Terms containing claim

Subject	English	Danish
fin.	abandonment of claim	eftergivelse af fordring
law	abandonment of claims	frafalde ethvert krav
insur.	above-average claims ratio	skadesprocent, der er højere end gennemsnittet
law	accessory claim	subsidiært krav
law	accessory claim	subsidiær påstand
insur.	accident insurance claim	skadeserstatning
agric.	accompanying measures claim	krav om ledsageforanstaltning
stat.	additional claim	fornyet begæring
law	adjustment of maintenance claims	tilpasning af underholdskrav
law, busin., labor.org.	admission of claims	anerkendelse af fordringer
insur.	agent financially interested in the claim	det repræsentant har økonomiske interesser i det erstatningskrav
interntl.trade.	to agree that the claim of substantial interest is well-founded	at være enig i, at påstanden om væsentlig interesse er velbegrundet
fin.	amount claimed	opkrævet beløb
gen.	applicant's main claim	sagsøgerens hovedkrav
h.rghts.act.	asylum claim	asylansøgning
law	basis for claiming a right of priority	grundlag for påberåbelse af prioritet
law	basis of claim	grundlag for krav
bank.	bondholders' claim	obligationsindehaveres fordringer
fin.	charges claimed	opkrævede gebyrer
proced.law.	civil claim for damages	sag, i hvilken der påstås erstatning
proced.law.	civil claim for damages	erstatningssøgsmål
proced.law.	civil claim for damages	erstatningssag
law	civil claim for restitution	søgsmål om genoprettelse af en tidligere tilstand
law	civil law claim	civilretlige krav
law, insur.	claim adjustor	forsikringsekspert
law, fin.	claim arising out of subrogation	tilgodehavende som følge af subrogation
law	claim asserted by legal proceedings	omtvistet fordring
econ., agric.	claim because of defects	reklamation
law, busin., labor.org.	claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	massekrav
econ.	claim due	forfalden skadeserstatning
fin.	claim evidenced by a certificate	tilgodehavende stiftet ved udstedelse af et værdipapir
market.	claim for a reduction	anmodning om tilbagebetaling
market.	claim for a refund	anmodning om tilbagebetaling
law, immigr.	claim for asylum	asylansøgning
insur., transp., construct.	claim for benefit	begæring om ydelser
insur.	claim for cash benefits for incapacity for work	begæring om kontantydelser på grund af uarbejdsdygtighed
insur.	claim for cash benefits for incapacity for work	blanket E115
law	claim for compensation	erstatningssag
law	claim for compensation	erstatningssøgsmål
law	claim for compensation for damage caused	krav på erstatning for skade
law	claim for compensation for use	krav om godtgørelse for brugen
polit., law	claim for costs	nedlægge påstand om sagens omkostninger
proced.law.	claim for damage	erstatningssøgsmål
proced.law.	claim for damage	erstatningssag
proced.law.	claim for damage	sag, i hvilken der påstås erstatning
law	claim for damage	erstatningskrav
law	claim for damages	erstatningssøgsmål
law	claim for damages	erstatningssag
insur.	claim for death grant	begæring om begravelseshjælp
insur.	claim for death grant	blanket E124
law	claim for handing over	overgivelsessøgsmål
law	claim for incompatibility	klagepunkt, at være uforenelig
fin.	claim for payment	betalingsanmodning
fin.	claim for payment	krav på betaling
insur., social.sc.	claim for pension	pensionsbegæring
insur., social.sc.	claim for pension	pensionsansøgning
gen.	claim for reclassification of a post	ansøgning om opnormering af en stilling
law	claim for reimbursement	refusionskrav
fin.	claim for restitution	restitutionskrav
environ.	claim for restitution A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury	anmodning om restitution
fin.	claim for restitution	anmodning om restitution
social.sc., transp.	claim form	ansøgningsformular
fin.	claim in foreign currency	fordring i fremmed valuta
econ., market.	claim not written off	ikke afskrevet fordring
fin.	claim of equitable relief	andragende om bevillingsmæssig lempelse
law	claim of infringement of earlier rights	søgsmål som følge af krænkelse af ældre rettigheder
