossement
fin., lab.law.	commitment undertaken by endorsement	endossement
IT, dat.proc.	commitment unit	forpligtelsesenhed
fin., account.	commitments and contingent liabilities	poster uden for balancen
fin., account.	commitments and contingent liabilities	ikke-balanceførte poster
gen.	commitments arising out of sale and repurchase transactions	tilbagekøbsforpligtelser i forbindelse med salgs- og tilbagekøbsforretninger
gen.	commitments concerning pensions	pensionsforpligtelser
fin.	commitments entered into	indgåede forpligtelser
fin.	commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations	forpligtelser indgået vedrørende disponible forpligtelsesbevillinger
fin.	commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations	forpligtelser indgået over disponible forpligtelsesbevillinger
fin.	commitments entered into and chargeable to the financial year	forpligtelser indgået i regnskabsåret
fin.	commitments entered into during the financial year	forpligtelser indgået i løbet af regnskabsåret
fin.	commitments outstanding	forpligtelse, der henstår til betaling
fin.	commitments outstanding	saldo for uindfriede forpligtelser
fin., econ.	commitments outstanding	uindfriede forpligtelser
fin., econ.	commitments still outstanding	endnu ikke indkaldte forpligtelser
fin.	commitments under the financing agreements	forpligtelser,der er indgået i forbindelse med finansieringsaftaler
fin.	commitments unspent	saldo for uindfriede forpligtelser
fin.	commitments unspent	forpligtelse, der henstår til betaling
fin.	commitments unspent	uindfriede forpligtelser
econ.	comparative account of commitments and payments	sammenlignende opgørelse over forpligtelser og betalinger
fin.	to contract commitments	indgå forpligtelser
law, lab.law.	contractual commitment	kontraktmæssig forpligtelse
fin.	contractualization of commitments	indgåelse af forpligtelser på kontraktmæssig basis
econ., patents.	control of commitment of expenditure	kontrol med indgåelsen af udgiftsforpligtelser
econ., patents.	control of commitment of expenditure	kontrol med indgåede forpligtelser
environ.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020
gen.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	beslutningen om indsatsfordeling
law	declaration of commitment	loyalitetserklæring
UN	Declaration of Commitment on HIV/AIDS	forpligtelseserklæring om hiv/aids
UN	Declaration of Commitment on HIV/AIDS	forpligtelseserklæring om bekæmpelse af hiv/aids
fin.	direct underwriting commitment	fast overtagelse
fin.	direct underwriting commitment	overtagelse i fast regning
market.	distributor's basic penetration commitment	grossists mindste forpligtelse om markeds-gennemtrængen
interntl.trade.	domestic support and export subsidy commitments	forpligtelser vedrørende indenlandsk støtte og eksportsubsidier
econ., market.	domestic support commitment	forpligtelse vedrørende indenlandsk støtte
interntl.trade.	domestic support reduction commitment	forpligtelse til nedsættelse af den indenlandske støtte
fin., econ.	dormant commitment	sovende forpligtelse
fin., econ.	dormant commitment	latent forpligtelse
fin., econ.	dormant commitment	hvilende forpligtelse
fin.	dormant commitments	sovende forpligtelser
health.	dose-equivalent commitment	dosisækvivalent commitment
gen.	draft commitment document	udkast til forpligtelsesdokument
gen.	effective dose commitment	effektiv dosisindtegning
lab.law.	employment commitment	beskæftigelsesmål
fin., econ., account.	enter commitments	indgå forpligtelser
law	to enter into a commitment	påtage sig en forpligtelse
fin.	to enter into a commitment	indgå en forpligtelse
law	to enter into a commitment	indgå en aftale
fin.	to enter into commitments regarding expenditure	indgå udgiftsforpligtelser
fin.	to enter into commitments regarding expenditure	afholde udgifter
fin.	to enter the commitments in the accounts	bogføre forpligtelserne
gen.	equipment subject to external commitment	udstyr, som har været bragt i ekstern anvendelse
econ.	estimates of the commitments	overslag over forpligtelser
social.sc.	European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe	Den europæiske handicapstrategi 2010-2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer
fin.	evaluation of commitments	vurdering af forpligtelserne
fin.	exact account of commitments and authorizations	nøjagtigt regnskab med forpligtelser og anvisninger
fin.	exact account of commitments and authorizations	korrekt bogføring af udgifternes afholdelse og anvisning
fin.	exchange commitment	vekselforpligtelse
