Terms for subject Labor law containing The

English	Danish
a vacancy shall arise on the bench upon this notification	ved denne meddelelse bliver embedet ledigt
acquiring the right to benefit	at indrømme retten til ydelser
Action to assist the long-term unemployed	Hjælp til langtidsledige
Action to assist the long-term unemployed	Foranstaltninger til fordel for langtidsledige
Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions	Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
admission for the purposes of paid employment	indrejse med henblik på lønnet beskæftigelse
aids for the creation of self-employed activities	støtte til oprettelse af selvstændig virksomhed
aids for the creation of self-employed activities	hellere: iværksætterstøtte
analysis of the labour market	analyse af arbejdsmarkedet
application of the principle of equal pay for men and women	anvendelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder
assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining	tilskud fra Fonden til afholdelse af udgifter i forbindelse med faglig omskoling
Association for the Promotion of Business Partnerships	sammenslutning til fremme af medarbejderdeltagelse
attachment to the labour market	tilknytning til arbejdsmarkedet
attachment to the labour market	arbejdsmarkedstilknytning
break in the work	ventetid
break in the work	tabstid
break in the work	spildtid
break in the work	arbejdspause
call to make up the shortfall	krav om indhentning af efterslæb
cessation of the employment	arbejdsophør
chairman of the Examining Board	formand for undersøgelsesgruppen
Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work	adfærdskodeks til bekæmpelse af sexchikane
Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work	adfærdskodeks om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen
Commission on the elderly	ældrekommissionen
Committee on the recognition of professional qualifications	Udvalget for Anerkendelse af Erhvervsmæssige Kvalifikationer
Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment	EF-aktion, for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet
comparative examination of the merits	sammenlignende bedømmelse af fortjenester
connection to the labour market	arbejdsmarkedstilknytning
connection to the labour market	tilknytning til arbejdsmarkedet
consolidation of the human potential	genopbygning af personalressourcerne
consultation of the workers involved by means of a secret ballot	hemmelig afstemning blandt personalet
Contributory Scheme for the Vocational Training of Young People	Støtteordningen til uddannelse af Unge
Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry	konvention angående unge menneskers anvendelse til natarbejde i industrien
Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation	konvention angående begrænsninger i natarbejde for børn og unge mennesker, beskæftiget i ikkeindustrielle erhverv
course aiding the transition between school and working life	erhvervsforberedende kursus
decision to reject the candidature	afgørelse om afslag på ansøgning
deemed exempt from the prohibition	beskrevet for at være fritaget fra forbuddet
Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time	direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden
displacement of jobs outside the company	lægge beskæftigelsen uden for virksomheden
to enter the labour market	gå ud på arbejdsmarkedet
entrant on the labour market	nyansættelse på arbejdsmarkedet
European Committee for the Co-ordination of Agricultural Workers'Trade Unions	Det Europæiske Koordineringsudvalg for Fagforeninger for Arbejdstagere i Landbruget
European Community Action Programme for the long-term unemployed	Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden
European human capital at the dawn of the 21st century	europæisk menneskelig kapital på tærsklen til det 21. århundrede
European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment	Det Europæiske Koordineringsbureau
European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees	Den Internationale Funktionærsammenslutning om Erhvervsuddannelse
European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Professional and Technical Employees	Den Internationale Funktionærsammenslutning om Erhvervsuddannelse
First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries	Det første fælles forskningsprogram vedrørende sikkerhed i EKSF-industrierne
for the purpose of employment	for at have beskæftigelse
to freeze the statutory minimum wage	fastfrysning af den lovfæstede mindsteløn
General Conference of the Representatives of the Members	Generalkonferencen
gradual disengagement of the authorities	staten afstår i stigende grad fra at blande sig
group more or less permanently excluded from the labour market	gruppe, der på en næsten uafvendelig måde udstødes af arbejdsmarkedet
hardening of attitudes on the industrial relations scene	større modsætninger mellem arbejdsmarkedsparterne
Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century	europæisk menneskelig kapital på tærsklen til det 21. århundrede
illumination of the reflex reflector	belysning af refleksanordning
improvement of the working environment	forbedring af arbejdsmiljoeet
in way of the damaged parts	i skadens område
income support in the event of unemployment	supplement til indtægten i tilfælde af arbejdsløshed
informing and consulting the employees	information og høring af arbejdstagerne
insecurity of the labour market	forværring af arbejdsmarkedet
Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry	Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Stålindustrien
Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry	Den Blandede Kommission til Harmonisering af Arbejdsvilkårene i Jern- og Stålindustrien
Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community	Fællesprogram til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet
Local Office of the Labour Market Service	Regionalkontoret for Arbejdsmarkedsforhold
to make the most of the human resources	at udvikle de menneskelige ressourcer
manual worker in the steel industry	arbejder i stålindustrien
minimum age to be taken on the regular staff	mindstealder for fastansættelse
Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry	Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Stålindustrien
Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry	Den Blandede Kommission til Harmonisering af Arbejdsvilkårene i Jern- og Stålindustrien
mobility of the workforce	personalemobilitet
movement of labour between the Member States	arbejdskraftsbevægelser mellem medlemsstaterne
occupation for the blind	blindeprofessioner
occupation for the blind	blindeerhverv
on-the-job component	uddannelsernes praktikdel
on-the-job training	medarbejderuddannelse
on-the-job training	intern uddannelse
on the job training	træning i jobbet
on the job training	træning under arbejdet
on-the-job training	praktisk oplæring
Organisation for Employment of the Workforce	Organisationen for Beskæftigelse af Arbejdskraft
to pay off the crew	afmønstre besætning
permissible load on the rear axle	bagakselbelastning
person involved in the vocational training process	aktor på erhvervsuddannelsesområde
persons excluded from the labour market	personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet
phase of the work	arbejdsgang
programme for the improvement of the employment situation	beskæftigelsesprogram
progressive integration of the labour markets	arbejdsmarkedernes gradvise integration
protection bars mounted in the rear	sikkerhedsbøjle befæstiget bagtil
protection of the working environment	beskyttelse af arbejdsmiljoeet
protection of workers from the risks related to noise	beskyttelse af arbejdstagere mod at være udsat for støj
reduction of the contribution burden	nedsættelse af arbejdsgiverbidragene til den sociale sikring
reintegration of the long-term unemployed	reintegrering af langtidsledige
to relieve the watch	afloese vagt
Report from the Commission Employment in Europe	Beretning fra Kommissionen: Beskæftigelsen i Europa
requirement of the statutory work	... lovfæstet arbejde
resettlement allowances for the benefit of workers	flyttetilskud til arbejdstagerne
retirement in the interests of the service	fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde
right of free entry to the employment markets	ret til fri adgang til beskæftigelsesmarkeder
road traffic accident in the course of work	trafikuheld i erhvervsøjemed
safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings	varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder
safety department in the undertaking	sikkerhedsudvalg i virksomheden
salaries, wages and emoluments of the officials	tjenestemænds løn, vederlag og honorarer
scheme concerning the employer's liability	ordning,der pålægger arbejdsgiveren forpligtelser
scheme concerning the employer's liability	ordning om arbejdsgiverens forpligtelser
segregation of the labour market	job segregering
segregation of the labour market	beskæftigelsesmæssig kønsopdeling
segregation of the labour market	arbejdsmarkedssegregation
segregation of the labour market	arbejdsmarkedssegregering
segregation of the labour market	segregering af arbejdsmarkedet
situation of the working population	arbejdernes forhold
Standing Council for the Social Dialogue	Det faste Arbejdsmarkedsråd
strike in the coal-mining sector	kulminestrejke
structural deterioration in the labour market	strukturel forværring af arbejdsmarkedet
study directed towards the world of work	erhvervsrettet uddannelse
teacher in education outside the school sector	lærer unden for det almindelinge skolesystem
The Central Danish Technology Agreement	LO/DA teknologiaftalen
the contract may be for a fixed or for an indefinite period	der kan indgås kontrakt på bestemt eller ubestemt tid
the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	Domstolen kan fratage medlemmet retten til pension
the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services	denne Traktats almindelige bestemmelser vedrørende liberalisering af tjenesteydelser
the liberalisation of the movement of workers	arbejdskraftens frie bevægelighed
the number of full-time equivalent jobs	fuldtidsbeskæftigede
the number of full-time equivalent jobs	antallet af fuldtidsjob
the number, remuneration and distribution of posts	stillingernes antal, aflønning og fordeling
the occupation for which the unemployed workers have been retrained	det fag,til hvilket de arbejdsledige er blevet omskolet
the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration	den almindelige grund- eller minimumsløn og alle andre ydelser
the remuneration of the workers	arbejdstagernes aflønning
the two sides of industry	arbejdsmarkedets parter
the unemployed workers have been caused to change their home	de arbejdsledige har måttet skifte bopæl
the workers who intend to take up such activities	arbejdstagere, som vil påbegynde denne virksomhed
these measures shall not prejudice the applicability of provisions	disse forholdsregler udelukker ikke anvendelse af love eller administrativt fastsatte bestemmelser
type of flameproofing of the equipment	en installations sikring mod minegasulykker
voluntary withdrawal from the labour market	frivillig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet
worker representative on the supervisory board	arbejdstagervalgte bestyrelsesmedlemmer
worker sent abroad by the company	løsansat gæstearbejder beskæftiget ved et projekt