Terms containing call

Subject	English	Danish
IT, tech.	abbreviated address calling	speed calling
IT, tech.	abbreviated address calling	kortnummervalg
comp., MS	Add a Person to the Call	Føj en person til opkaldet (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.")
comp., MS	add call	tilføj opkald (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call)
comp., MS	Add Person to Call…	Føj en person til opkaldet... (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box)
insur.	advanced call	indkaldelse af forudbetaling
commun.	all-number calling	abonnentnummeropkald med udelukkende cifre
fin.	11am call	spotmarkedsrente
comp., MS	asynchronous call	asynkront kald (A method call that returns to the caller immediately regardless of whether processing has completed. The results of processing are returned through another call on another thread. Asynchronous methods free the caller from having to wait until processing has finished)
comp., MS	asynchronous method call	asynkront metodekald (A method call that returns to the caller immediately regardless of whether processing has completed. The results of processing are returned through another call on another thread. Asynchronous methods free the caller from having to wait until processing has finished)
gen.	at priority call	på prioritetstilkald
IT, el.	attendant numerical call waiting display	nummerfelt for antal ventende opkald
IT, el.	attendant numerical call waiting display	display for antal ventede opkald
commun., IT	attendant transfer-all calls	signal til telefonist om overførsel af alle opkald
comp., MS	audio call	lydopkald (A call for transmitting audio data, including but not limited to speech)
commun.	automated calling system	automatisk opkaldssystem
commun.	automated calling system without human intervention	automatisk opkaldsmaskine
commun.	automated calling system without human intervention	automatiseret opkaldsanordning uden menneskelige indgreb
el.	automatic call distribution	automatisk opkaldsfordeling
el.	automatic call distributor	automatisk opkaldsfordeling
IT, tech.	automatic calling	automatisk opkald
commun.	automatic calling equipment	automatisk opkaldsudstyr
commun.	automatic calling machine	automatisk opkaldsmaskine
gen.	automatic calling machine	opkaldsautomat
commun., IT	automatic calling unit	automatisk opkaldsudstyr
commun., IT	automatic calling unit	automatisk opkaldsenhed
commun., IT	barring of calling party identification	spærring for identifikation af A-abonnent
fin.	to be subject to call	kræve indbetalt
industr., construct., met.	bead call down	delvis stop på grund af dannelse af perler
comp., MS	bypass call	tilsidesættelsesopkald (A call that bypasses the Mediation Server)
fin.	call a guarantee	gøre en kaution gældende
fin.	call a guarantee	gøre en garanti gældende
chem.	Call a POISON CENTER or doctor/physician.	Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.
chem.	Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.	I tilfælde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.
law	to call an early election	udskrive valg i utide
mus.	call and response	call and response
comp., MS	call answering	telefonsvarer (A voice mail application that answers a call so that a message can be left)
health.	call at night	natbesøg
health.	call at the patient's home	besøg på patientens bopæl
gov.	call at the patient's home, call at night, emergency call	besøg på patientens bopæl, natbesøg, besøg ved akut sygdom
stat., scient.	call-back	fornyet henvendelse
math.	call-back	genopsøgning
comp., MS	Call Browser	Kaldoversigt (A window that enables you to search for function calls, and then browse the search results and navigate to the function references in your source code files)
fin.	call buying	køb af call option
fin.	call buying	køb af købsoption
fin.	call buying	call-køb
gen.	call-by-call	samtale for samtale
gen.	call-by-call	opkald for opkald
el.	call collision	sammenstød af opkald
el.	call collision	opkaldskollision
el.	call connected signal	connected signal
el.	call-connected signal	call-connected signal
el.	call-connected signal	connected signal
el.	call connected signal	call-connected signal
el.	call control character	opkaldskontroltegn