fin., econ.	existing commitments	tidligere indgåede forpligtelser
fin.	expected commitments	forudgående forpligtelser
law	export commitment	eksportfortpligtelse
interntl.trade.	export competition commitment	eksportkonkurrenceforpligtelse
econ., market.	exports subsidy commitment	eksportsubsidieforpligtelse
fin., econ., social.sc.	financial commitment	finansiel forpligtelse
fin.	financial commitment of the Community	Fællesskabets finansielle forpligtelse
fin.	financial commitments	finansielle passiver
fin.	financial commitments	finansielle forpligtelser
insur.	financing commitment made	afgivet finansieringstilsagn
econ., market.	financing commitment made	indgået finansieringsforpligtelse
fin.	firm commitment	fast overtagelse
fin.	firm commitment	overtagelse i fast regning
fin.	firm commitment lending	låneforpligtelse
fin.	firm underwriting commitment	fast overtagelse
fin.	firm underwriting commitment	overtagelse i fast regning
gen.	force commitment plan	deployeringsplan for en styrke
fin.	formal commitment	formel forpligtelse
fin.	forward commitment	terminsforpligtelse
fin.	forward commitment	fremtidig forpligtelse
fin.	forward commitment to buy a debt instrument	terminsforpligtelse til køb af et gældsinstrument
law	franchisee's market penetration commitment	franchisetagers forpligtelse til område-indtrængen
tech., el.	full cycle commitment	test for gennemsnitslækstrøm gennem en arbejdscyklus
law	full-time commitment	artikel om fuldtids-engagement
law	full-time commitment	fultids-tilsagn
fin.	G20 commitment	G20-tilsagn
fin.	G20 commitment	G20-forpligtelse
fin.	global budget commitment	samlet budgetmæssig forpligtelse
fin.	global budget commitment	samlet budgetforpligtelse
fin.	global budgetary commitment	samlet budgetforpligtelse
fin.	global budgetary commitment	samlet budgetmæssig forpligtelse
fin.	global commitment authorisation	global bemyndigelse
fin.	global commitments	samlede forpligtelser
fin.	global provisional commitment	samlet foreløbig forpligtelse
fin.	global provisional commitments	de samlede foreløbige forpligtelser
fin.	impact of past commitments	fortidens byrder
fin.	impact of past commitments	virkningen af tidligere indgåede forpligtelser
gen.	implementation of human dimension commitments	gennemførelse af forpligtelserne vedrørende den menneskelige dimension
interntl.trade.	incorporation of concessions and commitments	inkorporering af indrømmelser og forpligtelser
polit., loc.name., fin.	indicative allocations of the commitment appropriations	vejledende fordeling af forpligtelsesbevillinger
gen.	indicative allocations of the commitment appropriations	vejledende fordeling af forpligtelsesbevillingerne
fin.	individual budget commitment	specifik budgetmæssig forpligtelse
fin.	individual budget commitment	specifik budgetforpligtelse
fin.	individual budgetary commitment	specifik budgetforpligtelse
fin.	individual budgetary commitment	specifik budgetmæssig forpligtelse
gen.	individual commitments	enkeltforpligtelser
insur.	information on commitment	underretning om bindende forpligtelse
market.	initial commitment to liberalize trade	indledende forpligtelse til at liberalisere handelen
stat., fin.	interbank commitments	interbankforpligtelser
fin.	irregularity at the commitment stage	uregelmæssighed på forpligtelsesstadiet
gen.	irrevocable commitment	uigenkaldelig forpligtelse
fin.	irrevocable commitment to purchase securities	uigenkaldeligt påtog at købe værdipapirer
gen.	Istanbul commitments	Istanbulforpligtelserne
fin.	justification of commitments	begrundelse af forpligtelserne
gen.	keeping track of expenditure commitments	opfølgning af afviklingen af udgiftsforpligtelserne
IT	least commitment	"least commitment"-metode
law, fin.	legal commitment	retlig forpligtelse
fin.	letter of commitment	tilsagnserklæring
IT, dat.proc.	level of commitment	forpligtelsesniveau
gen.	List of Specific Commitments	liste over særlige forpligtelser
fin.	loan commitment	låneforpligtelse
law	long-term commitments	langtidsaftaler
interntl.trade.	market-access commitment in relation to the supply of a service	markedsadgangsforpligtelse, der vedrører levering af en tjenesteydelse
insur.	matching non-conforming prior commitments	matching af afvigende, tidligere indgåede forpligtelser
insur.	Member State of the commitment	den medlemsstat, hvor forpligtelsen består
gen.	Military Capabilities Commitment Conference	militær kapacitetsbidragskonference
gen.	Military Capabilities Commitment Declaration	erklæring om militærkapacitetsbidrag
IT	minimum commitment	minimumsforpligtelse
