| Subject | English | Danish |
| int. law. | abusive application for asylum | uberettiget asylansøgning |
| int. law. | abusive request for asylum | uberettiget asylansøgning |
| immigr. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring |
| gen. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Argoprogrammet |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge |
| immigr. | aid programme to assist the return of asylum seekers | repatrieringsprogram |
| int. law., immigr. | applicant for asylum | asylansøger |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | asylansøgning |
| law, immigr. | application for asylum using deception | svigagtig asylansøgning |
| immigr. | asylum adjudicator | dommer, der træffer afgørelse om asylansøgninger |
| immigr. | asylum adjudicator | dommer, der afgør asylsager |
| econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden |
| law, immigr. | asylum applicant | asylansøger |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | asylansøgning |
| immigr. | asylum application procedure | sagsbehandling i asylsager |
| immigr. | asylum application procedure | asylprocedure |
| h.rghts.act. | asylum centre | asylcenter |
| h.rghts.act. | asylum claim | asylansøgning |
| law, immigr. | asylum claimant | asylansøger |
| health. | asylum for the blind | blindeinstitut |
| gen. | Asylum, Immigration, Refugees | Asylum, Immigration, Refugees |
| med. | asylum internment | tvangsindlæggelse |
| econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden |
| immigr. | asylum policy | asylpolitik |
| immigr. | Asylum Policy Plan | strategisk plan på asylområdet |
| immigr. | asylum procedure | asylproceduren |
| law, immigr. | asylum procedure | asylprocedure |
| law | Asylum Procedures Directive | direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne |
| law | Asylum Procedures Directive | direktiv om asylprocedurer |
| med. | asylum psychiatry | anstaltspsykiatri |
| gen. | Asylum Qualification Directive | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse |
| gen. | Asylum Qualification Directive | kvalifikationsdirektivet |
| law, immigr. | asylum request | asylansøgning |
| law, immigr. | asylum seeker | asylansøger |
| law, immigr. | asylum seeker | person der ansøger om asyl |
| law, immigr. | asylum seeker's residence permit | opholdstilladelse til asylansøger |
| immigr. | "asylum-shopping" | asylshopping |
| law, immigr. | asylum shopping | asylshopping |
| immigr. | asylum support team | asylstøttehold |
| law, immigr. | asylum unit | asylenhed |
| gen. | Asylum Working Party | Asylgruppen |
| polit., immigr. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter for Asyl |
| obs., h.rghts.act. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscentret for Asyl |
| law, immigr. | claim for asylum | asylansøgning |
| law, immigr. | claiming asylum | indgivelse af asylansøgning |
| med. | closely supervised asylum | lukket psykiatrisk anstalt |
| social.sc. | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Finansiel og Teknisk Bistand til Tredjelande på Migrations- og Asylområdet Aeneas |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne |
| immigr. | common asylum and migration policy | fælles asyl- og migrationspolitik |
| immigr. | common asylum and migration policy | fælles asyl- og indvandringspolitik |
| immigr. | Common European Asylum System | fælles europæisk asylsystem |
| immigr. | common policy on asylum and immigration | fælles asyl- og indvandringspolitik |
| immigr. | common policy on asylum and immigration | fælles asyl- og migrationspolitik |
| immigr. | Compilation of texts on European practice with respect to asylum | tekstsamling om europæisk asylpraksis |
| immigr. | conditions for the reception of asylum-seekers | modtagelsesvilkår for asylansøgere |
| immigr. | conditions for the reception of asylum-seekers | modtagelsesforhold for asylansøgere |
| law, immigr. | considering an asylum claim | behandling af en asylansøgning |
| law, immigr. | considering an asylum claim | asylsagsbehandling |
| gen. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | EF-asylkonventionen |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater |
| gen. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | asylkonventionen |
| gen. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinkonventionen |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk |
| law | convention on asylum right | konvention om asylret |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinforordningen |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin III-forordningen |
| int. law., immigr. | country of first asylum | første asylland |
| immigr. | country of origin or of provenance of applicants for asylum | asylansøgernes oprindelige hjemland eller seneste opholdsland |
| law | Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | erklæring nr. 56 fra Belgien om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| law | Declaration No 32 on asylum | erklæring nr. 32 om asyl |
| gen. | declaration on asylum | erklæring om asyl |
