| English | Danish |
| aberration of the chromatid type | kromatidafvigelse |
| aberration of the chromatid type | kromatidforandring |
| aberration of the chromatid type | chromatid-aberration |
| absolute deviation of the vertical | absolut lodafvigelse |
| absolute moisture of the soil | absolut jordfugtighed |
| ACP,countries of Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention | AVS, stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet - Lomékonventionen |
| actual radius of the earth | virkelig jordradius |
| actual radius of the earth | sand jordradius |
| adjustment by the method of least squares | udjævning efter mindste kvadraters princip |
| adjustment by the method of least squares | udjævning efter mindste kvadraters metode |
| advanced atmospheric sensor operating in the millimetre wavebands AMAS | avanceret luftbåren sensor i millimeterbølgeområdet |
| Agreement establishing the European Molecular Biology Conference | overenskomst om oprettelse af en europæisk molekylærbiologisk konference |
| Agreement establishing the European Molecular Biology Laboratory | overenskomst om oprettelse af et europæisk molekylærbiologisk laboratorium |
| Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds | aftale om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle |
| Agreement on the Conservation of Bats in Europe | aftale om beskyttelse af europæiske flagermuspopulationer |
| Agreement on the Conservation of Populations of European Bats | aftale om beskyttelse af europæiske flagermuspopulationer |
| albedo of the Earth | jordens albedo |
| albedo of the planet Earth | jordens albedo |
| amplitude of the tide | tidevandsamplitude |
| angle of deviation of the vertical | lodafvigelse |
| apparent form of the sky | tilsyneladende himmelform |
| Arabian countries,Member States of the Arab League | arabiske lande,medlemsstater i Den Arabiske Liga |
| astro-geodetic deflection of the vertical | astronomisk-geodætisk lodafvigelse |
| athwart the stream | tværs på strømmen |
| attack by the current | strømangreb |
| available moisture capacity of the soil | jordens kapacitet for tilgængeligt vand |
| available moisture of the soil | disponibel jordfugtighed |
| average level of the ground | gennemsnits-niveau af jordoverflade |
| axis of the telescope | ringakse |
| axis of the telescope | kikkertakse |
| axis of the trough | truglinje |
| axis of the trough | trugakse |
| baseline for the territorial area | basislinje for territorialfarvand |
| bifurcation of the current | forgrening af strømmen |
| bifurcation of the stream | forgrening af strømmen |
| blue of the sky | blå himmel |
| bottom of the acquifier | reservoirgulv |
| bottom of the reservoir | reservoirgulv |
| bottom of the sea | bunden |
| bottom of the sea | havbunden |
| branching of the current | forgrening af strømmen |
| branching of the stream | forgrening af strømmen |
| calcareous fen with Cladium mariscus and species of the Caricion davallianae | kalkrige moser og sumpe med hvas avneknippe Cladium mariscus og arter af Caricion davallianae |
| calcareous fen with Cladium mariscus and species of the Caricion davallianae | kalkrig mose eller sump med hvas avneknippe Cladium mariscus og arter af Caricion davallianae |
| calculation of the original surface area and value of property | beregning af areal og værdi af oprindelig ejendom |
| calculation of the values of sections and blocks | værdiberegning af jordfordelingssektioner |
| capacity of the wind | vindkapacitet |
| capillarity of the soil | kapillaritet |
| Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Cartagenaprotokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed |
| centers of action of the atmosphere | atmosfæriske aktionscentre |
| chaining or taping on the flat | længdemåling langs jorden |
| chaining or taping on the ground | længdemåling langs jorden |
| change of direction of the current | ændring af strømretning |
| characterisation of the turbulent "giant filament" | beskrivelse af det turbulente "kæmpefilament" |
| characteristic of the pressure tendency | tryktendenskarakteristik |
| checks of the number of conditions in triangulation nets | overbestemmelsesregel i triangulationsnet |
| Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget |
| compactness of the ground | jordtæthed |
| condition for closing the horizon | stationsligning |
| configuration of the fissures | sprækkegeometri |
| consistency of the soil | terrænets beskaffenhed |
| continuous management of the storage space | kontinuerlig drift af lagringskapaciteten |
| contour of soundings approaches the shore | en dybdekurve nærmer sig kysten |
| Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation | konvention om oprettelse af en plantebeskyttelsesorganisation for Europa og Middelhavsområderne |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | konvention om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Bonnkonventionen |
| crust of the earth | litosfære |
| crust of the earth | litosfaere |
| C-terminus of the F2 protein | den C-terminale ende af F2-proteinet |
| curvature of the earth | jordens krumning |
| curvature of the plumb line | lodkrumning |
| curvature of the vertical | lodkrumning |
| cycle of the piezometric surface fluctuation | svingningscyklus i den artesiske trykflade |
