| Subject | English | Danish |
| law | acceptance under benefit of inventory | vedgåelse på betingelse af beneficium inventarii |
| fin. | to acquire under advantageous conditions | erhverve på gunstige betingelser |
| law | Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure | lov om trykluftsarbejder |
| law, social.sc. | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | lov om udbetaling af bestemte former for ulykkeserstatning i form af éngangsydelse |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage |
| gen. | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat | Det Rådgivende Udvalg for Miljøbeskyttelse i Særligt Truede Områder |
| chem. | agitation under vacuum | omrøring under vakuum |
| tech., chem. | agitation when cold under vacuum | omrøring i kulden under vakuum |
| gen. | apparatus for drawing up beer under pressure | apparater til aftapning af fadøl under tryk |
| fin., econ. | appropriations entered under the heading/under Title/under Chapter/under Article/under item | bevillinger opført under post budgetpost/under afsnit/under kapitel/under artikel/under konto |
| fin. | appropriations shall be classified under different chapters | bevillingerne opdeles i hovedkonti |
| econ. | appropriations shown under a specific budget heading | bevillinger under en særskilt budgetpost |
| gen. | area eligible under an objective | område støtteberettiget under et mål |
| gen. | area eligible under an objective | mål nr.x-område |
| agric. | area under beet | rødyrkningsareal |
| stat. | area under cereal production | korndyrkningsareal |
| agric. | area under cereals | kornareal |
| agric. | area under citrus fruit | citrusplantage |
| agric. | area under citrus fruits | citrusareal |
| agric. | area under crop | dyrket område |
| agric. | area under crop | opdyrket område |
| agric. | area under crop | dyrket areal |
| agric. | area under crop | agermark |
| agric. | area under crop | agerjord |
| agric. | area under crops | areal udlagt med ... |
| agric. | area under crops | tilsået areal |
| agric. | area under crops | dyrkningsareal |
| agric. | area under crops | areal tilsået med ... |
| agric. | area under cultivation | tilsået areal |
| agric. | area under cultivation | agermark |
| law, stat., social.sc. | area under cultivation | dyrket areal |
| law, stat., social.sc. | area under cultivation | dyrket område |
| agric. | area under cultivation | agerjord |
| agric. | area under cultivation | opdyrket område |
| agric. | area under feed crops | foderareal |
| agric. | area under forage | foderafgrødeareal |
| agric. | area under forage | foderareal |
| agric. | area under forage | areal med foderplanter |
| law | area under its jurisdiction | område under dens jurisdiktion |
| agric. | area under olive trees | olivendyrkningsareal |
| gen. | area under olives | olivenareal |
| med. | area under the plasma level-time curve | areal under kurven over plasmakoncentrationen som funktion af tid |
| agric. | area under vines | vindyrkningsareal |
| agric. | area under vines | vinareal |
| agric. | area under vines in production | vindyrkningsareal |
| agric. | area under vines in production | vinareal |
| agric. | area under wheat | hvededyrkningsområde |
| agric. | areas under beet | sukkerroeareal |
| agric. | areas under wine which are no longer cultivated | vinavlsareal hvor dyrkningen er opgivet |
| law | authorities established under public law | offentlige virksomheder |
| fin. | balance sheet relating to the operations under the 1987 budget | status for regnskabsåret 1987 |
| construct. | bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses | Aksial eller parallel til aksen trykket stang |
| med. | to be given under correct name | detur suo nomine |
| med. | to be given under correct name | d.s.n. (detur suo nomine) |
| gen. | behaviour under irradiation | adfærd under bestråling |
| chem. | behaviour under mechanical loading | adfærd under mekanisk belastning |
| fin. | benefits paid under this pension scheme | udbetalinger i henhold til denne pensionsordning |
| med. | blood pressure under stress | belastningsblodtryk |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling |
| agric. | bound under GATT | konsolideret i GATT |
| agric. | bound under GATT | GATT-bunden |
| fin. | business carried on under the freedom to provide services | aktivitet som led i fri udveksling af tjenesteydelser |
| commer., polit., agric. | buying-in under a tendering procedure | opkøb ved licitation |
| commer., polit., agric. | buying-in under a tendering procedure | licitationsopkøb |
| gen. | caissons for construction work under water | vandbygningskasser |
| gen. | caissons for construction work under water | sænkekasser til bygning under vand |
| med. | case under investigation | muligt tilfælde |
| med. | case under observation | observationstilfælde |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | attest for ret til naturalydelser fra forsikringen mod arbejdsulykker og erhverssygdomme |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | blanket E123 |
| agric. | clearance under beam | rammehøjde |
| agric. | clearance under beam | åshøjde |
| agric. | clearance under beam | frihøjde |
| gen. | combustible under specific conditions | brandbar under særlige omstændigheder |
| fin. | commitments under the financing agreements | forpligtelser,der er indgået i forbindelse med finansieringsaftaler |