fin.	mortgage commitment	lånetilsagn
econ., market.	negotiation of specific commitments	forhandling om særlige forpligtelser
insur.	non-conforming commitment	forpligtelse, der ikke er i overensstemmelse med retningslinjerne
insur.	non-conforming commitment	afvigende forpligtelse
fin.	off-balance sheet commitment	forpligtelse under stregen
fin.	off-balance sheet commitment	off-balance-forpligtelse
fin.	off-balance sheet commitment	ikkebalanceført forpligtelse
fin.	off-balance sheet commitment	forpligtelse uden for balancen
fin., account.	off-balance sheet commitments	ikke-balanceførte poster
fin., account.	off-balance sheet commitments	poster uden for balancen
IT, dat.proc.	offer of commitment	tilbud om forpligtelse til atomisk handling
IT, dat.proc.	offer of commitment of an atomic action	tilbud om forpligtelse til atomisk handling
fin.	official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure	ansat,der skal føre kontrol med forpligtelser og betalingsanvisninger
fin.	official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure	ansat til at føre kontrol med indgåelse af udgiftsforpligtelser og udgifters anvisninger
econ.	optimum rate of commitment	optimal takt for indgåelse af forpligtelser
fin.	outstanding commitments	forpligtelse, der henstår til betaling
fin.	outstanding commitments	saldo for uindfriede forpligtelser
fin.	outstanding commitments	uindfriede forpligtelser
UN	Paris Commitments	Paristilsagnene om beskyttelse af børn mod ulovlig rekruttering til eller brug i væbnede styrker eller væbnede grupper
gen.	Paris Commitments	Paristilsagnene
UN	Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups	Paristilsagnene om beskyttelse af børn mod ulovlig rekruttering til eller brug i væbnede styrker eller væbnede grupper
gen.	Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups	Paristilsagnene
fin.	past commitments	tidligere indgåede forpligtelser
fin.	payment in respect of commitments entered	betaling af indgåede forpligtelser
fin.	payments against past commitments	indfrielse af tidligere indgåede forpligtelser
fin.	placing of financial instruments on a firm commitment basis	anbringelse af finansielle instrumenter i et forpligtende engagement
construct.	pledge of commitment	kontraktskrivelse
interntl.trade.	plurilateral or multilateral commitments	plurilaterale eller multilaterale forpligtelser
gen.	Police Capabilities Commitment Conference	politibidragskonference
gen.	Police Capabilities Commitment Conference	konference om politikapacitetsbidrag
gen.	political commitment	politisk forpligtelse
med.	population dose-equivalent commitment	populationsdosisækvivalent belastning
gen.	Prague Capabilities Commitment	Prague Capabilities Commitment
gen.	Prague Capabilities Commitment	Pragkapacitetsforpligtelser
econ., market.	prevention of circumvention of export subsidy commitments	forebyggelse af omgåelse af eksportsubsidieforpligtelser
fin.	primary commitment	primær forpligtelse
market., fin.	prior commitment	tidligere indgåede forpligtelse
insur.	prior commitment	tidligere indgået forpligtelse
fin.	procedure of "netting out" commitments	princip om beregning af nettopositionen
fin.	proposal for commitment	forpligtelsesforslag
fin.	proposal for commitment of expenditure	forslag om indgåelse af en udgiftsforpligtelse
fin.	proposal for commitment of expenditure	forpligtelsesforslag
fin.	proposal for commitments	forslag om indgåelse af udgiftsforpligtelser
fin.	proposal for financial commitment	forslag om udgiftsforpligtelse
fin.	proposed commitment	forpligtelsesforslag
econ.	provisional budget commitment	foreløbig budgetmæssig forpligtelse
econ.	provisional budget commitment	foreløbig forpligtelse
econ.	provisional budget commitment	foreløbig budgetforpligtelse
econ.	provisional budgetary commitment	foreløbig budgetmæssig forpligtelse
econ.	provisional budgetary commitment	foreløbig budgetforpligtelse
econ.	provisional budgetary commitment	foreløbig forpligtelse
econ.	provisional commitment	foreløbig budgetmæssig forpligtelse
econ.	provisional commitment	foreløbig budgetforpligtelse
econ.	provisional commitment	foreløbig forpligtelse
fin.	provisional schedule of commitments and payments	vejledende forfaldsplan for forpligtelser og betalinger
ed.	quality commitment	forpligtelse med hensyn til kvaliteten
environ.	Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment	kvantitative emissionsbegrænsnings- og reduktionsforpligtelser
obs., environ.	Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment	kvantitative mål for emissionsbegrænsninger og -reduktioner