el.	call control signal	styresignal
el.	call control signal	kontrolsignal
commun.	call control state U4	call delivered
commun.	call control state U3	CC-tilstand U3
fin., IT	call date	call date
fin.	call date	førtidsindfrielsestidspunkt
fin., IT	call date	indløsningsdag
comp., MS	call delegation	opkaldsdelegering (A feature that allows a user to answer a call for another user or make calls on behalf of the other user)
fin.	call denomination	indløsningsstykstørrelse
fin.	call deposit	anfordringsindskud
immigr.	call effect	pulleffekt
el.	call finder	opkaldssøger
gen.	call for	forlange
gen.	call for	bede om
gen.	call for	udbede sig
gen.	call for	stille krav om
gen.	call for	opfordre til
gen.	call for	anmode om
gen.	call for	kræve
gen.	call for	henstille
gen.	call for	ønske
gen.	call for applications	stillingsopslag
gen.	call for applications	indkaldelse af ansøgninger
gen.	call for candidates	indkaldelse af ansøgninger
gen.	call for candidates	stillingsopslag
fin.	call for collateral	kræve sikkerhedsstillelse
gen.	call for competition	udbudsbekendtgørelse
gen.	call for competition	iværksættelse af udbud
gen.	call for contributions	indkaldelse af bidrag
gen.	call for expression of interest	indkaldelse af interessetilkendegivelser
gen.	call for expressions of interest	indkaldelse af interessetilkendegivelser
gen.	call for fire	anmodning om ildstøtte
fin.	call for funds	anmodning om indbetalinger
fin.	call for funds	krav om indbetalinger
fin.	call for funds	indkaldelse af bidrag
gen.	call for funds	anmodning om indbetaling
fin.	call for margin	marginindkald
fin.	call for margin	margin call
fin.	call for margin	marginindbetalingskrav
gen.	call for papers	call for papers
gen.	call for presentations	call for papers
R&D.	call for proposals	forslagsindkaldelse
nat.sc.	call for research proposals	indkaldelse af forskningsforslag
gen.	call for tenders	indkaldelse af tilbud
fin.	call for unpaid subscriptions	ikke-indbetalt beløb af aktiekapitalen
comp., MS	call forwarding	viderestilling (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls)
comp., MS	Call forwarding	Viderestilling af opkald (A group of options in the Options dialog box, on the Phone tabs, that controls the automatic forwarding of incoming phone calls)
comp., MS	Call Forwarding Off	Slå Viderestilling af opkald fra (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls)
comp., MS	Call Forwarding On	Slå Viderestilling af opkald til (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls)
comp., MS	call-handling rules	regler for opkaldshåndtering (A set of features used for call answering and forwarding)
gen.	call hold	viderestilling
comp., MS	call-home Trojan	call-home trojan (A type of Trojan malware that connects to a remote server through a stealth connection and that notifies the server that the malware has been installed)
comp., MS	call icon	opkaldsikon (An icon tapped to initiate a voice conversation between two people)
law	call in	indkaldebeføjelse
law	call in	call-in
law, immigr.	call in for questioning	standse
law, immigr.	call in for questioning	pågribe
law, immigr.	call in for questioning	tilbageholde
fin.	call-in rate	bidragssats
fin.	call-in rate for own resources	indkaldelsessats for egne indtægter
fin.	call-in rate for own resources	bidragssats for egne indtægter
fin.	call-in rate for the GNP resource	sats for BNI-bidraget
law	call-in scheme	call-in-ordning
mun.plan.	call indicator or disc	kaldeklap
gen.	call information logging equipment	udstyr til registrering af samtaledata
el.	call-in-progress signal	servicemeddelelse
el.	call-in-progress signal	signal for igangværende opkald
el.	call-in-progress signal	call progress signal
earth.sc., el.	call lamp	kaldelampe
earth.sc., el.	call light	kaldelampe
fin.	call loan	dag-til-dag lån
gen.	call management report	specificeret regning
comp., MS	Call Manager	Opkaldsstyring (A software component that establishes, maintains and terminates a connection between two computers)
fin.	call market	call marked
comp., MS	Call Me	Ring til mig (A feature of Communicator Web Access in which a user can join a conference by requesting that Office Communications Server call a specified phone number instead of the user placing a call to a conferencing service)