| gen. | Committee under Article 124 of the Treaty | Udvalget i medfør af traktatens artikel 124 |
| gen. | Committee under Article 124 of the Treaty | Udvalget i medfør af Traktatens Artikel 124 |
| gen. | Committee under Article 124 of the Treaty | udvalg i medfør af traktatens artikel 124 |
| gen. | Committee under Article 147 of the Treaty | Udvalget i henhold til Traktatens Artikel 147 |
| agric., mater.sc. | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed | Fælles aktion,som tager sigte på at forbedre forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarer og akvakulturprodukter |
| law | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law | ved selskaber forstås privatretlige selskaber |
| econ. | company constituted under civil law | civilretligt selskab |
| fin. | company or firm constituted under civil law | privatretligt selskab |
| busin., labor.org. | company or firm constituted under civil or commercial law | privatretligt selskab |
| busin., labor.org. | company or firm constituted under civil or commercial law | civilretligt eller handelsretligt selskab |
| law, fin. | company under private law | privatretligt selskab |
| gen. | complaint under Article 90 of the Staff Regulation | klage på grundlag af Vedtægtens artikel 90 |
| econ. | conditions under which are produced and marketed | produktions- og afsætningsvilkår |
| law, insur. | conditions under which claims can be raised | forudsætninger for at gøre krav gældende |
| law, insur. | conditions under which claims can be raised | begunstigelsesbetingelser |
| law | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en Medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende |
| fin., econ. | conditions under which payment falls due | betingelserne for fordringens inddrivelse |
| econ. | conditions under which payment falls due | fordringens forfaldsbetingelser |
| law, busin., labor.org. | conditions under which set-offs may be invoked | betingelser for, at der kan foretages gyldig modregning |
| gen. | to conform with the legal obligations under international law | handle i overensstemmelse med deres juridiske forpligtelser i henhold til folkeretten |
| chem. | Contains gas under pressure | Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning. |
| law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | fortsætte behandlingen af de sager, som de har påbegyndt |
| fin. | contract under seal | bindende kontrakt |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | konvention angående indførelse af en international ordning om bevarelse af rettigheder inden for invaliditets-, alderdoms- og efterladteforsikringen |
| tech., chem. | to cool under running water | afkøle under rindende vand |
| econ. | country eligible under Article 53 | land som er berettiget dertil i henhold til artikel 53 |
| fin., polit., interntl.trade. | country which is a beneficiary under the GSP | præferenceberettiget land |
| agric. | crop under glass | væksthuskultur |
| mater.sc., met. | cross section under tension | trukket tværsnit |
| agric. | cucumber not grown under glass | frilandsagurk |
| agric. | cultivation under glass | dyrkning i væksthus |
| agric. | cultivation under glass | dyrkning under glas |
| agric. | cultivation under glass | dyrkning af afgrøder i væksthus |
| agric. | cultivation under glass | gartneribrug på jord |
| agric. | cultivation under glass | drivhuskultur |
| agric. | cultivation under glass | dyrkning i drivhus |
| econ. | cultivation under plastic | plastkultur |
| agric., food.ind. | cumulation of aids under the various Community premium schemes | kumulering af støtte fra forskellige EF-præmieordninger |
| commer., polit., transp. | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | toldkonvention om international godstransport på grundlag af TIR-carneter |
| gen. | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | TIR-konvention |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets TIR Convention - Geneva 1959 | Toldkonvention om international godstransport på grundlag af TIR-Carneter TIR Konventionen - Genève 1959 |
| fin., polit. | Customs International Convention on the Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter |
| chem., el. | day under fire | produktionsdag |
| chem., el. | day under fire | fyringsdag |
| fin. | dealing on behalf of funds under management | dealer på forvaltede fondes vegne |
| fin. | debt collection under Bankruptcy proceedings | udlæg i konkursbo |
| law | Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic | programerklæring vedrørende Somaliland, som for tiden er under Den Italienske Republiks formynderskab |
| law, econ. | Declaration No 18 on estimated costs under Commission proposals | erklæring nr. 18 om de omkostninger, der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen |
| fin. | deed of contract under seal | bindende kontrakt |
| mater.sc. | deformation under load | deformation under tryk |
| med. | delivery under anaesthesia | narkosefødsel |
| med. | delivery under anaesthesia | fødsel under narkose |
| agric. | delivery under contract | kontraktmæssig levering |
| fin. | to destroy under customs supervision | tilintetgøre under toldopsyn |
| chem. | to detonate under the action of a striker | tænde ved slag |
| chem. | to detonate under the action of a striker | tænde ved perkussion |
| agric., tech. | diameter measured over-under bark | diameter på eller under bark |
| earth.sc. | dimensional stability of graphite under irradiation | formstabilitet af grafit under bestråling |