| int. law. | Declaration on Territorial Asylum | erklæring om territorialt asyl |
| law | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | erklæring nr. 49 ad eneste artikel, litra , i protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| law | Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | erklæring nr. 48 om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| law, immigr. | determination of asylum application | asylsagsbehandling |
| law, immigr. | determination of asylum application | behandling af en asylansøgning |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | direktiv om modtagelsesforhold |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne |
| polit. | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen | Direktorat 1 - Asyl, visum, indvandring, grænser, Schengen |
| polit. | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | Direktorat 1 - Asyl, visum, indvandring, grænser, Schengen |
| gen. | Dublin Asylum Convention | EF-asylkonventionen |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Asylum Convention | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater |
| gen. | Dublin Asylum Convention | asylkonventionen |
| gen. | Dublin Asylum Convention | Dublinkonventionen |
| immigr. | EU network for asylum practitioners | EU-netværk for folk, der arbejder med asylspørgsmål |
| immigr. | EU network for asylum practitioners | EU-netværk af sagsbehandlere i asylspørgsmål |
| econ. | European Asylum Support Office | Det Europæiske Asylstøttekontor |
| gen. | European Asylum Support Office | støttekontoret |
| immigr. | European Pact on Immigration and Asylum | europæisk pagt om indvandring og asyl |
| immigr. | European system for exchanging information on asylum, migration and countries of origin | europæiske ordning for udveksling af oplysninger om asyl, migration og hjemlande |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europæisk fingeraftryksystem |
| law, immigr. | examination of an asylum application | asylsagsbehandling |
| law, immigr. | examination of an asylum application | behandling af en asylansøgning |
| priv.int.law., immigr. | extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies | øget europæisk solidaritet i indvandrings-, grænsekontrol- og asylpolitikkerne |
| int. law., immigr. | first country of asylum | første asylland |
| immigr. | fraudulent application for asylum | svigagtig asylansøgning |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | svigagtig asylansøgning |
| law, immigr. | grant of asylum | tildeling af flygtningestatus |
| int. law., immigr. | grant of asylum | indrømmelse af asyl |
| law, immigr. | grant of asylum | tildeling af asyl |
| immigr. | Green Paper on the future Common European Asylum System | grønbog om det fremtidige fælles europæiske asylsystem |
| immigr. | grounds for seeking asylum existing before the applicant's departure | flygtningebegrundende omstændighed, der er gældende, inden den pågældende forlader sit hjemland |
| immigr. | grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin | flygtningebegrundende omstændighed, der indtræder på et tidspunkt, hvor den pågældende i forvejen befinder sig uden for hjemlandet |
| immigr. | grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin | flygtningebegrundende omstændighed, der indtræder, efter at den pågældende har forladt sit hjemland |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration |
| h.rghts.act., social.sc. | holding centre for asylum seekers | institution for frihedsberøvede asylansøgere |
| polit., immigr. | Immigration and Asylum Committee | Udvalget vedrørende Indvandring og Asyl |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | afvisning af asylansøgning på grund af en anden stats indrømmelse af flygtningestatus |
| law | institution of asylum | asylinstitution |
| law | institution of asylum | asylinstitut |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" | mellemstatslige konsultationer om asyl-, flygtninge- og migrationspolitik i Europa, Nordamerika og Australien |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" | de uformelle konsultationer |
| immigr. | internal asylum | internt asyl |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | gratis juridisk bistand udlændinge |
| law, immigr. | lodging of asylum application | indgivelse af asylansøgning |
| med. | lunatic asylum | sindssygeanstalt |
| med. | lunatic asylum | dårekiste |
| law, immigr. | making an application for asylum | indgivelse af asylansøgning |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | begrundelse for at søge asyl |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | asylgrunde |
| econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden |
| immigr. | minimum standards on the reception of asylum seekers | minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | indkvarteringscenter for asylansøgere |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | modtagelsescenter for asylansøgere |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | asylcenter |