gen.	call mission	øjeblikkelig flystøtte
fin.	call money	dag-til-dag-lån
fin.	call money	dag-til-dag lån
fin.	call money	dag-til-dag-penge
fin.	call money	call money
fin.	call money rate	dag-til-dag-rente
work.fl., IT	call number	pladsangivelse
work.fl., IT	call number	signatur
econ., fin., tax.	call of bond issues	førtidig indfrielse af obligationsemissioner
construct.	call-off contract	rammeaftale med angivelse af minimumomsætning
el.	call operator signal	kalde-signal for operator
fin.	call option	call option
fin.	call option	call-option
comp., MS	Call Park orbit	Nummer til parkering af opkald (A number assigned to a parked call by the Call Park application)
gen.	call point	alarmtryk
fin.	call price	indløsningskurs
fin.	call price	indfrielseskurs
fin.	call price	genopkøbskurs
fin.	call price	genkøbspris
el.	call progress indicator	indikator for servicemeddelelser
IT	call progress information	information om samtalens forløb
el.	call progress signal	signal for igangværende opkald
el.	call progress signal	call progress signal
el.	call progress signal	servicemeddelelse
fin.	call protection	beskyttelse mod førtidig indfrielse
fin.	call provision	førtidsindfrielsesret
fin.	call purchase	køb af call option
fin.	call purchase	køb af købsoption
fin.	call purchase	call-køb
fin.	call rate for VAT	sats for momsbidraget
fin.	call rate for VAT	momsbidragssats
fin.	call ratio spread	call ratio spread
comp., MS	call recipient	modtager af opkald (The person whom, or place that, a caller is calling)
el.	call request signal	signal for anmodning om opkald
fin.	call risk	risiko for førindfrielse
commun.	100 call seconds	hundred call seconds
comp., MS	call sign	kaldesignal (The identifying code letters or numbers of a radio or television transmitting station, assigned by a regulatory body)
commun.	call sign of a calling station	kaldesignal for en opkaldende station
comp., MS	Call Someone...	Ring op til en person... (An item on the Actions menu that calls the person the user selects from the corporate address book)
gen.	to call speakers to order	føre forhandlingen tilbage til sagen
comp., MS	call stack	kaldstak (The series of method calls leading from the beginning of the program to the statement currently being executed at run time)
fin.	call swaption	call-swaption
IT	call switching module	opkaldsswitchingmodul
commer., commun.	call termination service	termineringsydelse
commer., commun.	call termination service	termineringstjeneste
commer., commun.	call termination service	opkaldstermineringstjeneste
fin.	call the transaction before contractual maturity	opsige aftalen før den i aftalen bestemte udløbsdato
obs., fin.	call the transaction before contractual maturity	afslutte transaktionen før den kontraktbestemte forfaldsdato
polit.	call to order	kalde til orden
IT	call trace	subrutinetrace
IT	call trace	procedurekaldtrace
IT	call trace	kaldtrace
comp., MS	call tree	opkaldstræ (All modules that might be called by any procedure in the module in which code is currently running)
fin.	call-up rate	bidragssats
gen.	to call upon the other peoples to join in their efforts	opfordre de øvrige folk til at tilslutte sig disse bestræbelser
comp., MS	Call Via Conferencing Service	Ring op via konferencetjeneste (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant)
comp., MS	Call via Work	Opkald via arbejde (A callback option whereby an outgoing call can be made by using the work number. The person who is receiving the call will see the work number of the caller, in their caller ID)
comp., MS	call waiting	Banke på (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call)
gen.	to call witnesses	indkalde vidner
law	call witnesses, to	indkalde vidner
fin.	call write	udstedelse af call option
fin.	call write	call write
fin.	call writing	udstedelse af call option
fin.	call writing	call write
commun.	calling card	forudbetalt telefonkort
econ.	calling for competition	udbud af kontrakter
econ.	calling for competition	konkurrenceudsat udbud
econ.	calling for competition	iværksættelse af udbud
IT, dat.proc.	calling instruction	instruktionskald
commun.	calling line	kaldende nummer