| gen. | discharge of a channel under load | tømme en brændselskanal under drift |
| law | to display under the mark applied for | udstille under det varemærke,der søges registreret |
| law | dispute submitted under a special agreement between the parties | tvistighed,der forelægges i henhold til en voldgiftsaftale |
| law | document under hand | dokument oprettet af parterne |
| law | document under hand | privat dokument |
| econ., fin. | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention | forslag til finansforordning for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering under Lomé IV |
| industr., construct., met. | droplet under finish | knast under mundstykke |
| fin. | duty bound under Gatt | den i GATT bundne told |
| tech. | dynamic test under load | dynamisk prøve under last |
| med. | electrocardiogram recorded under stress | arbejds-elektrokardiografi |
| med. | electrocardiogram recorded under stress | gangbåndsprøve |
| med. | electrocardiogram recorded under stress | arbejdselektrokardiogram |
| med. | electrocardiogram recorded under stress | arbejds-ekg |
| gen. | to engage under contract | ansætte ved kontrakt |
| gen. | engage under contract, to | ansætte ved kontrakt |
| cust., fin. | enter the goods under a customs procedure | undergive varerne en toldprocedure |
| econ. | to enter under a budget heading | opføre under ét under en budgetpost |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with saturated steam under pressure | udstyr til formgivning med mættet vanddamp under tryk |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with water under pressure | udstyr til formgivning med vand under tryk |
| tech. | equipment under test | udstyr under testning |
| law, fin. | estimated cost under Commission proposals | omkostninger, der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen |
| law | estimated costs under Commission proposals | omkostninger, der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen |
| gen. | estimated costs under Commission proposals | omkostninger,der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | EU-bistandsprogram til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe terroristhandlinger, der har sit udspring i territorier under dens kontrol |
| law | examination under oath | afhøring under ed |
| immigr. | expulsion under escort | udsendelse med ledsagelse |
| immigr. | expulsion under escort | ledsaget udsendelse |
| law | to fail to fulfil an obligation under the Treaty | tilsidesætte en forpligtelse |
| law | to fail to fulfil an obligation under the Treaty | ikke overholde en forpligtelse, der påhviler den i henhold til traktaten |
| law | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control | tilsidesættelse af en tilsyns- eller kontrolforpligtelse |
| immigr., tech. | fibre which show up under ultra-violet light | UV-lysende fiber |
| gen. | Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention | finansforordning vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS-EF-konvention |
| fin. | financial settlement under the agreement | finansiel gennemførelse af aftale |
| mater.sc. | fire under control | lokaliseret brand |
| econ., market. | first drawing as envisaged under the buyer credit | første udbetaling, som fastsat i køberkreditaftalen |
| gen. | fracture under irradiation | brud under bestråling |
| econ. | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control | toldfri områder,herunder toldfri lagre og fabrikker under toldopsyn |
| gen. | fresh fuel stored under water | ubestrålet brændsel oplagret under vand |
| gen. | fulfilment in good faith of obligations under international law | opfyldelse i god tro af forpligtelser i henhold til folkeretten |
| earth.sc., el. | gasification under pressure | trykforgasning |
| earth.sc., el. | gasification under pressure | gasfremstilling under tryk |
| fin. | general procedure under which the guarantee is waived | ordning med generel fritagelse for sikkerhedsstillelse |
| mun.plan. | girls'under garments | underbeklædningsgenstande til piger |
| commer., polit. | goods placed under a customs procedure | varer,som er henført under en toldprocedure |
| tech., industr., construct. | grid under delivery roller of a carding willow | gitter under udløbsvalse på wulfe |
| tech., industr., construct. | grid under delivery roller of a carding willow | gitter under afløbsvalse på wulfe |
| tech., industr., construct. | grid under stripper of a carding willow | gitter under afstryger på wulfe |
| agric., industr., construct. | gross production of wood under bark | produktion af råtræ uden bark |
| gen. | Group of Experts under Article 37 | Ekspertgruppen vedrørende artikel 37 |
| gen. | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs | Gruppe af kontraktansatte eksperter, der har til opgave at undersøge metoder til identifikation af bestrålede Levnedsmidler |
| agric. | growing under glass | drivhuskultur |
| agric. | growing under glass | dyrkning af afgrøder i væksthus |
| agric. | growing under glass | gartneribrug på jord |
| fin. | guarantor's ability to perform under the guarantee | garantistillerens evne til at opfylde sine forpligtelser i henhold til garantien |
| hobby, nat.res. | Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds | Vejledning vedrørende jagt i medfør af fuglebeskyttelsesdirektivet |
| hobby, nat.res. | Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds | Vejledning om jagt i medfør af Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle |
