| English | Danish |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage |
| Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage |
| Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat | Det Rådgivende Udvalg for Miljøbeskyttelse i Særligt Truede Områder |
| apparatus for drawing up beer under pressure | apparater til aftapning af fadøl under tryk |
| area eligible under an objective | område støtteberettiget under et mål |
| area eligible under an objective | mål nr.x-område |
| area under olives | olivenareal |
| behaviour under irradiation | adfærd under bestråling |
| caissons for construction work under water | vandbygningskasser |
| caissons for construction work under water | sænkekasser til bygning under vand |
| combustible under specific conditions | brandbar under særlige omstændigheder |
| Committee under Article 124 of the Treaty | Udvalget i medfør af traktatens artikel 124 |
| Committee under Article 124 of the Treaty | Udvalget i medfør af Traktatens Artikel 124 |
| Committee under Article 124 of the Treaty | udvalg i medfør af traktatens artikel 124 |
| Committee under Article 147 of the Treaty | Udvalget i henhold til Traktatens Artikel 147 |
| complaint under Article 90 of the Staff Regulation | klage på grundlag af Vedtægtens artikel 90 |
| to conform with the legal obligations under international law | handle i overensstemmelse med deres juridiske forpligtelser i henhold til folkeretten |
| Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | konvention angående indførelse af en international ordning om bevarelse af rettigheder inden for invaliditets-, alderdoms- og efterladteforsikringen |
| Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | TIR-konvention |
| discharge of a channel under load | tømme en brændselskanal under drift |
| to engage under contract | ansætte ved kontrakt |
| engage under contract, to | ansætte ved kontrakt |
| estimated costs under Commission proposals | omkostninger,der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen |
| European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | EU-bistandsprogram til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe terroristhandlinger, der har sit udspring i territorier under dens kontrol |
| Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention | finansforordning vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS-EF-konvention |
| fracture under irradiation | brud under bestråling |
| fresh fuel stored under water | ubestrålet brændsel oplagret under vand |
| fulfilment in good faith of obligations under international law | opfyldelse i god tro af forpligtelser i henhold til folkeretten |
| Group of Experts under Article 37 | Ekspertgruppen vedrørende artikel 37 |
| Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs | Gruppe af kontraktansatte eksperter, der har til opgave at undersøge metoder til identifikation af bestrålede Levnedsmidler |
| inflammation of fat under the skin | betændelse i fedtvævet under huden |
| keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | S5 |
| keep contents under... | opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten |
| keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | opbevares under...en egnet væske som angives af fabrikanten |
| keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten |
| keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | S6 |
| keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten |
| keep under observation | observere |
| keep under observation | holde under observation |
| launch under attack | affyring under angreb |
| liquefied under pressure | gort flydende under tryk |
| Low-Income Countries Under Stress | lavindkomstlande under stress |
| non-recurring allowance under the social programming arrangements | enganstilskud ifølge social planlægningsaftale |
| non-recurring allowance under the social programming arrangements | engangstilskud ifølge social planlægningsaftale |
| operations under the Funds | fondsaktioner |
| organ set up under the Staff Regulations | organ, der er fastsat i vedtægten |
| packaged under a modified atmosphere | pakket i modificeret atmosfære |
| Parliamentary Under-Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food | statssekretær, Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Ernæring |
| parliamentary under-secretary of state | statssekretær |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Education | statssekretær, Undervisningsministeriet |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment | statssekretær, Arbejdsministeriet |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health | statssekretær, Sundhedsministeriet |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security | statssekretær, Ministeriet for Social Sikring |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | statssekretær, Miljøministeriet |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs | statssekretær, Handels- og Industriministeriet virksomhedsanliggender |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Transport in London, Local Transport and Road Safety | statssekretær, Trafikministeriet transport i London, lokal transport og trafiksikkerhed |
| Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage | statssekretær for den nationale kulturarv |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office | statssekretær, Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealth-anliggender |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office | statssekretær, Indenrigsministeriet |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department | statssekretær, Lordkanslerens Ministerium Justitsministeriet |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Defence | statssekretær, Forsvarsministeriet |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office | statssekretær, Ministeriet for Nordirland |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster | statssekretær, Ministeriet for Offentligt Ansatte og Videnskab under "the Chancellor of the Duchy of Lancaster" |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office | statssekretær, Ministeriet for Skotland |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Welsh Office | statssekretær, Ministeriet for Wales |
| placing of the undertaking under the administration of a board | virksomheden stilles under administration af en persongruppe |
| premiums under group contracts | præmier for gruppeforsikringer |
| Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | protokol, hvorved narkotiske midler, der falder uden for konventionen af 13. juli 1931 angående begrænsning i fabrikationen og regulering af fordelingen af narkotiske midler som ændret ved protokol underskrevet i Lake Success den 11. december 1946, bringes under international kontrol |
| risk of explosion if heated under confinement | eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning |
| risk of explosion if heated under confinement | R44 |
| safety margin under accident conditions | sikkerhedsmargen for uheldssituationer |
| spot release of heavy gasses under controlled conditions | pludselige udslip af tung gas under kontrollerede betingelser |
| stored under atmospheric pressure | opbevaret under atmosfæretryk |
| stored under continuous cooling | opbevaret under konstant afkøling |
| test procedure under load | prøveprocedure under belastning |
| the conditions under which the orderly movement of workers might take place | de betingelser, hvorunder ordnede bevægelser af arbejdere kan finde sted |
| the direct elections are organized under laws enacted at national level | direkte valg afvikles i overensstemmelse med love, som vedtages på nationalt plan |
| the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions | tjenestemanden kan fortabe de ovennævnte rettigheder |
| the substance decomposes under influence of... | stoffet nedbrydes under indflydelse af... |
| the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard | stoffet nedbrydes under indflydelse af...,som øger brandfaren |
| the substance...polymerize under the influence of... | stoffet...polymerisere under indflydelse af... |
| thermo-mechanical behaviour under pulsed operation | termomekanisk opførsel under pulsdrift |
| This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. |
| translation units relocated under the same roof | geografisk samling af oversættelsesenhederne |
| under-developed economy | underudviklet økonomi |
| under inert gas | under inaktiv gasart |
| under national authorizations | på grundlag af nationale tilladelser |
| under pressure | under tryk |
| under-representation | underrepræsentation |
| Under Secretary of State for Foreign affairs | statssekretær i udenrigsministeriet |
| under the auspices of | i ...s regi |
| under the auspices of | under ledelse af |
| under the auspices of | under...'s auspicier |
| under the conditions laid down in a separate Protocol | på de i en særlig Protokol fastlagte betingelser |
| under the patronage of | under protektion af |
| under the skin | underhuds- |
| under the tongue | under tungen |
| under the white of the eye covering | under øjets bindehinde |
| under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty | undertegnede befuldmægtigede har underskrevet denne Traktat |
| under-utilization of appropriations | underudnyttelse af bevillinger |
| under vehicle IED | undervogns-IED |
| under vehicle Improvised Explosive Device | undervogns-IED |
| waiver of rights under the Staff Regulations | afkald på vedtægtsmæssige rettigheder |
| Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments | gruppen vedrørende tilpasning af artikel 220 EØF-konventioner / anerkendelse af domme |
| Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Arbejdsgruppe vedrørende overholdelse af de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne ifølge EØF -traktatens artikel 30 ff. og tiltrædelsesaktens artikel 42 |