commun.	calling line	kaldende abonnent
commun.	calling line	A-nummer
commun.	calling-line	opkaldende nummer
commun.	calling line	opkaldende nummer
commun.	calling line	A-abonnent
commun.	calling line ID	A-nummer-identifikator
commun.	calling line ID	calling line identification
commun.	calling line ID	A-nummeroverføring
commun.	calling line ID	A-identitet
commun.	calling-line identification	identifikation af kaldende nummer
commun.	calling-line identification	A-nummer-overføring
commun.	calling-line identification	A-nummer-overførsel
el.	calling line identification	identifikation af A-terminal
commun.	calling line identification facility	identifikation af A-terminal
commun.	calling line identification facility	facilitet til identifikation af kaldende linje
IT	calling line identification presentation	A-nummerpræsentation
commun.	calling line identification presentation	identifikation af A-abonnentnummer
commun.	calling-line identification presentation	nummervisning
commun.	calling-line identification presentation	præsentation af A-abonnent-nummer
commun.	calling-line identification presentation	A-nummer-visning
commun.	calling-line identification presentation	A-nummer-præsentation
commun.	calling line identification presentation	visning af den kaldende abonnents A-nummer
IT	calling line identification presentation	A-nummeridentifikation
commun.	calling line identification restriction	blokering af A-abonnentsnummer
commun.	calling line identification restriction	blokering af visning af den kaldende abonnents A-nummer
commun.	calling line identification restriction	blokering af A-nummer-visning
commun.	calling line identification restriction	undladelse af præsentation af A-abonnent-nummer
commun.	calling line identification restriction	blokering for nummervisning
commun.	calling line identification restriction	blokering af A-abonnent-nummer
commun., IT	calling line identification restriction	blokering af A-abonnentnummer
el.	calling line identification signal	signal for identifikation af A-terminal
el.	calling line identity	identifikation af A-terminal
commun.	calling line identity message	meddelelsesidentifikation for opkaldende linje
el.	calling-line-identification-request indicator	indikator for identifikationsforespørsel af opkaldende linje
IT, dat.proc.	calling macro	kaldende makro
IT, dat.proc.	calling macro	aktiverende makro
commun., IT	calling network service user	opkaldende netværkstjenestebruger
commun., IT	calling NS user	opkaldende NS-bruger
commun., IT	calling NS user	opkaldende netværkstjenestebruger
commun., IT	calling NS user	kaldenetværksservicebruger
commun., IT	calling number display	display for kaldende nummer
commun.	calling number indication	visning af opkaldende nummer
commun., transp.	calling-on signal	kaldesignal
commun., transp.	calling on signal	rangersignal
commun., IT	calling party	den opkaldende
commun., IT	calling party identification	A-abonnent identifikation
commun.	calling-party identification	identifikation af kaldende nummer
commun.	calling party identity message	meddelelse om A-abonnentsidentitet
commun., IT	calling party number	A-abonnentens nummer
commun.	calling plug	stik på kaldeledning
commun., IT	calling plug and cord	prop med forbindelsesledning
IT, dat.proc.	calling program	kaldende program
IT, dat.proc.	calling program	aktiverende program
commun., transp.	calling ship station	opkaldende skibsstation
commun., IT	calling SS user	opkaldende sessionstjenestebruger
commun., IT	calling SS user	opkaldende SS-bruger
commun.	calling station	opkaldende station
commun., IT	calling subscriber	den opkaldende
stat., commun., scient.	calling subscriber	kaldende abonnent
commun., IT	calling subscriber with priority	abonnent med præference
commun.	calling terminal	terminal for opkald
commun., IT	calling TS user	opkaldende netværkstjenestebruger
commun., IT	calling TS user	opkaldende TS-bruger
gen.	...calls for concerted action in order to	...kræver fælles indsats med henblik på
transp.	calls via the public service	forbindelse med den offentlige telefontjeneste
commun.	cause 21 "call rejected"	årsag 21:"opkald afvist"
coal.	to change the strength of the call-up tone	at ændre kaldesignalets styrke
