| Subject | English | Danish |
| transp. | airports serving the same city | lufthavne,som betjener samme by |
| gen. | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | Sammenslutningen af Europæiske Byer med Interesse for Anvendelsen af El-biler |
| construct., mun.plan., environ. | Campaign for Sustainable Cities and Towns | kampagne for bæredygtige byer |
| econ. | capital city | hovedstad |
| transp., construct. | car-free city | bilfri by |
| construct., mun.plan., environ. | car-free city centre | by uden biler |
| construct. | central city | bykerne |
| construct. | central city of a city region | bykerne |
| gen. | chief officer of city | borgmester (major) |
| transp., avia. | city airport | bylufthavn |
| transp. | city airport | bydende nødvendigt hensyn til væsentlige samfundsinteresser |
| commun., IT | city backbone network | basisbynet |
| fin. | city bank | hovedbank |
| construct. | city block | husblok |
| construct. | city block | karre |
| construct. | city block | karre med lejligheder |
| construct., mun.plan. | city-center renewal | fornyelse af centrer |
| construct., mun.plan. | city-center renewal | fornyelse af bykærnen |
| environ. | city centre | bycentrum |
| environ. | city centre The central part of a city | bycentrum |
| construct., mun.plan. | city-centre renewal | fornyelse af centrer |
| construct., mun.plan. | city-centre renewal | fornyelse af bykærnen |
| environ. | city cleaning | gaderenovation |
| environ. | city cleaning | gaderengøring |
| transp., avia. | city code | bykode |
| construct., mun.plan. | city core | bykerne |
| construct., mun.plan. | city core | city |
| construct., mun.plan. | city core | indre by |
| construct., mun.plan. | city core | bycentrum |
| environ. | city dump | kommunal losseplads |
| gen. | city engineer's office | stadsingeniørens kontor |
| chem., el. | city gas | bygas |
| chem., el. | city gate station | leveringssted til et bygasværk |
| chem., el. | city gate station | byportstation |
| nat.sc., agric. | city goosefoot | rank gåsefod (Chenopodium urbicum L.) |
| construct. | city hall | rådhus |
| work.fl., commun. | city library | kommunebibliotek |
| transp. | city logistics | bylogistik |
| commun. | city mail | city mail |
| agric. | city milk plant | bymejeri |
| construct. | city park | bypark |
| insur., lab.law., construct. | city planning | byplanlægning |
| construct. | city planning | cityplanlægning |
| transp. | city railway | bybane |
| transp. | city railway | S-bane |
| construct., mun.plan. | city region | byområde |
| construct., mun.plan. | city region | område med koncentreret bymæssig bebyggelse |
| mater.sc. | city service truck | pionerbil |
| life.sc. | city survey | bymåling |
| life.sc. | city surveying | bymåling |
| transp. | city toll | bompenge |
| gen. | city tour | sightseeingtur |
| gen. | city tour | byrundtur |
| construct. | city wall | bymur |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af byområder |
| construct. | counterweight city | aflastningsby |
| law, fin., econ. | Declaration No 6 on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco | erklæring nr. 6 om de monetære forbindelser med Republikken San Marino, Vatikanstaten og Fyrstendømmet Monaco |
| construct. | depopulation of the inner city | affolkning af bycentret |
| construct. | depopulation of the inner city | affolkning af bykernen |
| el. | Energy planning schemes in certain cities in the European Community | Energiplanlægningsprojekter i en række byer i EF |
| arts., construct., mun.plan. | European City of Culture | Europæisk Kulturby |
| arts., construct., mun.plan. | European City of Culture | europæisk kulturhovedstad |
| gen. | European City of Culture | Europas kulturby |
| cultur. | European City of Culture initiative | EF-initiativet "Den Europæiske Kulturby" |
| ecol. | European Initiative on Smart Cities | intelligente byer |
| ecol. | European Initiative on Smart Cities | europæisk initiativ om intelligente byer |
| environ., nucl.phys. | European Nuclear Cities Initiative | European Nuclear Cities Initiative |
| polit., loc.name. | European Summit of Regions and Cities | det europæiske topmøde for regioner og byer |
| construct. | expansion of industry on the periphery of a city | industriens udbredelse i byperiferien |
| construct., mun.plan. | frontier city | by i grænseområde |
| gen. | garden-city | parkbebyggelse |
| construct. | garden city | parkbebyggelse |
| construct. | garden city | haveby |
| gen. | garden-city | haveby |
| geogr. | Gaza City | Gaza By |
| R&D. | Group on the city of tomorrow and cultural heritage | Gruppen vedrørende Fremtidens By og Kulturarven |
| gen. | Healthy Cities programme | Sund by-programmet |
| construct. | historic city | gamle bymidte |
| construct., mun.plan. | historic city center | historisk bydel |
| construct., mun.plan. | historic city center | historisk bykærne |
| construct., mun.plan. | historic city centre | historisk bykærne |
| construct., mun.plan. | historic city centre | historisk bydel |
| construct., mun.plan. | historic core of a city | historisk bykærne |
| construct., mun.plan. | historic core of a city | historisk bydel |
| environ. | hot spots in cities | særligt belastet byområde |