| chem. | Handle under inert gas. | Håndteres under inaktiv gas. |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Anvendes under inaktiv gas. Beskyttes mod fugt. |
| chem. | heating under pressurized inert gas atmosphere | opvarmning i en trykatmosfære med inerte gasser |
| law | heir entitled under a will | testamentsarving |
| law | heir entitled under a will | testamentarisk arving |
| med. | holding under official veterinary control | bedrift,der står under en embedsdyrlæges kontrol |
| agric. | horticulture under glass | væksthusgartneri |
| life.sc., transp. | ice under pressure | ispres |
| econ. | in every branch of activity under consideration | inden for hver af de pågældende erhvervsgrene |
| law | individual decision under civil law | individuel civilretlig afgørelse |
| mun.plan. | infants'under garments | underbeklædningsgenstande til småbørn |
| med. | inflammation of fat under the skin | panniculitis |
| gen. | inflammation of fat under the skin | betændelse i fedtvævet under huden |
| construct. | in-situ concrete flooring for under-floor heating | hotmix-betongulvplade |
| insur. | insurance under a social security scheme | medlemskab af social sikringsordning |
| econ., fin. | interest to be paid under rescheduling arrangements | rente, der skal betales i henhold til gældsomlægningsordninger |
| fin. | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF-konvention |
| econ. | Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention | Intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for fjerde AVS/EØF-konvention |
| fin. | issue under par | emission til underkurs |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | S5 |
| gen. | keep contents under... | opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | opbevares under...en egnet væske som angives af fabrikanten |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | S6 |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten |
| gen. | keep under observation | observere |
| gen. | keep under observation | holde under observation |
| fin. | to keep under review the monetary and financial situation of the Member States | at følge Medlemsstaternes penge og valutamæssige samt finansielle stilling |
| agric. | land under crop | dyrket areal |
| agric. | land under crop | agerjord |
| agric. | land under crop | agermark |
| agric. | land under crop | dyrket område |
| agric. | land under crop | opdyrket område |
| account. | land under cultivation | jord under opdyrkning |
| gen. | launch under attack | affyring under angreb |
| agric. | lettuce grown under glass | salat dyrket under glas |
| agric. | lettuce grown under glass | drivhussalat |
| insur. | liabilities under offers of cover | forpligtelse i henhold til tilsagn om garanti |
| insur. | liabilities under policies | forpligtelser i henhold til policer |
| cust. | liability under customs guarantee | sikkerhedsstillelse i forbindelse med toldklarering |
| gen. | liquefied under pressure | gort flydende under tryk |
| tech., industr., construct. | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | langt bundforklæde/-skørt løbende over styrebro og holdt under/af spænde-/strammevalse |
| tech., industr., construct. | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller | langt bundforklæde/-skørt løbende over styrebro og holdt under/af spænde-/strammevalse |
| gen. | Low-Income Countries Under Stress | lavindkomstlande under stress |
| earth.sc., mech.eng. | lubrication under pressure | tryksmøring |
| chem. | to maintain under reflux conditions | koges prøven med tilbagestrømning |
| tech., mater.sc. | material under examination | materiale under undersøgelse |
| tech., mater.sc. | material under examination | det undersøgte materiale |
| fin. | measures to bring production under control | produktionsbegrænsningsordning |
| econ. | negative sign under the heading withdrawal | negativt udbytte |
| fin. | "no creditor worse off than under insolvency" principle | princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere end under en insolvensbehandling |
| fin. | "no creditor worse off than under insolvency" principle | princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere |
| gov. | non-recurring allowance under the social programming arrangements | engangstilskud ifølge social planlægningsaftale - BT |
| gen. | non-recurring allowance under the social programming arrangements | enganstilskud ifølge social planlægningsaftale |
| gen. | non-recurring allowance under the social programming arrangements | engangstilskud ifølge social planlægningsaftale |
| insur. | not under repair | ikke under reparation |
| gov., sec.sys. | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions | være omfattet af en offentlig sygesikringsordning |
| gov., sec.sys. | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions | være dækket af en offentlig sygeforsikringsordning |
| fin. | officer acting under covert identity | embedsmænd under skjult identitet |
| fin. | officer acting under false identity | embedsmænd under falsk identitet |
| fin., agric. | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed | Operationelle programmer for investeringer til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs-og skovbrugsprodukter |
| gen. | operations under the Funds | fondsaktioner |
| nat.sc. | optical reflectivity under high pressure | optisk reflektivitet under højt tryk |