fin.	claim of investor	fordring fra investor
bank.	claim on the collateral	panthaveres fordringer
insur.	claim payable abroad	krav som kan udbetales i udlandet
patents.	to claim a right of priority	påberåbe sig prioritet
patents.	to claim a right of priority	begære prioritet
commun.	to claim protection from	kræve beskyttelse mod
law	to claim protection of their legitimate expectations	fra hensynet til beskyttelse af den berettigede forventning
labor.org., account.	claim secured in rem	tinglig sikkerhed
labor.org., account.	claim secured in rem	pant
insur.	claim settlement	behandling af skaderne
law	claim settlement	afvikling af skade
insur.	claim settlement rate	skadesbehandlingstid
labor.org., account.	claim supported by an in rem interest	tinglig sikkerhed
labor.org., account.	claim supported by an in rem interest	pant
patents.	to claim that the Community trade mark has lapsed	gøre gældende, at indehaveren af EF-varemærket har fortabt sin ret
law	claim to be made a joint holder	kræve at blive medindehaver heraf
proced.law.	claim to maintenance	underholdskrav
fin.	claim to money	fordring på penge
law	claim to other payments	garantere godtgørelser
fin.	claim to performance pursuant to contract	fordring på ydelser af økonomisk værdi
law	claim to priority	påberåbelse af prioritet
law	claim to wages	garantere løntilgodehavender
econ., commer., insur.	claim waiting period	karenstid
law	claiming a right of priority	påberåbelse af prioritet
gen.	claiming administration	den styrelse der indgiver begæring
law, immigr.	claiming asylum	indgivelse af asylansøgning
fin.	claiming bank	opkrævende bank
law	claiming entitlement	ret til sortsidentifikation
law	claiming priority	påråbelse af prioritet
law	claiming priority	påberåbelse af prioritet
transp.	claiming railway	begærende jernbane
law	claims and disclaimers of jurisdiction	positive eller negative kompetencekonflikter
fin.	claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism	krav og forpligtelser, som hidrører fra den meget kortfristede finansieringsmekanisme og den kortfristede monetære støttemekanisme
comp., MS	claims-based authentication	kravsbaseret godkendelse (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication)
comp., MS	claims-based identity	kravbaseret identitet (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity)
insur.	claims bureau	kontor for skadesanmeldelse
econ.	claims constituting a form of social benefits	erstatninger,der udgør en form for sociale overførsler
account.	claims/debts/liabilities	fordringer
insur.	claims equalisation reserve	udligningsreserve
insur.	claims equalization reserve	udligningsreserve
patents.	claims for compensation for damage caused by negligence	krav på erstatning for en skade, der skyldes fejl
health.	claims for reimbursement of medical expenses	anmodninger om godtgørelse af udgifter til lægebehandling
gen.	claims incurred, net of reinsurance	erstatningsudgifter, efter fradrag af genforsikringsandelen
insur.	claims made basis	skadesvirkningsprincip
gen.	claims management costs	skadesbehandlingsomkostninger
econ.	claims of resident units against notional non-resident units	hjemmehørende enheders fordringer på fiktive ikke-hjemmehørende enheder
insur.	claims office	kontor for skadesanmeldelse
stat.	claims on governments and other public entities	fordringer på udenlandske stater og offentlig sektor i øvrigt
stat.	claims on private sector	fordringer på den private sektor
fin.	claims on residents	indenlandske fordringer
fin.	claims on residents	fordringer på valutaindlændinge
insur.	claims outstanding	endnu ikke afviklede krav
law, fin.	claims representative	repræsentant bemyndiget til at behandle skadessager
insur.	claims-settling agent	taksator
insur.	claims sharing agreement	overenskomst om deling af erstatningskrav
law	claims to testate or intestate succession to an estate	arvekrav eller krav i forbindelse med arv
gen.	claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings	tilgodehavender hos tilknyttede selskaber, evt. stiftet ved udstedelse af værdipapirer