| environ. | hot spots in cities | særligt belastede områder i byer |
| environ. | hot spots in cities | "hot-spot" i byområde |
| stat. | influx of the population into the city districts | flugten fra land til by |
| environ. | inner city 1. Part of a city at or near the centre, especially a slum area where poor people live in bad housing. 2. City centres of many industrialized countries which exhibit environmental degradation. The numerous and highly competitive activities entailing land use overwhelm the limited space and create a situation of overcrowding, functional incompatibility and cultural degradation. Inner city areas have a high level of commercial specialization, a large number of offices and a sizeable daytime population. At the same time, city centres generally remain a sort of ghetto for a permanent, low-income population living in run-down housing and enjoying little in the way of public services and civic amenities. The concentration of service industries inevitably entails the replacement of traditional housing and shops by office blocks, the provision of basic utilities at the expense of civic amenities and the provision of major access roads which eat up urban space. Structures of historic originareoften unable to meet modern requirements and, notwithstanding their value, frequently face demolition | bykerne |
| environ. | inner city | bykerne |
| transp. | Inter-city | intercity- |
| transp., construct. | inter-city route | vej mellem to byer |
| transp. | Inter-city service | intercity-service |
| transp. | inter-city train | IC-tog |
| transp. | inter-city train | intercitytog |
| transp. | inter-city train | mellembys-tog |
| transp. | inter-city train | inter-city tog |
| transp. | intra-city commuting | pendling inden for byen |
| transp. | intra-city commuting | inter-city pendling |
| econ., social.sc. | Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas | fælles europæisk støtte til bæredygtige investeringer i byområder |
| gen. | Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas | Jessicainitiativet |
| gen. | Leipzig Charter on Sustainable European Cities | Leipzigcharteret |
| gen. | Leipzig Charter on Sustainable European Cities | Leipzigcharteret om bæredygtige europæiske byer |
| construct. | linear city | båndby |
| transp. | low-floor city bus | lavtgulvsbybus |
| agric. | movement of population from country to city | afvandring fra land til by |
| agric. | movement of population from country to city | affolkning af landdistrikterne |
| agric. | movement of population from country to city | afvandring fra landdistrikter |
| immigr. | Multi-City Sub-Group of the epidemiological experts in drug problems | "Multicity"-Undergruppen |
| transp. | multiple designation on a city-pair basis | udpegning af flere luftfartsselskaber på ruter mellem to byer |
| econ. | national city park | nationalbypark |
| social.sc., construct., mun.plan. | network of child-friendly cities | europæisk netværk af børnevenlige byer |
| construct., mun.plan. | network of cities | bynetværk |
| social.sc. | network of cities of asylum | nettet af tilflugtsbyer |
| met. | oxy-city-gas-cutting | oxy-lysgasskæring |
| construct. | physical restructuring of cities | nystrukturering af byudviklingen |
| gen. | polycentric city | polycentrisk by |
| stat. | population in the largest city | befolkning i den største by |
| stat. | population in the largest city-% of urban population | befolkning i den største by udtrykt i pct.af befolkningen i bymæssig bebyggelse |
| transp., construct. | port city | havneby |
| hobby, construct. | recreation close to the cities | nærrekreation |
| hobby, construct. | recreation close to the cities | bynære rekreationsområder |
| hobby, construct. | recreation-area close to the cities | rekreativt område i nærheden af byen |
| econ., construct. | Regions and cities for Europe | Regioner og Byer for Europa |
| construct. | restructuring of cities | nystrukturering af byudviklingen |
| transp., avia. | route on city-pair basis | rute mellem to byer |
| transp., avia. | route on city-pair basis | by til by-rute |
| transp., avia. | serve the same city or conurbation | trafikmæssigt dække samme by eller byområde |
| ecol. | Smart Cities | europæisk initiativ om intelligente byer |
| ecol. | Smart Cities | intelligente byer |
| econ. | Sofia City region | Sofiabyregionen |
| social.sc. | spatial segregation in cities | ghettodannelse i byerne |
| gen. | Special Envoy of the European Union in the city of Mostar | Den Europæiske Unions særlige udsending i byen Mostar |
| econ. | "Sustainable Cities" project | projekt bæredygtige byer |
| stat. | telephone mainlines in largest city | telefonhovedlinjer i den største by |
| gen. | Temporary International Presence in the City of Hebron | midlertidig international tilstedeværelse i Hebron |
| transp. | through city traffic | trafik gennem byer |
| transp. | through city traffic | gennemkørende bytrafik |
| hobby, construct. | Tidiest City competition | konkurrence om,hvilken by der er renest |
| commun. | Trans-European city and regional information network | transeuropæisk informationsnet i byer og regioner |
| construct. | twin cities | tvillingby |
| geogr. | Vatican City | Vatikanstaten |
| geogr. | Vatican City State | Vatikanstaten |