comp., MS	click to call	klik for at ringe op (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI)
fin.	closing call	slutkurs
fin.	closing call	sidste kurs
insur.	club calls	indkaldelse af medlemsbidrag
market., IT	cold calling	"cold calling"
market., fin.	cold calling by telephone	telefonsalg
el.	common calling channel	fælles kaldekanal
comp., MS	Communicator call	Communicator-opkald (A Voice over Internet Protocol (VoIP) call that is routed to all of a contact's devices that are running Office Communicator 2007. A contact can receive a Communicator call on his or her computer or on a telephony device that is configured for Office Communicator 2007)
comp., MS	computer call	computeropkald (A function that allows a user to call a computer)
comp., MS	conference call	telefonmøde (A telephone conversation between three or more people)
gen.	conference call	telefonmøde
IT	configuration specified on a call-by-call basis	konfiguration specificeret på basis af opkald-for-opkald
comp., MS	Control call forwarding from Communicator	Styr Viderestilling af opkald fra Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects)
fin.	covered call	inddækket call-option
fin.	covered call writing strategy	strategi,der involverer tegning af inddækkede call-optioner
mater.sc.	dedicated call	specifik indkaldelse
econ., R&D.	dedicated call for proposals	målrettet indkaldelse af forslag
fin.	deposit at call	anfordringsindskud
fin.	deposit on call	anfordringsindskud
polit., law	determine the points which call for measures of inquiry	afklare de punkter,på hvilke der er behov for bevisoptagelse
commun.	digital selective calling	digitalt selektivt opkald
min.prod., fish.farm.	digital selective calling	digitalt selektivt kaldesystem
commun.	digital selective-calling equipment	digitalt udstyr for selektivt opkald
commun.	digital selective-calling system	digitalt system for selektivt opkald
commun., IT	direct department calling	direkte opkald til afdeling
agric.	distress call	nødopkald
med.	doctor on call	vagtlæge
med.	doctor on call	vagthavende læge
health.	emergency call	besøg ved akut sygdom
comp., MS	emergency call	Nødopkald (A call made to an emergency number)
comp., MS	end a call	afslutte et opkald (To end a phone call)
comp., MS	end call	afslut opkald (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation)
comp., MS	end call	Afslut opkald (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation)
comp., MS	End the call	Afslut opkaldet (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls)
el.	end-of-call signal	kaldslutsignal
comp., MS	Enter remote call control URI	Angiv URI til styring af fjernopkald (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab)
mun.plan., construct.	entry call system	dørtelefonanlæg
social.sc., health., commun.	Europe-wide emergency call number	fælleseuropæisk alarmnummer
fin.	exchange-traded call	børshandlet købsoption
fin.	exchange-traded call	børshandlet call
el.	exclusive digital selective calling frequencies	eksklusive frekvenser for digitalt selektivt opkald
comp., MS	fax call	faxopkald (An attempt to send a fax to a computer (or to an external fax modem) via an analog phone line)
mater.sc.	fire call	brandalarmering
mater.sc.	fire call receiving point	brandmeldested
commer.	fire call system	brandalarmsystem
fin.	first call date	første mulige opsigelsesfrist
fin.	first call date	første mulige indfrielsesdato
fin.	first call date	første mulige førtidsindfrielsestidspunkt
fin.	further call	indkalde yderligere valutareserveaktiver
med.	general call	opkald til lokal gruppe
mater.sc.	general call for proposals	generel forslagsindkaldelse
el.	general calling frequency	generel opkaldsfrekvens
commun.	greater calling area	hjemmenet
comp., MS	group call	Gruppeopkald (A call to a call group that rings the group owner and call group simultaneously. When a member of the group answers the call, the other members get a notification with the status of the call)
el.	group call identity	gruppeopkaldsidentitet
med.	home call	sygebesøg
chem.	If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician.	Ved luftvejssymptomer: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.