law	collective claim	kollektivt søgsmål
law	collective claim	gruppesøgsmål
stat.	combined-wage claim	kombineret lønkrav
polit.	Committee for mutual assistance on recovery of claims assistance	Inddrivelsesudvalget gensidig bistand
tax.	Committee on Recovery of Claims	Udvalget for Inddrivelse af Fordringer
stat.	compensated days lost claims	kompenseret tabt arbejdsfortjeneste
law	conflicting claims of jurisdiction	positiv kompetencekonflikt
law, immigr.	considering an asylum claim	behandling af en asylansøgning
law, immigr.	considering an asylum claim	asylsagsbehandling
fin., account.	contingent claim	eventualaktiv
fin.	contingent claim	eventualfordring
stat.	continued week claimed	ydelseskrav for løbende uge
social.sc., UN	Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer	konvention vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes krav i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens
transp., nautic.	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	konvention om begrænsning af ansvaret for søretlige krav, 1976
law, transp.	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	konvention om begrænsning af søretlige krav på skadeserstatning
gen.	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	globalbegrænsningskonventionen
stat.	cost of claim	skadesomkostning
fin.	creditor's claim	kreditors krav
fin.	creditor's claim	kreditors adkomst
law, bank.	cross-jurisdictional claims	fordring på tværs af jurisdiktioner
stat.	days lost claims	kompenseret tabt arbejdsfortjeneste
tax.	debt-claims of any kind	fordringer af enhver art
patents.	dependent claim	uselvstændigt krav
patents.	dependent claim	afhængigt krav
comp., MS	device claim	enhedserklæring (A statement that a device makes to indicate that it can be trusted to access secure resources, such a folder on a file share)
insur.	drive-in claims service	vurderingsservice for bilskade
law	enforcement and small claims court	Fogedret
law	enforcement and small claims division of the district court	Fogedret
environ.	environmental self-declared claim	selvdeklareret miljøpåstand
environ.	environmental self-declared claim	miljøanprisning
fin.	equity claim	aktieeksponering
fin.	equity claim	restfordring
obs., fin.	equity claim	aktie
law, market.	equity claims	økonomiske rettigheder
law	European Small Claims Procedure	europæisk småkravsprocedure
insur.	excess claims	skadesexcedent
med.	expert opinion on claim for damages	lægeerklæring om svie og smerte
fin.	external claim	udenlandske tilgodehavender
fin.	external claims in foreign currencies	valutatilgodehavender i udlandet
fin.	external claims in foreign currencies	valutafordringer på udlandet
fin.	financial claim	finansiel fordring
econ.	financial claim against the Fund	fordring på IMF
account.	financial claims	finansielle fordringer
fin.	financial claims held	finansielle tilgodehavender
econ.	financial claims intended to circulate	fordring,der er beregnet til at omsættes
fin.	financial claims issued	finansielle passiver
fin.	financial claims issued	finansielle forpligtelser
fin.	first priority claim	prioriteret krav
fin.	fixed-maturity claim	fordring med fast løbetid
fin.	foreign claim	udenlandske tilgodehavender
immigr.	fraudulent nationality claim	anvendelse af falsk nationalitet
food.ind.	functional claim	funktionel anprisning
law	to give rise to claim for damages	give grundlag for krav om skadeserstatning
environ.	green claim	grøn anprisning
environ.	green claim	miljøanprisning
environ.	green claim	selvdeklareret miljøpåstand
construct., law	Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation	grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi
fin.	gross claims charges	bruttoerstatningsudgift
commun., IT	handling of claims	klagebehandling
commun., IT	handling of claims	behandling af klager
insur.	handling of the claim	behandling af erstatningskravet
proced.law.	have a claim met	inddrive en fordring
health., food.ind.	health claim	sundhedsanprisning