| data for setting out the new boundaries | afsætningsmål |
| Decision on the conservation and sustainable use of marine and coastal biological diversity | afgørelse om bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed i hav- og kystområder |
| decline of the piezometric surface | fald med tiden i den artesiske trykflade |
| deflection of the plumb line | lodafvigelse |
| deflection of the vertical USA | lodafvigelse |
| Demonstration programme for the integrated development of coastal areas | Demonstrationsprogram vedrørende integreret forbedring af kystområder |
| depth contour approaches the shore | en dybdekurve nærmer sig kysten |
| deterioration of soil structure through the impact of rain | ødelæggelse af jordens krummestruktur |
| determinate solution of the normal equations | normalligningsløsning |
| deviation of the wind | vindens deviation |
| deviation of the wind | vindens afbøjning |
| diagram on the plane of the celestial equator | tidsdiagram |
| diagram on the plane of the equinoctial | tidsdiagram |
| dimensions of the earth | jordens dimension |
| dip of the horizon | kimmingdaling |
| direction of movement of the waves | bølgeretning |
| distance reduced to the horizontal | afstand reduceret til vandret |
| disturbance of the plumb line | lodliniesvingning |
| DOM,overseas departments of Member States of the Community | OD,oversøiske landsdele af Fællesskabets medlemsstater |
| during lifting or removal from the parent material | ved optagning eller ved fjernelse af podemateriale/podekviste fra moderplanten |
| effective radius of the Earth | virkelig jordradius |
| effective radius of the Earth | sand jordradius |
| end of the ebb tide | ophoer af ebbe |
| erosion of the overburden | nedbrydning af det overliggende lag |
| European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål |
| eye of the storm | stormcentrum |
| eye of the storm | en storms øje |
| face position of the telescope | kikkertstilling |
| failure of the geological barrier | svigt i den geologiske barriere |
| fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources | rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, udnyttelsen af de genetiske ressourcer resulterer i |
| figure of the earth | jordens form |
| fine structure of the atmosphere | finere atmosfærestruktur |
| fishing mortality of the precautionary approach level | forsigtighedsgrænse for fiskeridødelighed |
| fishing mortality of the precautionary approach level | forsigtighedsreferencepunkt for fiskeridødelighed |
| fishing mortality of the precautionary approach level | forsigtighedsdødelighed |
| fluctuation of the piezometric surface | svingning i den artesiske trykflade |
| front of the fetch | fritstrækfront |
| General Bathymetric Chart of the Oceans | batymetrisk søkort over oceanerne |
| geographical position of the vessel | fartøjets geografiske position |
| gravimetric deflection of the vertical | gravimetrisk lodafvigelse |
| gravitational cycle of the sun | solens gravitationscyklus |
| gravitational force of the earth | jordens tyngdekraft |
| Group of Advisors on the Ethical Implications of Biotechnology | Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik inden for Bioteknologi |
| head on to the wind | stik mod vinden |
| hysteresis of the bubble | libelleboblens træghed |
| imbibition of the soil | gennemvaedning af jordbunden |
| inclination of the wind | krydsisobar vind |
| indentation of the coast line | indskæring af kysten |
| indentation of the coast line | vige |
| indentation of the coast line | fremspring |
| indeterminate solution of the normal equations | ubestemt løsning af normalligninger |
| International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | international konvention om beskyttelse af plantenyheder |
| international map of the world | internationalt verdenskort |
| intra-EC EUR 12,Member States of the Community | intra-EFEUR 12,Fællesskabets medlemsstater |
| ionised regions of the atmosphere | ioniserede regioner af atmosfæren |
| ionized regions of the atmosphere | ioniserede regioner af atmosfæren |
| latitude determination by the Horrebow-Talcott method | breddebestemmelse efter Horrebow-Talcott metoden |
| law of the propagation of errors | fejlophobningsloven |
| law of the propagation of errors | fejlforplantningsloven |
| lay of the strata | orientering af lagene |
| laziness of the bubble | libelleboblens træghed |
| light use of the soil | lav udnyttelsesgrad |
| list of the surface areas of the lots | liste over parcelarealer |
| maintenance of the depth | vedligeholdelse af dybderne |
| maintenance of the depth | bevarelse af dybderne |
| Man and the Biosphere Programme | programmet menneske og biosfære |
| map showing details up to the sheet margin | rammekort |
| mapping of the risk of flooding | kortlægning af farer for oversvømmelse |
| matrix for the correlation coefficients | korrelationsmatrix |
| mean velocity of the current | strømmens middelhastighed |
| method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | vinkelmåling med hjælpesigte |
| method of the indicator pools observable by satellite | brug af indikatordamme,som kan observeres fra satelliter |
| mouth of the Main | Main Munding |
