Terms containing close

Subject	English	Danish
transp.	accidental closing	utilsigtet lukning
account.	account closing date	balancedag
account.	account closing date	statustidspunkt
account.	account closing date	statusdag
account.	account closing date	afslutningsdato
transp.	alternative close-by destination	andet nærliggend bestemmelsessted
transp.	anchor is close up	ankeret er klart
mech.eng.	angle of closing	lukkevinkel
market., agric.	annual opening and closing valutations	årlig åbnings- og afslutningsstatus
met.	assemble and close the mould	samle og lukke formen
mech.eng.	automatic closing pin	automatisk låsende bolt
market.	bid closing	fristen for indgivelse af bud
insur.	bid closing date	frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud
insur.	bid closing date	frist for modtagelse af tilbud
insur.	bid closing date	frist for modtagelse af bud
insur.	bid closing date	den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist
cultur.	big close up	makrooptagelse
fin.	bilateral close-out netting	bilateral slutafregning
mater.sc., mech.eng.	bottle closing machine	flaskelukkemaskine
gen.	breach-closing mechanism	låsemekanisme
industr., construct.	broad rule made up of close parallel lines	kvadreret papir
fin.	budgetary position close to balance	budgetstilling tæt på balance
econ., fin.	budgetary position close to balance or in surplus	budgetsaldo tæt på balance eller i overskud
fin.	to buy on close	at købe til slutkurs
comp., MS	Change the task status to Completed and close the form	Angiv opgavestatus som Fuldført, og luk formularen (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity)
leath.	channel closing machine	grovningslukkemaskine
el.	circuit-closing connection	arbejdsstrømskredsløb
agric.	claw with automatic closing device	mælkecentral
earth.sc., el.	to close a circuit	slutte strømmen
transp.	to close a line to traffic	nedlægge en strækning
fin.	to close a position	lukke en position
gen.	close air support	nær luftstøtte
gen.	close air support	flystøtte
IT, dat.proc.	to close all windows	lukke alle vinduer
fin.	close an account	lukke en konto
met.	close annealing	potteglødning
fish.farm.	close area	lukket område
chem.	close-boiling mixture	snævertkogende blanding
nat.sc., agric.	close breeding	indavl
comp., MS	Close button	lukknap (In Windows-based programs, the box that has an × at the upper-right corner of the screen that, when clicked, closes the window)
forestr.	close canopy	tæt kroneslutning
work.fl., IT	close classification	finklassifikation
work.fl., IT	close classification	detaljeret klassifikation
earth.sc.	close collision	nærvekselvirkning
el.	close-confinement junction	kraftigt bølgeledende grænseflade
el.	close-confinement junction	heterogen grænseflade
gen.	close consultations	snævert samråd
industr., construct.	close contact glue	kontaktlim
gen.	close controlled air interception	afskæringsmission under tæt jagerkontrol
gen.	close cooperation	et snævert samarbejde
mech.eng.	close-coupled pump	direkte koblet pumpe
mech.eng.	close-coupled pump	blockpumpe
transp.	close-coupled semi-trailer	sammenkobled forvognssættevognskombination
mech.eng.	close coupling	kort kobling
agric.	close-cropped	nedgræsset
comp., MS	close date	lukkedato (The date on which an opportunity is closed, either because it resulted in a sale or was unsuccessful)
gen.	to close debates	erklære forhandlingerne for afsluttet
gen.	to close debates	erklære forhandlingerne for afslutter
mech.eng.	close dimensional tolerance	snæver geometrisk tolerance
econ.	close economic link	nøje indbyrdes forbindelse i økonomisk henseende
industr., construct.	close-edge bottom	nettosål
industr., construct.	close-edge heel	engelsk hæl
law	close examination of complex facts	indgående undersøgelse af komplicerede faktiske omstændigheder
agric.	close filtration	steril filtrering
agric.	close filtration	sterilfiltrering
mater.sc.	close fit of thread	gevindpasning
hobby, nat.res.	close game season	jagttidens afslutning
transp., construct.	close-graded surfacing	kompakt slidlag
mater.sc., construct.	close grading	tæt gradering
gen.	close grain	smalringet ved