| law | ordinary law governing State-owned legal persons under private law | almindelige regler, der gælder for privatretlige foretagender, som ejes af staten |
| gen. | organ set up under the Staff Regulations | organ, der er fastsat i vedtægten |
| agric. | other land under permanent crops | andre varige kulturer |
| agric. | over- or under-compensation | over- eller underkompensation |
| chem. | oxidation under heat and pressure | oxydation under tryk og varmetilførsel |
| gen. | packaged under a modified atmosphere | pakket i modificeret atmosfære |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food | statssekretær, Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Ernæring |
| gen. | parliamentary under-secretary of state | statssekretær |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Education | statssekretær, Undervisningsministeriet |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment | statssekretær, Arbejdsministeriet |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health | statssekretær, Sundhedsministeriet |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security | statssekretær, Ministeriet for Social Sikring |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | statssekretær, Miljøministeriet |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs | statssekretær, Handels- og Industriministeriet virksomhedsanliggender |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Transport in London, Local Transport and Road Safety | statssekretær, Trafikministeriet transport i London, lokal transport og trafiksikkerhed |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage | statssekretær for den nationale kulturarv |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office | statssekretær, Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealth-anliggender |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office | statssekretær, Indenrigsministeriet |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department | statssekretær, Lordkanslerens Ministerium Justitsministeriet |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Defence | statssekretær, Forsvarsministeriet |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office | statssekretær, Ministeriet for Nordirland |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster | statssekretær, Ministeriet for Offentligt Ansatte og Videnskab under "the Chancellor of the Duchy of Lancaster" |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office | statssekretær, Ministeriet for Skotland |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Welsh Office | statssekretær, Ministeriet for Wales |
| fin. | payment under subscription | indbetaling af tegnet aktiekapital |
| stat. | period under report | undersøgelsestidsrum |
| stat. | period under report | referenceperiode |
| stat. | period under review | referenceperiode |
| stat. | period under review | undersøgelsestidsrum |
| agric. | permanent crop under glass | flerårig kultur under glas |
| law | person entitled under Community law | person, der omfattes af fællesskabsretten |
| social.sc. | person living under the same roof as the employed person | person der bor hos arbejdstageren |
| law, crim.law. | person under judicial investigation | sigtet |
| law | persons fined under this paragraph | personer, som er blevet pålagt de i dette stykke fastsatte sanktioner |
| fin., polit. | place goods under a given customs procedure | angive en vare til en bestemt toldprocedure |
| cust., fin. | place the goods under a customs procedure | undergive varerne en toldprocedure |
| fin., polit. | to place under a customs procedure | henføre under en toldprocedure |
| cust. | placing of goods under a customs procedure | henførsel af varer under en toldprocedure |
| gen. | placing of the undertaking under the administration of a board | virksomheden stilles under administration af en persongruppe |
| law | placing under administration | sætte under administration |
| law, crim.law. | placing under judicial examination | rejsning af sigtelse |
| law, crim.law. | placing under judicial examination | sigtelse |
| law, crim.law. | placing under judicial examination | indledning af undersøgelse |
| law, crim.law. | placing under judicial investigation | rejsning af sigtelse |
| law, crim.law. | placing under judicial investigation | sigtelse |
| law, crim.law. | placing under judicial investigation | indledning af undersøgelse |
| law | placing under judicial supervision | anbringelse under retsligt tilsyn |
| med. | placing under supervision | anbringe under opsyn |
| agric. | to plant under cover | underplante |
| nat.sc., agric. | planting under plastic | indplantning under plastfolie |
| agric. | plot under citrus fruits | citrusfrugtdyrkningsparceller |
| nat.sc., transp. | power supply to electric vehicles by high frequency induction circuits under the road | energiforsyning af el-bil med højfrekvent induktionsredsløb under vejbelægningen |
| law, interntl.trade. | practice of decision-making by consensus followed under GATT 1947 | den praksis med beslutningstagning ved konsensus, der blev fulgt under GATT 1947 |
| fin. | preferred claim under bankrupts | privilegerede krav |
| gen. | premiums under group contracts | præmier for gruppeforsikringer |
| agric. | preservation under pressure using carbon dioxide | konservering under tryk ved hjælp af carbondioxid |