chem.	IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician.	VED eksponering: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.
chem.	IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician.	VED eksponering eller ubehag: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.
chem.	IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.	I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: I tilfælde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.
chem.	IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.	I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Ring omgående til en GIFTINFORMATION eller en læge.
chem.	Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.	Ring omgående til en GIFTINFORMATION eller en læge.
comp., MS	in a call	optaget af et opkald (Pertaining to a user engaged in a phone conversation)
social.sc.	inactive part of on-call time	inaktiv del af vagtperioden
social.sc.	inactive part of on-call time	inaktiv del af rådighedsvagt
comp., MS	incoming call	indgående opkald (A current attempt by a second party to establish communication with a user)
IT	indication of type of call	angivelse af opkaldstype
commun., IT	individual transfer-all calls	individual overfør alle opkald
IT, dat.proc.	input/output call	ind-/uddata-opkald
IT	input/output call	ind-/uddata opkald
commun.	international distress and calling frequency	international nød-og kaldefrekvens
commun.	international distress,safety and calling frequency	international nød-,sikkerheds-og kaldefrekvens
gen.	international radio call sign	internationalt radiokaldesignal
stat.	international telecom,average price call to USA	international telekommunikation,gennemsnitspris på et opkald til USA
el.	invalid call	ugyldigt opkald
law	legal basis calling for a majority decision	hjemmel for flertalsafgørelse
law	legal basis calling for a majority decision	hjemmel der kræver afgørelse med stemmeflertal
fin.	listed call	børshandlet call
fin.	listed call	børshandlet købsoption
IT	to load the call number	at lagre kaldenummeret
commun.	logical channels for incoming calls only	logical channel kun til ankommende opkald
commun.	logical channels for outgoing calls only	logical channel kun til afgående opkald
fin.	long call	call-køb
fin.	long call	køb af call option
fin.	long call	køb af købsoption
fin.	long call position	køb af call option
fin.	long call position	call-køb
fin.	long call position	køb af købsoption
comp., MS	Lync call	Lync-opkald (A call made from the user's computer (using Voice over Internet Protocol, or VoIP) to a contact who is also running Lync)
fin.	maintenance call	marginindkald
fin.	maintenance call	marginindbetalingskrav
fin.	maintenance call	margin call
social.sc., commun.	malicious call	chikaneopkald
IT	Malicious Call Identification	sporing af chikanekald
comp., MS	malicious call reporting	rapportering af uønskede opkald (A feature that enables phone users to report disturbing calls to the system administrator. When the user selects to report a malicious call, data from the last call received is captured and sent to the system administrator)
IT, tech.	manual calling	manuelt opkald
fin.	margin call	marginindkald
fin.	margin call	margin call
fin.	margin call	marginindbetalingskrav
fin.	margin call	besked om reetablering af margin
fin.	margin call	krav om inddækning af margin
fin.	Margin call	margin calll
commun.	mean delay of calls delayed	middelforsinkelse for forsinkede opkald
med.	medical assistance on call	lægevagt
comp., MS	missed call	ubesvaret opkald (A telephone call the user has failed to answer)
comp., MS	missed call notification	besked om ubesvaret opkald (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message)
IT	modulation specified on a call-by-call-basis	modulation specificeret på basis af opkald-for-opkald
fin.	money at call	dag-til-dag-penge
fin.	money at call	call money
fin.	money at call	dag-til-dag-lån
fin.	money on call	dag-til-dag-penge
fin.	money on call	call money
fin.	money on call	dag-til-dag-lån
IT	multi-address call	udsendelse
commun., IT	multi-address calling	fleradresseopkald
gen.	multiple call	telefonmøde