gen.	close grain	finkornet
nat.sc., agric.	close-grained	tætringet
agric.	close-growing crops	kort rækkeafstand
nat.sc., agric.	close-grown	tætringet
hobby	close hauled	tæt på vinden
bot.	close-headed Alpine-sedge	taiga-star (ssp. inferalpina, Carex norvegica Retz.; Carex alpina Lilj.; Carex halleri Gunnerus (ssp. norvegica); Carex angarae Steud.; Carex media R. Br. (ssp. inferalpina))
bot.	close-headed Alpine-sedge	Norsk star (ssp. norvegica, Carex norvegica Retz.; Carex alpina Lilj.; Carex halleri Gunnerus (ssp. norvegica); Carex angarae Steud.; Carex media R. Br. (ssp. inferalpina))
nat.sc., agric.	close herding	intensiv græsning
mech.eng.	close joint	vandtæt pakning
met.	close joint	fuge uden spalte
fin., busin., labor.org.	close link	tæt forbindelse
fin., busin., labor.org.	close link	snæver forbindelse
fin.	close links	snævre forbindelser
fin.	Close links	Snævre forbindelser
el.	to close manually	at indkoble manuelt
fin.	close of accounts for a financial year	fremlæggelse af regnskabet for et regnskabsår
fin.	close of accounts for each financial year	afslutning af regnskaberne for hvert regnskabsår
lab.law., unions.	close of business	arbejdstids ophør
law	close of polling	stemmeafgivningens afslutning
fin.	close of the accounts	regnskabsaflæggelse
fin.	close of the accounts	afslutning af regnskaberne
mech.eng.	to close off the flow path	at afbryde strømningsvejen
commun., IT	to close one's mailbox	lukke postkasse
law, fin.	close out	afvikle
law, fin.	close out	udligne
law, fin.	close out	afslutte
fin.	close-out clause	slutafregningsklausul
fin.	close-out costs	opgørelsesudgifter
fin.	close-out costs	omkostninger ved at lukke positioner
proced.law.	close-out netting	close-out netting
proced.law.	close-out netting	opgørelse af nettomellemværende
proced.law.	close-out netting	slutafregning
fin.	close-out netting	modregning med fremskyndet forfald
fin.	close-out transactions	afslutte transaktioner
fin.	close-out transactions	afslutte og lukke transaktioner
life.sc., transp.	close pack	tæt pakis
life.sc.	close pack ice	tæt drivis
earth.sc.	close packed hexagonal	tættest pakkede hexagonale gitter
met.	close packed hexagonal lattice	tætpakket hexagonalt gitter
el.	close-packed structure	tætpakket krystalstruktur
agric.	close piling	klosstabling
mech.eng.	close-pitched tube	tætsiddende rør
transp.	close-proximity mirror	nærzonespejl
earth.sc., life.sc.	close range photogrammetry	nærfotogrammetri
med.	close-range radiotherapy	kortdistancebestråling
hobby, nat.res.	close season	jagttidens afslutning
agric.	close set hedge	tæt hegn
industr., construct.	close shed	lukket fag
transp.	close sleeper-spacing	lille svelleafstand
agric.	close spacing	tæt tilsåning
agric.	close spacing	tæt såning
med.	close splitting	spaltning af 2.hjertelyd
med.	close splitting	close splitting
agric.	close spraying	lokal behandling
agric.	close spraying	dirigeret sprøjtning
agric.	close stacking	klosstabling
gen.	close support	nærstøtte
gen.	close supporting fire	nærskydning
earth.sc., el.	close-talking microphone	håndmikrofon
gen.	close-talking microphone	nærtalemikrofon
gen.	close-talking transmitter	nærtalemikrofon
agric., industr.	close texture	fast tekstur
agric.	close texture	fast textur
commun., nat.sc., industr.	close texture	finkornet
gen.	close texture	smalringet ved
construct.	close-textured asphaltic concrete	komprimeret asfaltbeton
construct.	close-textured asphaltic concrete	asfaltbeton med lav hulrumsprocent
met.	close textured filter	fint filter
fin., econ.	to close the accounts	afslutte regnskabet
fin.	to close the accounts	afslutte regnskaber
industr., construct.	to close the channel	at lukke grovningen
earth.sc., el.	to close the energizing circuit	slutte magnetiseringskredsen
el.	to close the regulator	lukke for regulatoren
transp.	close timing	stram køreplan
nat.sc., agric.	close to calving	høj-drægtig
econ.	close-to-balance budgetary position	budgetstilling tæt på balance
econ.	close-to-balance budgetary position	budgetsaldo tæt på balance
met.	close tolerance	snævre tolerancer
met.	close tolerance forging	tættolerance-smedestykke