| econ. | prices obtained under the national system of guaranteed prices | de priser, der er opnået under den nationale ordning med garanterede priser |
| commer., polit. | procedure for processing under customs control | proceduren for forarbejdning under toldkontrol |
| stat., tech. | process under control | proces i statistisk kontrol |
| law | processing of work under contract | forædling som lønarbejde |
| law | processing of work under contract | lønarbejde |
| cust., tax. | processing under customs control | forædling under toldkontrol |
| econ. | processing under customs control | forarbejdning under toldkontrol |
| insur. | prohibition to continue work under unhealthy conditions | beskæftigelsesforbud |
| agric. | propagation under plastic film | teltformering |
| agric. | propagation under plastic film | formering under plastfolie |
| law, IT | protection under copyright | ophavsretlig beskyttelse |
| law, econ. | protection under criminal law of the financial interests of the Communities | strafferetlig beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser |
| law | protection under criminal law of the financial interests of the Communities | strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | protokol, hvorved narkotiske midler, der falder uden for konventionen af 13. juli 1931 angående begrænsning i fabrikationen og regulering af fordelingen af narkotiske midler som ændret ved protokol underskrevet i Lake Success den 11. december 1946, bringes under international kontrol |
| law, fin. | public law body that operates under private law | offentligretlig enhed,der driver virksomhed under de privatretlige bestemmelser |
| med. | purification under microgravity conditions | rensning ved hjælp af den næsten vægtløse tilstand |
| law, busin., labor.org. | putting under seal | forsegling |
| stat. | quarter under report | referencekvartal |
| fin. | quota year under consideration | den omhandlede kontingentperiode |
| agric. | racking under pressure of air | omstikning vha.luftryk |
| earth.sc. | reactor under dismantling | reaktor under demontering |
| fin. | reduced allowances for travellers under 15 years old | reduceret afgiftsfritagelse for rejsende under 15 år |
| tech., mater.sc. | refractoriness-under-load test | vigepunktsbestemmelse |
| econ. | regarding the conditions under which goods are procured and marketed | med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår |
| law | to register under international arrangements | være genstand for en international registrering |
| law | registered under international arrangements having effect in a Member state | international registrering med retsvirkning i en medlemsstat |
| med. | registered under the plenary jurisdiction of a Member state | registreret under en medlemsstats fulde jurisdiktion |
| law, busin., labor.org. | reorganisation under the supervision of the court | betalingsstandsning |
| law, busin., labor.org. | reorganisation under the supervision of the court | anmeldt betalingsstandsning |
| econ. | re-use under a budget heading | genanvendelse under en budgetpost |
| chem. | Risk of explosion if heated under confinement. | Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning. |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | R44 |
| law, fin. | rule governing exception under ordinary law | undtagelse fra de almindelige regler |
| econ. | rule under emergency powers | undtagelsestilstand |
| gen. | safety margin under accident conditions | sikkerhedsmargen for uheldssituationer |
| agric. | scheme for the permanent abandonment of areas under vines | ordning for endelig nedlæggelse af vinarealer |
| agric. | sheep raising under paddock conditions | fåreproduktion i marken |
| busin., labor.org., account. | to show under liabilities | opføre på passivsiden |
| law | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | de særlige rettergangsmåder ifølge EURATOM-Traktatens artikler 103-105 |
| fin., agric. | specific aid under the rural society schemes | foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne |
| gen. | spot release of heavy gasses under controlled conditions | pludselige udslip af tung gas under kontrollerede betingelser |
| law, crim.law. | statement under caution | forklaring afgivet med en sigtets rettigheder |
| social.sc. | stay under au pair scheme | au pair-uphold |
| tech., industr., construct. | steaming equipment for dyeing under pressure | dekateringsudstyr til farvning under tryk |
| earth.sc., industr., construct. | steaming under pressure | dampning under tryk |
| chem. | Store contents under … | Indholdet skal opbevares under … |
| gen. | stored under atmospheric pressure | opbevaret under atmosfæretryk |
| gen. | stored under continuous cooling | opbevaret under konstant afkøling |
| earth.sc. | study under pulsed load | undersøgelse under pulset belastning |
| law | sub-licences under patents | underlicenser på patenter |
| agric., sugar. | sugar under quota | kvotesukker |
| law, fin. | supply under a contract to make up work | levering af lønforarbejdning |
| tech., industr., construct. | taker-in under grid of a flat card | gitter på forvalse på dækselkarte |
| gen. | test procedure under load | prøveprocedure under belastning |
| mater.sc. | test under tropical conditions | prøvning under tropiske betingelser |
| earth.sc. | tested under real conditions | afprøves under reelle betingelser |
| law | the Agency shall be under the supervision of the Commission | Agentureter underlagt Kommissionens kontrol |