fin.	naked call	udækket købsoption
gen.	negotiated procedure without prior call for competition	udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse
gen.	negotiated procedure without prior call for competition	procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse
commun.	negotiation and indication for virtual call service	valg af flowkontrolparameter
IT	new call file	ny opkaldsfil
fin.	non-call period	tidsrum i hvilket låntager ikke kan indfri obligationer
gen.	non-call period	afdragsfri periode
transp.	non-calling vessel	skib, der ikke anløber havn
commun.	off network calling	opkald ud af privat net
gen.	on call	på tilkald
gen.	on call	på anmodning
law	On-Call Coordination	koordineringsvagt
social.sc.	on-call duty	vagttjeneste
social.sc.	on-call service	vagttjeneste
med.	"on call" service	tilkaldevagt
gen.	on-call target	mål hvorpå skydning er planlagt på anmodning
social.sc.	on-call time	vagt på tjenestestedet
social.sc.	on-call time	vagtperiode
social.sc.	on-call time	rådighedsvagt
med.	on-call unit of three rooms	tilkaldeenhed med tre værelser
gen.	on-call wave	bølge som indsættes på anmodning
commun.	on network calling	opkald i privat net
construct.	one lot consists of a monthly call-off	1 ordre-månedlige leveringer
fin.	opening call	åbningskurs
el.	operator call-in signal	kalde-signal for operator
comp., MS	outgoing call	udgående opkald (A call that originates from your mobile device)
comp., MS	PC Call	Pc-opkald (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another)
comp., MS	phone call	telefonopkald (A function that enables a user to make a call to a phone, as opposed to calling another computer or using a webcam)
comp., MS	phone call	Telefonopkald (An activity to track a telephone call)
commun.	presentation of calling line identification	visning af den kaldende abonnents A-nummer
interntl.trade.	pro rata calls of guarantee capital	pro rata indkaldelser af garantikapital
gen.	procedure with a prior call for competition	procedure med forudgående offentliggørelse
gen.	procedure without prior call for competition	procedure uden forudgående offentliggørelse
fin.	provisional call feature	betinget førtidsindfrielsesret
gen.	public call for proposals	offentlig indkaldelse af forslag
fin.	put and call	stellageforretning
fin.	put and call	dobbelt præmieforretning
fin.	put and call option	stellageforretning
fin.	put and call option	dobbelt præmieforretning
fin.	put-call parity relationship	put-call-paritetsforhold
fin.	rate of call of VAT	sats for momsbidraget
fin.	rate of call of VAT	momsbidragssats
fin.	rate of call-up	bidragssats
fin.	ratio call spread	call ratio spread
fin.	redemption call	indfrielse før forfald
fin.	redemption call	indløsning før tid
fin.	redemption call	indfrielse før tid
fin.	redemption call	førudbetaling
fin.	redemption call	tidligere tilbagebetaling
comp., MS	remote call control	styring af fjernopkald (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator)
comp., MS	remote call control URI	URI til styring af fjernopkald (An identifier for a telephone, typically a telephone number or a SIP (Session Initiation Protocol) address)
comp., MS	remote procedure call	Remote Procedure Call (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer))
gen.	to request a vote by roll call	kræve afstemning ved navneopråb
commun.	restriction of calling line identification	blokering af visning af den kaldende abonnents A-nummer
comp., MS	Retrieve Call From Hold	Hent opkald tilbage fra Hold (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold)
law, social.sc., health.	right of call-back	tilbagekaldelsesret
econ.	roll-call vote	afstemning ved navneopråb
gen.	roll call vote	afstemning ved navneopråb
commun., IT	rotary dial calling	opkald ved hjælp af drejeskive
commun., transp.	safety calling	sikkerhedsopkald
fin.	schedule of calls for contributions	tidsplan for indkaldelse af bidrag
stat., commun., scient.	selective calling	selektivt opkald
commun., transp., polit.	selective calling equipment	selektivt opkaldeanlæg
commun.	selective calling system	selektivt opkalds-system
commun., transp., polit.	selective calling system	selektivt opkaldeanlæg