law	holder's claim to compensation	erstatte indehaveren opstået skade
econ.	income claims	indkomstkrav
law, fin.	income from debt-claim	indtægt af fordring
insur.	increasing claim payments	indekslivsforsikring
stat.	incurred claims	sygdomstilfælde
stat., lab.law.	initial claim	ledighedsbegæring
insur., life.sc., construct.	institution investigating the claim	sagsbehandlende institution
insur., life.sc., construct.	institution investigating the claim	behandlende institution
fin.	insurance claim	forsikringskrav
econ.	insurance claim	forsikringsbegivenhed
econ.	insurance claims	forsikringstekniske reserver
patents.	insurance-claims examination	undersøgelse af forsikringskrav
insur.	insurance claims handler	skadebehandler
law, fin.	interbank claim	interbanktilgodehavende
stat.	interstate claim	ydelseskrav mod stat,hvor lønnen optjentes,men som ikke længere er bopælsstat
sec.sys., lab.law.	investigation of a claim for a survivor's pension	vejledning for ansøgning vedrørende overlevendes pension
sec.sys., lab.law.	investigation of a claim for a survivor's pension	behandling af en begæring om pension til efterladte
insur.	investigation of a claim for benefits	behandling af en begæring om ydelser
insur.	investigation of a claim for benefits	behandling af en ansøgning om ydelser
law	judicial claim	søgsmål
immigr.	judicial surrender of persons claimed in cases of consent	retlig fremgangsmåde ved behandling af en udleveringsbegæring vedrørende en person, der samtykker i udleveringen
account.	junior claim	efterstillet tilgodehavende
account.	junior claim	efterstillet fordring
law	justified claim	berettiget krav
econ., market.	legally valid claim	retsgyldig fordring
law, fin.	lend or borrow claims and marketable instruments	långivning og låntagning i fordringer og instrumenter
insur.	life insurance claims	livsforsikringserstatninger
law	limited number of claims	begrænset antal krav
gen.	limited number of claims	begrænset antal patentkrav
law	to lodge a claim with a court	anmelde en fordring ved en ret
insur.	lodging a claim for benefits	indgivelse af begæring om ydelser
law, busin., labor.org.	lodging of claims	anmeldelse af fordringer
insur.	long-tail claim	sent påkrav
stat.	mail claim	postkrav
law	maintenance claim	i et uacceptabelt stort antal tilfælde ville ikke være "fri bevægelighed" med hensyn til afgørelser om underholdsbidrag
law, fin., social.sc.	maintenance claim	underholdsbidrag
law, social.sc.	maintenance claim	bidragskrav
law	maintenance claim	underholdskrav
law	maintenance claims between spouses	underholdskrav mellem ægtefæller
fin.	make payments in respect of the claim	foretage betalinger i forbindelse med fordringen
gen.	management of claims	forvaltning af udestående beløb
int. law.	manifestly unfounded claim	åbenbart grundløs asylansøgning
law, transp., nautic.	maritime claim	fordring i henhold til søretten
law, immigr.	Material factors to substantiate the asylum claim	begrundelse for at søge asyl
law, immigr.	Material factors to substantiate the asylum claim	asylgrunde
gov., sociol.	medical expenses claim	anmodning om godtgørelse af lægeudgifter
fin.	minimum claims paying ability rating	minimumsrating for evne til erstatningsbetaling
commer.	misleading claim	vildledende påstande
commer.	misleading claim	vildledende anprisning
fin.	mobilization of a claim	mobilisering
fin.	mobilization of a claim	mobilisering af et tilgodehavende
law, fin.	mutual claim	gensidigt krav
law	m.v.....is to blame,but no claim can be made against her	skyldig,men ikke ansvarlig
stat.	new claim	nyt ydelseskrav
insur.	no-claim bonus	bonus for skadefrit år
insur.	no-claim discount	bonus for skadefrit år
insur.	no claim for accident reported	intet ertstatningskrav for indberettet ulykke
insur.	no claims return	tilbagebetaling af præmie
food.ind.	non-beneficial claim	ikkegavnlig anprisning
food.ind.	non-beneficial claim	negativ anprisning
food.ind.	non-beneficial claim	anprisning om ikkegavnlige egenskaber
account.	non-life insurance claims	skadesforsikringerstatninger