| gen. | the conditions under which the orderly movement of workers might take place | de betingelser, hvorunder ordnede bevægelser af arbejdere kan finde sted |
| agric., construct. | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof | kvægstalden opføres som en separat bygning under et halvtag |
| gen. | the direct elections are organized under laws enacted at national level | direkte valg afvikles i overensstemmelse med love, som vedtages på nationalt plan |
| law | the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties | tvistigheden forelægges Domstolen i henhold til en voldgiftsaftale |
| law | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | ECB nyder den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer |
| fin. | the goods are placed under a customs procedure | varerne ekspederes til en toldprocedure |
| fin. | the goods reentered under a customs procedure | varerne ekspederes til en toldprocedure |
| law | the granting of licences under patents | indrømmelse af licenser til udnyttelse af patenter |
| fin. | the inclusion of goods under a particular heading or subheading | henførelse af varer under en bestemt position eller underposition |
| law | the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 | arbejdsretten i henhold til bekendtgørelse nr.124 af 21.april 1964 af lov om arbejdsretten |
| econ. | the needs of under-developed areas | de underudviklede områders behov |
| gen. | the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions | tjenestemanden kan fortabe de ovennævnte rettigheder |
| law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | de bestemmelser,i henhold til hvilke forordningen er udstedt |
| law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | angivelsen indledes med ordene "under henvisning til" |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt |
| gen. | the substance decomposes under influence of... | stoffet nedbrydes under indflydelse af... |
| gen. | the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard | stoffet nedbrydes under indflydelse af...,som øger brandfaren |
| gen. | the substance...polymerize under the influence of... | stoffet...polymerisere under indflydelse af... |
| earth.sc. | thermal cutting under water | termisk skæring under vand |
| gen. | thermo-mechanical behaviour under pulsed operation | termomekanisk opførsel under pulsdrift |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. |
| law | those claiming under so. | ydelsesberettigede |
| law | those entitled under the author | ophavsmandens retssuccessor |
| agric. | tilling under | nedfræse |
| law | time-limits for bringing action under national law | søgsmålsfrist i nationale retsforhold |
| fin., econ. | token entry against/under the heading | p.m. ved budgetposten |
| nat.sc., agric. | tomato grown under glass | væksthustomat |
| nat.sc., agric. | tomato grown under glass | drivhustomat |
| agric. | total area under cereals | samlet kornareal |
| agric. | total area under cultivation | samlet opdyrket område |
| patents. | trade marks registered under international arrangements | varemærker, som er genstand for en international registrering |
| fin., transp. | transit charge payable under a private contract | depotafgift i henhold til en privatretlig aftale |
| gen. | translation units relocated under the same roof | geografisk samling af oversættelsesenhederne |
| med. | transport system under hormonal control | hormonstyret transportsystem |
| econ. | transport under customs control | transport under toldlukke |
| law | trustee's fiduciary obligations under the trust | trustee's forpligtelser i sin egenskab af trustee |
| agric. | turning under | nedpløjning af gødning |
| agric., chem. | turning under of fertilizer | nedpløjning af gødning |
| nat.sc. | two-dimensional electrophoresis under micro-gravity | todimensionel elektroforese under minimal indvirkning af tyngdekraften |
| busin., labor.org., account. | under a separate item with an appropriate heading | under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse |
| fin. | under a single article | under én artikel |
| insur. | under-average risk | substandardrisiko |
| agric. | under belly | undermonteret |
| fin. | under-capitalisation | underkapitalisering |
| fin., polit. | under Community treatment | med adgang til fællesskabsbehandling |
| econ., market. | under-consumption | underforbrug |
| fin., IT | under customs control | under toldkontrol |
| econ. | under-developed | underudviklet |
| gen. | under-developed economy | underudviklet økonomi |
| econ. | under-development | underudvikling |
| agric., mech.eng. | under dough | underdejg |
| econ., agric. | under-equipment | undermekanisering |
| industr., construct., met. | under-fired furnace | underfyret ovn |
| mater.sc. | under-frame | underbord |
| chem. | under-glaze colour | underglasurfarve |
| chem. | under-glaze decoration | underglasurdekoration |
| tech., industr., construct. | under grid of a balle opener | undergitter på en ballebrækker |
| gen. | under inert gas | under inaktiv gasart |
| construct. | under inlet | grundvandstilløb |
| law | under its statutes, -s object is... | ifølge vedtægterne er målet |
| tech., industr., construct. | under knee girth | vidde under knæet |
| tech., industr., construct. | under knee-calf length | længde fra knæhase til læg |
| med. | under mandible | undernæb |
| stat. | under-5 mortality rate | dødelighed under 5 år |