environ.	quantified emission limitation or reduction commitment	kvantitative emissionsbegrænsnings- og reduktionsforpligtelser
obs., environ.	quantified emission limitation or reduction commitment	kvantitative mål for emissionsbegrænsninger og -reduktioner
law, agric.	reduction commitment	nedsættelsesforpligtelse
fin.	reference swap commitment conversion amount	omregningsbeløb for referenceswapforpligtelsen
fin.	to release from commitment	frigjort beløb
fin.	remaining commitment appropriation	resteren de forpligtelsesbevillinger
law	reporting commitment	pligt til at aflægge beretninger
market.	rollback commitment	tilbud om afvikling af ikke-toldmæssige foranstaltninger
fin., tax.	rollback commitments	afvikling af ikke-toldmæssige foranstaltninger
gen.	Rule of Law Capabilities Commitment Conference	medlemsstaternes konference om bidrag på retsstatsområdet
gen.	Rule of Law Capabilities Commitment Conference of Member States	medlemsstaternes konference om bidrag på retsstatsområdet
interntl.trade.	schedule of commitments	liste over forpligtelser
interntl.trade.	Schedule of Concessions and Commitments	liste over indrømmelser og forpligtelser
gen.	schedule of concessions and commitments	liste over indrømmelser og forpligtelser
gen.	schedule of concessions and commitments	liste over indrømmelser
gen.	schedule of specific commitments	liste over særlige forpligtelser
interntl.trade.	Schedules of Specific Commitments	lister over særlige forpligtelser
interntl.trade.	Schedules of Specific Commitments annexed to GATS	lister over særlige forpligtelser, der er knyttet som bilag til GATS
fin.	secondary commitment	sekundær forpligtelse
fin., econ.	to settle commitments	indfri forpligtelser
fin.	settlement of commitments	afvikling af forpligtelser
fin.	settlement of the commitments of the financial year	opgørelse af regnskabsårets forpligtelser
fin.	settlement of the commitments of the financial year	fastsættelse af regnskabsårets forpligtelser
social.sc.	solemn commitment	forpligtelse
crim.law.	solidarity commitment	solidaritetsforpligtelse
fin.	Special Commitment	særligt tilsagn
fin.	Special Commitment	særligt lånetilsagn
fin.	standby commitment	standby-lånetilsagn
fin.	standby loan commitment	låneforpligtelse
interntl.trade.	standstill commitment	standstill-forpligtelse
fin.	summary of commitments	samlet forpligtelse
law	supply commitment	forsyningsforpligtelse
fin., econ.	the audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made	revision af udgifterne sker på grundlag af indgåede forpligtelser og afholdte udbetalinger
gen.	the commitment to peace, security and justice	deres forpligtelse til fred, sikkerhed og retfærdighed
gen.	this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples	denne forpligtelse, som afspejler folkenes interesser og stræben
econ.	timetable of commitment	tidsplan for forpligtelser
gen.	total level of commitment	samlet beløb
econ.	transactions involving future commitments	transaktioner vedrørende fremtidige ydelser og modydelser
fin.	underlying financial commitment	underliggende finansiel forpligtelse
interntl.trade.	Understanding on Commitments in Financial Services	forståelse vedrørende forpligtelserne inden for finansielle tjenesteydelser
econ., market.	Understanding on commitments in financial services	Forståelse vedrørende forpligtelserne inden for finansielle tjenesteydelser
fin.	undrawn amount of the commitment	ikke-trukne beløb på en forpligtelse
obs., fin.	undrawn amount of the commitment	ikke-udnyttet engagement
fin.	undrawn commitments	uudnyttede forpligtelser
fin.	unjustified commitment	bortfaldet forpligtelse
fin.	unpaid commitment	ubetalt forpligtelse
fin.	upper limit for expenditure commitments	højeste grænse for de økonomiske forpligtelser
insur.	validity of commitments	forpligtelsers gyldighed
fin., busin., labor.org.	value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser
busin., labor.org., account.	value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	tilbageførsel af afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt af hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser
law	warrant of commitment	fængslingsbeslutning
law	warrant of commitment	fængslingskendelse
law	warrant of commitment	anholdelsesbeslutning
gen.	with due respect for their rights and international commitments	med behørig respekt for deres rettigheder og internationale forpligtelser
gen.	Working Party on the Community's external financial commitments	gruppen vedrørende Fællesskabets forpligtelser udadtil