| social.sc. | network of cities of asylum | nettet af tilflugtsbyer |
| law, immigr. | person applying for asylum | person der ansøger om asyl |
| immigr. | person seeking asylum | mulig asylansøger |
| immigr. | Policy Plan on Asylum | strategisk plan på asylområdet |
| econ. | political asylum | politisk asyl |
| immigr. | prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended | undgå, at asylinstituttet udnyttes til andre formål end de tilsigtede |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | prioriteret behandling af en asylansøgning |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | behandling af en asylansøgning |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet |
| immigr. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram om asyl, indvandring og passage af de ydre grænser |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Odysseusprogrammet |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | Odysseusprogrammet |
| polit., immigr. | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | protokol om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| law, construct. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår politikkerne for grænsekontrol, asyl og indvandring og for så vidt angår samarbejde om civilretlige spørgsmål og politisamarbejde |
| immigr. | readmit an applicant for asylum | tillade indrejse for en asylansøger |
| immigr. | readmit an applicant for asylum | tilbagetage en asylansøger |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | asylgrunde |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | begrundelse for at søge asyl |
| immigr. | reception of asylum seekers | modtagelsesforhold for asylansøgere |
| immigr. | reception of asylum seekers | modtagelsesvilkår for asylansøgere |
| immigr. | reception of asylum seekers | modtagelse af asylansøgere |
| immigr. | refusal of an application for asylum | afslag på en asylansøgning |
| law, immigr. | refusal of asylum application | afslag på asylansøgning |
| law, immigr. | refusal of asylum application | afslag på asyl |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | afslag på asylansøgning på grund af en forbrydelse |
| law | reintegration of asylum-seeker | genindpasning for asylansøger |
| int. law., immigr. | rejected asylum-seeker | afvist asylansøger |
| immigr. | rejection of an asylum application | afslag på en asylansøgning |
| law, immigr. | rejection of asylum application | afslag på asyl |
| law, immigr. | rejection of asylum application | afslag på asylansøgning |
| law | repatriation of asylum-seeker | repatriering for asylansøger |
| construct., int. law. | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | resolution om åbenbart grundløse asylansøgninger |
| law, immigr. | revocation of asylum | fratagelse af flygtningestatus |
| law, immigr. | revocation of asylum | inddragelse af flygtningestatus |
| econ. | right of asylum | asylret |
| law, h.rghts.act. | right of asylum | ret til asyl |
| law, h.rghts.act. | right to asylum | asylret |
| law, h.rghts.act. | right to asylum | ret til asyl |
| immigr. | source country for asylum seekers | asylproducerende land |
| law, immigr. | spontaneous asylum-seekers | spontane asylansøgere |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning |
| gen. | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | Det Strategiske Udvalg for Indvandring, Grænser og Asyl |
| priv.int.law., immigr. | submission of applications for asylum | indgivelse af asylansøgning |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | fornyet asylansøgning |
| immigr. | substantive asylum law | materiel asylret |
| immigr. | substantive asylum law | asyllovgivning |
| immigr. | take back an applicant for asylum | tilbagetage en asylansøger |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | tilbagetagelse af en asylansøger |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | overtagelse af en asylansøger |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | foreløbig opholdstilladelse |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | midlertidig opholdstilladelse |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet |
| gen. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | tematisk program vedrørende migration og asyl |
| immigr. | thematic programme on migration and asylum | tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet |
| gen. | thematic programme on migration and asylum | tematisk program vedrørende migration og asyl |
| law | timetable contained in the report on asylum | tidsplan, der er indeholdt i rapport om asylspørgsmål |
| law, immigr. | transfer of asylum applicant | overførsel af en asylansøger |
| int. law., immigr. | transfer of the applicant for asylum | overførsel af asylansøgeren |
| immigr. | withdrawal of an asylum application | tilbagetrækning af asylansøgning |
| immigr. | withdrawal of an asylum application | tilbagekaldelse af asylansøgning |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | tilbagetrækning af asylansøgning |