| gen. | under national authorizations | på grundlag af nationale tilladelser |
| stat., scient. | under-optimisation | suboptimering |
| stat., scient. | under-optimization | suboptimering |
| gen. | under pressure | under tryk |
| tech., industr., construct. | under pressure apparatus with circulation of the liquor | apparat med lukket kar og cirkulation af væsken |
| chem., el. | under-pressure connection | indvendig gevindskærings undertryk |
| chem., el. | under-pressure connection | hot-tapping |
| econ. | under-production | underskudsproduktion |
| gen. | under-representation | underrepræsentation |
| law, fin. | under repurchase agreements | genkøbsforretning |
| fin. | under reserve | under forbehold af rettidig indgang |
| agric., industr. | under ripe | umodenhed |
| social.sc., unions. | under-secretary | viceudenrigsråd |
| gen. | Under Secretary of State for Foreign affairs | statssekretær i udenrigsministeriet |
| construct. | under-shot run | grundsluse |
| law | under the age of ... | under ... år |
| gen. | under the auspices of | i ...s regi |
| gen. | under the auspices of | under ledelse af |
| gen. | under the auspices of | under...'s auspicier |
| gov. | under the authority of | med reference til |
| gov. | under the authority of | med referat til |
| gen. | under the conditions laid down in a separate Protocol | på de i en særlig Protokol fastlagte betingelser |
| gen. | under the patronage of | under protektion af |
| fin. | under the responsibility of the exporter | på eksportørens ansvar |
| med. | under the skin | subkutan |
| gen. | under the skin | underhuds- |
| law | under the supervision of the Judge-Rapporteur | stå under tilsyn af den refererende dommer |
| med. | under the tongue | sublingual |
| gen. | under the tongue | under tungen |
| fin. | under the usual reserves | under forbehold af rettidig indgang |
| med. | under the white of the eye covering | subconjunctival |
| gen. | under the white of the eye covering | under øjets bindehinde |
| agric., construct. | under-the-crop spray irrigation | sprinklersystem under træer |
| agric. | under-treatment | underdosering |
| agric., construct. | under-tree sprinkler method | sprinklersystem under træer |
| gen. | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty | undertegnede befuldmægtigede har underskrevet denne Traktat |
| law | under usual reserves | med sædvanlige forbehold |
| fin., econ. | under-utilisation of appropriations | underudnyttelse af bevillinger |
| gen. | under-utilization of appropriations | underudnyttelse af bevillinger |
| econ. | under-utilization of capital resources | underudnyttelse af faciliteter |
| gen. | under vehicle IED | undervogns-IED |
| gen. | under vehicle Improvised Explosive Device | undervogns-IED |
| nat.sc., agric. | under vine application | udbringning under vinstokke |
| nat.sc., agric. | under-vine clearer with stem brush | underbehandling med stammebørste |
| agric. | under-vine cultivation | underkultivering af vinstokke |
| agric. | under-vine rotor mulcher | roterende klipperedskab til vinstokunderbehandling |
| agric. | under-vine treatment | underkultivering af vinstokke |
| earth.sc., el. | under-voltage protection | underspændingsbeskyttelse |
| construct. | under water operations | arbejder under vandlinien |
| hobby, transp., nautic. | under-water scooter | undervandsscooter |
| law | under ... years | under ... år |
| tech., industr., construct. | undercasing under cylinder of a carding-willow | trug under sigtvalse på wulfe |
| tech., industr., construct. | undercasing under cylinder of a carding-willow | beholder under sigtvalse på wulfe |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | forståelse vedrørende fritagelser fra forpligtelserne i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| agric. | vessel which is under contract to land its catches | fartøj,der er kontraktligt forpligtet til at lande dets fangst |
| agric. | vine cultivated under glass | vinstok,som dyrkes under glas |
| gen. | waiver of rights under the Staff Regulations | afkald på vedtægtsmæssige rettigheder |
| agric. | withdrawal of the by-products under supervision | kontrolleret anvendelse af biprodukter fra vinifikation |
| agric. | withdrawal of the by-products under supervision | kontrolleret anvendelse af biprodukter fra vinfremstilling |
| mun.plan. | women's under garments | underbeklædningsgenstande til kvinder |
| stat., construct. | work under construction | byggeri under opførelse |
| mater.sc. | work under contract for outside bodies | kontraktforskning for tredjepart |
| law, lab.law. | work under difficult conditions | arbejde under vanskelige forhold |
| med. | work under heat conditions | arbejde i hedt miljø |
| econ., fin. | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV | Arbejdsgruppen om Vilkårene for Gennemførelsen og Virkningerne af den i Lomé IV-konventionen omhandlede Strukturtilpasning |
| gen. | Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments | gruppen vedrørende tilpasning af artikel 220 EØF-konventioner / anerkendelse af domme |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Arbejdsgruppe vedrørende overholdelse af de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne ifølge EØF -traktatens artikel 30 ff. og tiltrædelsesaktens artikel 42 |
| earth.sc. | x-ray diffraction under very high pressures | røntgendifraktionsmålinger under meget højt tryk |
| tech. | yield strength under compression | trykstyrke |