fin.	non-reserve claims	tilgodehavender der ikke henhører under reserverne
insur.	notification of claim	skadesanmeldelse
food.ind.	nutrition claim	ernæringsmæssig påstand
law, fin., food.ind.	nutrition claim	ernæringsmæssig anprisning
econ., food.ind.	nutrition claim	ernæringsanprisning
law, fin., food.ind.	nutrition claim	angivelse af næringsværdi
food.ind.	nutrition claims	ernæringsanprisninger
law, fin., food.ind.	nutritional claim	angivelse af næringsværdi
law, fin., food.ind.	nutritional claim	ernæringsmæssig anprisning
gen.	Office Responsible for Settling Claims	afregningskontor
gov., health.	office responsible for settling claims	afregningskontor
gen.	Office Responsible for Settling Claims	Sygeforsikringens Afregningskontor
fin.	offsetting of debts and claims	modregning af gæld og tilgodehavender
polit., law	omit to give a decision on a specific head of claim	undlade at træffe afgørelse om et enkelt punkt i påstandene
polit., law	original claim	hovedpåstand
polit., law	original claim	principal påstand
polit., law	original claim	hovedkrav
fin., account.	other claims	andre tilgodehavender
market., fin.	outstanding claim	udestående tilgodehavender
law	outstanding claim	krav under behandling
insur.	outstanding claims	endnu ikke afviklede krav
insur.	outstanding claims portfolio	portfølje af udestående fordringer
insur.	outstanding claims reserve	udestående erstatninshensættelse
law, social.sc.	parent claiming right of access	den, der har krav på samvær
law, lab.law.	pay claim	lønkrav
law, lab.law.	pay claim	krav på vederlag
fin., IT	paying agent's claim	betalende agents fordring
insur., social.sc.	pension claim	pensionsansøgning
insur., social.sc.	pension claim	pensionsbegæring
insur.	petty claim	mindre skade
insur., transp.	petty-claims agreement	overenskomst om mindre skader
insur.	preferential claim	privilegeret krav
fin.	preferential claim	privilegeret gæld
fin.	preferential claim	ikke-efterstillet gæld
fin.	preferred claim under bankrupts	privilegerede krav
fin.	premiums less claims	præmier minus erstatninger
account.	prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims	præmie- og erstatningsreserver
econ.	prepayments of premiums and reserves against unsettled claims	præmie- og erstatningsreserver
law	prescription of a claim	forældelse
law	prescription of a claim	præskription
law	preservation of claim	bevarelse af rettigheder
polit., law	principal claim	hovedkrav
polit., law	principal claim	hovedpåstand
polit., law	principal claim	principal påstand
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	præferentielle panterettighed i fordringen på fragten
polit., law	probability of the alleged claim	"prima facie-sag" (fumus boni juris)
polit., law	probability of the alleged claim	betingelsen vedrørende fumus boni juris
polit., law	probability of the alleged claim	fumus boni juris
insur.	professional management of claims	erhvervsmæssig administration af skadestilfælde
gen.	provision for claims outstanding	erstatningshensættelser
econ., market.	provision for the indemnification of a claim	bestemmelse om erstatning
gen.	provisions for outstanding claims	erstatningshensættelser
insur.	qualifying period for the claim	karenstid
market.	quit claim deed	dokument hvorved overdragerens rettighederover en ejendom overføres uden at der dog derved gives nogen garanti vedrørende rettigheden/erne
gen.	ranking of claims	konkursorden
law, immigr.	Reasons for making an asylum claim	asylgrunde
law, immigr.	Reasons for making an asylum claim	begrundelse for at søge asyl
fin.	reciprocal claim	gensidigt refusionskrav
social.sc., UN	Recommendation concerning the Protection of Workers' Claims in the Event of the Insolvency of their Employer	henstilling vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes krav i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens
fin.	recovery of claims	inddrivelse af fordringer
law	reduction of claims	nedskrivning af fordringer
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning
insur.	to reject a claim	afvise krav
stat., sec.sys.	reopened claim	genoptaget ydelsesbetaling
law	repayment claimed on grounds of equity	kræves tilbagebetalt i det omfang omstændighederne berettiger det
econ.	reserves against unsettled claims	erstatningsreserver
account.	reserves for outstanding claims	erstatningsreserver
fin.	residual claim	restfordring
fin.	residual claim	aktieeksponering
obs., fin.	residual claim	aktie
fin.	restructured claim	omlagt lån
bank.	retail claims	fordringer
econ.	to retain a financial claim on	bevare en fordring på
gen.	retirement claims with properly constituted reserves	pensionsordninger der arbejder med opbygning af reserver
transp.	route claimed	krævet rute
transp.	route claimed	foreskrevet befordringsvej
law	seizure for international claims	udlæg i internationale fordringer
environ.	self-declared environmental claim	miljøanprisning
fin.	senior claim	ikke-efterstillede fordringer
obs., fin.	senior claim	privilegerede fordringer
law, fin.	senior to other claims	forrang frem for andre fordringer
law, transp.	to settle a claim	ordne en skadessag
insur.	settlement of claim	behandling af skaderne
fin.	settlement of claims	skadessag
insur.	settlement of claims abroad	skadesopgørelse i udlandet
law	small claim	tvist om mindre krav
insur.	small claims and recoveries pool scheme	puljeordning
law	small claims procedure	småsagsprocedure
law	small claims procedure	småsagsproces
law	small claims procedure	småkravsprocedure
law, immigr.	State responsible for assessing an asylum claim	stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning
law, immigr.	State responsible for processing an asylum claim	stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning
law	statement of claim	stævning
insur., sociol.	submission of a claim	indgivelse af en begæring
insur.	submission of a claim for benefits	indgivelse af begæring om ydelser
account.	subordinated claim	efterstillet fordring
account.	subordinated claim	efterstillet tilgodehavende
busin., labor.org.	tax claim	skattekrav
busin., labor.org.	tax claim	fiskal fordring
law	the claim is not admissible	gået vedkommende part imod
law	the claims made in the application	de nedlagte påstande
gen.	the Community may not claim any compensation	Fællesskabet kan ikke gøre krav på nogen erstatning
law	the court in which the claim is pending	den ret, hvor sagen er anlagt
law	the court in which the claim is pending	den ret, hvor sagen er indbragt
transp.	third party claim	tredjemands regreskrav
law, busin., labor.org.	third party required to meet claims	skyldnerens debitor
law	those claiming under so.	ydelsesberettigede
fin.	transfer of a claim	overførsel af et tilgodehavende
environ.	type of claim A class or category of interests or remedies recognized in law or equity that create in the holder a right to the interest or its proceeds, typically taking the form of money, property or privilege	form for fordring
environ.	type of claim	form for krav
environ.	type of claim	form for fordring
law	unchallenged claim	ubestridt krav
law	uncontested claim	ubestridt krav
insur.	underwriting and claims control clause	tegnings-og skadeskontrol klausul
h.rghts.act.	UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity	UNHCR's Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity Vejledning fra FN's Højkommissariat om flygtninges krav i forbindelse med seksuel orientering og kønsidentitet
fin., econ.	unquestionable, liquidated and payable claim	sikker, opgjort og forfalden fordring
fin., econ.	unquestionable, liquidated and payable claim	fordring, der er sikker, opgjort og forfalden til betaling
fin., econ.	unquestionable, liquidated and payable claim	fordring, der er sikker, opgjort og eksigibel
bank.	unrated short-term claim	ikke-rated kortfristet fordring
lab.law.	wage claim	lønkrav
law	waiver of a claim by the interested party	den berettigedes given afkald
law	waiver of claims	frafald af krav
law, commun.	waiving of claim	afsenderfrafald
law, commun.	waiving of claim	frafalde krav