industr., construct.	to close-trim	at renskære
IT, dat.proc.	to close up	knibe
cultur.	close-up	nærbillede
cultur.	close up	nærbillede
immigr., commun., tech.	close-up	næroptagelse
gen.	close-up inspection	detailinspektion
earth.sc., life.sc.	close-up photogrammetry	nærfotogrammetri
agric.	close wing shovel	tidsellap
agric.	close wing shovel	skær med lukkede vinger
agric.	close wing shovel	tovinget skær
agric.	close wing shovel	bredt skær
life.sc.	closest approach	mindsteafstand ved passage
el.	closest-packed crystal plane	tættest pakkede krystalplan
transp.	closest point of approach	mindste passageafstand
IT, dat.proc.	closing a command file	lukning af kommandofil
fin.	closing a position	lukning af en position
fin.	closing agreement	endelig aftale
market.	closing an account	kontoafslutning
fin., account.	closing balance	ny saldo
account.	closing balance sheet	ultimostatuskonto
fin.	closing call	sidste kurs
law	closing date	sidste frist
gen.	closing date for applications	seneste tidspunkt for modtagelse af ansøgninger
gen.	closing date for applications	ansøgningsfristen udløber
fin.	closing date of competition	konkurrencens udløb
fin.	closing day	"closing day"
construct.	closing dike	dige der afspærrer en flodarm
law, agric.	closing down	nedlæggelse af landbrugsbedrift
environ.	closing down of firm The termination or shutdown, temporary or permanent, of a corporation, factory or some other business organization	lukning/nedlæggelse af en virksomhed
environ.	closing down of firm	lukning/nedlæggelse af en virksomhed
law, market.	closing down of local unit	virksomhedsophør
life.sc.	closing error of a traverse	polygongab
IT	closing flag of a frame	slutflag i en ramme
market., fin.	closing inventory	varelager ultimo
commun.	closing of a dispatch	forsendelseslukning
transp.	closing of a line to passenger or goods traffic	lukning af en strækning for person- eller godstrafik
commun.	closing of a mail	forsendelseslukning
transp., construct.	closing of a river arm	afspærring af en flodarm
med.	closing of a wound	sårheling
market.	closing of account	afslutning af konti
market.	closing of account	årsafslutning
market.	closing of account	kontoafslutning
market.	closing of account	Lex.ferrov.
econ.	closing of accounts	regnskabsafslutning
market.	closing of an account	kontoafslutning
IT	closing of loop	sløjfeslutning
met.	closing pin	løs styr
met.	closing pin	fastmonteret styr
fin.	closing purchase	køb til udligning af short-position
industr., construct.	closing rod for basket-trunks	lukkestang til kurvekufferter
fin.	closing sale	salg til udligning af long-position
transp.	closing-up of wagons	oprydning af spor gennem sammentrykning af vognene
transp.	closing-up of wagons	"rensning af spor"
earth.sc., mech.eng.	closing valve knock	ventilslag ved lukning
earth.sc., mech.eng.	closing valve noise	ventilslag ved lukning
met.	commitment to close down a proportion of production capacity	minimale lukningstilsagn
gen.	complimentary close	høflighedsformel
law	compulsory closing of shops	åbningstider
market.	condition as close to the market as possible	vilkår,der ligger så tæt på markedsvilkårene
mech.eng.	control valve for door closing gear	styreventil til dørlås
agric.	cow close to calving	højdrægtig ko
hobby, tech.	critical closing speed	kritisk kollapshastighed
gen.	currencies in close correlation	snævert forbundne valutaer
gen.	danger close	tæt på egne styrker
gen.	distance of closest approach	distance til korteste afstand
mech.eng., construct.	door close push button	dørlukketrykknap
mech.eng., construct.	door close push button	dør-lukkeknap
earth.sc.	double-hexagonal close packed allotrope	dobbelt-hexagonal tæt pakket allotrop
econ.	to establish close economic relations	at oprette nære økonomiske forbindelser
environ.	exposure readings taken close to telecommunication devices	målinger af eksponeringen tæt ved telekommunikationsapparater
mech.eng.	eyelet-closing pliers	tang til isætning af snøreringe
chem., el.	face-centered cubic close packing	flade-centreret kubisk tætteste pakning
chem., el.	face-centred cubic close packing	flade-centreret kubisk tætteste pakning