comp., MS	semisynchronous call	semisynkront kald (A method call that returns immediately and allows the application or script to enumerate the returned objects as a collection. A semisynchronous method call does not require setting up an object sink, but an asynchronous method call does require setting up an object sink)
comp., MS	semisynchronous method call	semisynkront metodekald (A method call that returns immediately and allows the application or script to enumerate the returned objects as a collection. A semisynchronous method call does not require setting up an object sink, but an asynchronous method call does require setting up an object sink)
commun.	sequential single-frequency code international selective calling system	internationalt 1-frekvens-sekventielt selektivt kaldesystem
el.	setting up time of an international call	opkoblingstid
fin.	short call	udstedelse af call option
fin.	short call	call write
fin.	short call position	udstedelse af call option
fin.	short call position	call write
social.sc., health., commun.	single European emergency call number	fælleseuropæisk alarmnummer
mater.sc.	special call for proposals	specifik forslagsindkaldelse
commun.	Start Talkin prepaid wireless calling cards	taletidskort
commun.	state U7 "call received"	U7 "call received"
commun.	state U9 "MS terminating call confirmed"	tilstand U9 "MS Terminating Call Confirmed"
IT, dat.proc.	subroutine call	subrutinekald
IT, dat.proc.	subroutine call	kald til underprogram
IT	supervision of calls	overvågning af opkald
gov.	surgery visit and home call	konsultationer og besøg
gen.	surgery visit and home call	konsultation og besøg
econ., R&D.	targeted call for proposals	målrettet indkaldelse af forslag
comp., MS	Team Call	Teamopkald (The feature that forwards a call from a team leader to an entire team according to a hunt group algorithm)
comp., MS	team-call group	teamopkaldsgruppe (A group of people who can answer calls on behalf of someone else)
IT	tele-call	fjernaflytning
IT	Teletex call	teletex-opkald
el.	test call	prøveopkald
el.	test call indicator	prøveopkalds-indikator
tech., el.	test call of the subscriber-to-subscriber type	prøveopkald der simulerer et abonnent-til-abonnent-opkald
tech., el.	test call of type 1	type 1-prøveopkald
econ.	the High Authority shall call upon producers'associations	den Høje Myndighed henvender sig til producentorganisationer
gen.	three party call	trepartssamtale
commun., IT	three-way calling	trevejsopkald
commun., IT	touch-tone calling	opkald ved hjælp af tonetastetur
el.	two-frequency calling channel	tofrekvens-kaldekanal
commun.	U6 "call present	U6 "call present"
fin.	uncovered call	udækket købsoption
insur.	unfair calling cover	dækning for uretfærdig indkaldelse
tax.	uniform call-in rate	ensartet momsopkrævningssats
tax.	uniform rate of call	ensartet momsopkrævningssats
IT	universal call simulator	universal opkaldssimulator
fin.	VAT call-in rate	faktisk anvendte momssats
fin.	VAT call rate	sats for momsbidraget
fin.	VAT call rate	momsbidragssats
fin.	VAT call-up rate	faktisk anvendte momssats
comp., MS	video call	videoopkald (In Windows Live Messenger and Windows Live Mail desktop, a video exchange through instant messages between two or more people)
empl.	virtual call centre	virtuelt callcenter
el.	virtual call status request	forespørgsel om virtuel opkaldsstatus
comp., MS	voice call	taleopkald (A telephone call where the human voice, rather than data or video, is transmitted (that is, an ordinary telephone call))
gen.	voting shall be by open vote by way of roll call	afstemningen er offentlig og foregår ved navneopråb
comp., MS	will call	henter selv (A shipping method that indicates an order will be picked up instead of being shipped)
comp., MS	Windows Call	Windows Opkald (An app for making video calls)
comp., MS	Windows Live Call	Windows Live Opkald (The Windows Live service that allows users to make computer-to-computer or computer-to-phone calls. Users must be signed in to Windows Live Messenger to use it)
law, lab.law.	work on call contract	vikarkontrakt
fin.	yield to call	afkast til indfrielsesdato