chem., el.	fast closing valve	hurtigreagerende ventil
med.	glottis-closing muscles	glottislukker
chem.	gravity closing	lukning ved tyngdekraft
transp.	hatch closing arrangement	lugelukningsanordning
pharma., mech.eng., el.	hermetic closing system	hermetisk lukkemekanisme
chem., met.	hexagonal close-packed structure	tættest pakket struktur
chem., met.	hexagonal close-packed structure	heksagonal
el.	hexagonal close packing	hexagonal tættest pakning
gen.	in close contact	i nær kontakt
fin.	insured closing letter	garantierklæring ved aftaleindgåelse
fin.	intermediate closing balance	ny overgangssaldo
fin.	intermediate closing balance	intermediær ny saldo
gen.	letter closing machine	kuvertlukke/anordning
gen.	letter closing machine	kuverteringsmaskine
stat.	line of closest fit	bedst tilpasset
account.	list of closing balances	ultimobalance
IT	loop closing acknowledgement	kvittering for sløjfslutning
IT	loop closing acknowledgement	anerkendelse af sløjfeslutning
mech.eng.	machine for closing cans	maskine til lukning af dåser
el.	manual closing	manuel indkobling
el.	manual closing instruction	ordre om manuel indkobling
proced.law.	netting by close-out	slutafregning
proced.law.	netting by close-out	close-out netting
proced.law.	netting by close-out	opgørelse af nettomellemværende
commer., nat.sc.	non-reusable closing device	engangslukke
nat.sc., agric.	one handed closing device	enhåndslukke
account.	opening and closing balance sheets	primo- og ultimostatuskonti
transp.	opening and closing of hatches	åbning og lukning af luger
agric., polit.	opening and closing valuation	åbnings- og afslutningsstatus
polit., law	order which closes the proceedings	kendelse,hvormed sagen afsluttes
met.	product close to the finished product	vare,der næsten er færdigvare
transp., polit.	quick-closing valve	hurtiglukkende ventil
fin.	recognised closing device	godkendt lukkeanordning
hobby, construct.	recreation close to the cities	nærrekreation
hobby, construct.	recreation close to the cities	bynære rekreationsområder
hobby, construct.	recreation-area close to the cities	rekreativt område i nærheden af byen
fin.	reinsurance to close	præmie for bestandsoverdragelse
insur.	reinsurance to close	afslutningsreassurance
gen.	reinsurance to close	præmie for bestandsoverdragelse "reinsurance to close"
insur.	reinsurance to close	reinsurance to close
insur.	R/I closing form	risikoindeksformular
el.	ring closing	etablering af ringforbindelse
insur.	risk index closing form	risikoindeksformular
mech.eng., construct.	rope closing	tov-afslutning
mater.sc., mech.eng.	sack closing machine	sækkelukkemaskine
hobby	to sail close hauled	knibe op imod vinden
agric.	self-closing device	selvlukkende mekanisme
agric.	self-closing device	selvlukkende anordning
mech.eng., construct.	self-closing door	selvlukkende dør
law	Shops Closing Act	lukkelov
med.	signs produced by close-range shots	nærskudstegn
med.	signs produced by close-range shots	klodsskudstegn
earth.sc., mech.eng.	slow closing check valve	langsomtlukkende ventil
IT, el.	snap-fit closing	tryklukning
met.	special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges	de snævre tolerancer opnås ved en efterklipning af kanterne
gen.	sufficiently close positions	tilstrækkeligt overensstemmende standpunkter
gen.	the close of each financial year	hvert regnskabsårs udløb
el.	time of closest approach	tidspunkt for nærmeste position
bank.	timing of closing prices	tidspunkt for slutkurser
textile	touch-and-close fastener	burrelukke
met.	trial closing	mærke en kærne
mater.sc., mech.eng.	tube closing machine	tubelukkemaskine
coal.	undercutting means cutting the coal close to the floor	at underhugge vil sige at skramhugge ved brydningsfrontens nedre grænse
mater.sc., mech.eng.	vacuum filling and closing machine	vakuumfylde-og lukkemaskine
earth.sc., mech.eng.	valve closing velocity	ventillukkehastighed
life.sc.	very close pack ice	meget tæt drivis
min.prod., fish.farm.	water close to the surface	de øverste vandlag
gen.	Working Party Composed of Close Assistants	Gruppen af Nære Medarbejdere