| Multiannual Research Action Programme for the European Economic Community in the field of Biotechnology 1985 to 1989 | flerårigt handlingsprogram for Det Europæiske Fællesskab for forskning vedrørende bioteknologi 1985-1989 |
| Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86 | Flerårigt forsknings-og uddannelsesprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for biomolekylær teknik1982-1986 |
| non-coding part of the DNA molecule | ikkekodende del af DNA-molekylet |
| obliquity of the roller | rulleakseskævhed |
| obliquity of the wheel | rulleakseskævhed |
| one-column matrix the elements of which are observation values | observationsmatrix |
| opaqueness of the atmosphere | atmosfærisk grumsethed |
| orbit of the earth | jordbane |
| ore rough from the mine | råmalm |
| orientation of the collector | solfangers orientering i forhold til syd |
| orientation of the collector | solfangers orientering |
| oscillations of the compass needle | boussolenåls svingning |
| oxidative efficiency of the atmosphere | atmosfærens iltningseffektivitet |
| partial derivatives of the observations in respect of the unknowns | partielle afledede af observationerne med hensyn til de ubekendte |
| passage of the current from one bank to the other | strømmen skifter fra bred til bred |
| peripheral location in the Community | periferisk beliggenhed i Fællesskabet |
| perturbation of the vertical | lodliniesvingning |
| phase of the carrier wave | bærebølgefase |
| phases of the moon | månefase |
| pilot chart of the upper air | højtvejrskort |
| plasticity of the soil | jordens plasticitet |
| position of the zero | retningsreduktion |
| purity of the active substance | renhed af det aktive stof |
| radius of curvature in the meridian | meridiankrumningsradius |
| radius of curvature in the prime vertical | normalkrumningsradius |
| radius of the vertical curve | radius af overgangskurve |
| raising of the water level by the action of wind | vindstuvning |
| reading of the drum | tromleaflæsning |
| real radius of the earth | sand jordradius |
| real radius of the earth | virkelig jordradius |
| reciprocal of the weights | reciprokke af vægt |
| reduced length of the geodetic line | den geodætiske linjes reducerede længde |
| reduction of directions to the centre | reduktion for excentricitet |
| reduction of the normal equations | reduktion af normalligningerne |
| reduction to the centre of station | reduktion for excentricitet |
| refractive index of the air | luftens refraktionsindeks |
| refractive index of the atmosphere | atmosfærens refraktionsindeks |
| refractivity of the lower atmosphere | den lavere atmosfæres refraktivitet |
| regularization of the earth | regularisering af jorden |
| regularization of the river | regulering af flod |
| relative deflection of the vertical | relative lodafvigelse |
| relative moisture of the soil | relativ jordfugtighed |
| rise of the piezometric surface | stigning med tiden i den artesiske trykflade |
| rotation of the earth | jordrotation |
| rotation of the earth | jordens omdrejning |
| rules governing exploitation of the sea-bed | ordning for udnyttelse af havbunden |
| semi-range of the tide at a port | halv middel springtidsforskel mellem høj-og lavvande |
| shape of the earth | jordens form |
| shape of the sky | tilsyneladende himmelform |
| shaping of the coast by waves and currents | undersøgelse af, hvorledes kysten formes af bølger og strøm |
| shielding due to the ionosphere | skærmning forårsaget af ionosfæren |
| solution of the normal equations | løsning af normalligningerne |
| Spanish territories not included in the customs or statistical territory | spanske områder uden for told-og statistikområdet |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for bioteknologi 1994 - 1998 |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og -teknologi |
| Specific programme for the conservation of Mediterranean wetlands | særprogram for bevarelse af vådområderne i Middelhavsområdet |
| Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi 1990-1994 |
| spectre of the Brocken | Brocken-spektrum |
| specular reflection in the ionosphere | spejlende refleksion i ionosfæren |
| stabilization of the soil structure | strukturstabilisering |
| state of the sky | himlens tilstand |
| strength of the wind | vindstyrke |
| structure of the ground | terrænstruktur |
| subdivision of the area into sections | opdeling af jordfordelingsområde i sektioner |
| surface between the horizons | overflade mellem horisonterne |
| systematic error when replacing the reality by an inadequate mathematic model | fejl i matematisk model |
| temperature of the soil surface | jordoverfladetemperatur |
| the elevation of a benchmark referred to a datum | højde af et fikspunkt over nul-niveau |
| the fog is clearing away | tågen letter |
| the height of a benchmark referred to a datum | højde af et fikspunkt over nul-niveau |
| the total beta activity component of fallout | total-betaaktiviteten i fallout |
| the wind is rising | vinden tager til |
| theodolite of the vernier reading type | teodolit med noniusaflæsning |
| TOM,overseas territories of Member States of the Community | OT,oversøiske områder associerede med Fællesskabets medlemsstater |
| topographic deflection of the vertical | topografisk lodafvigelse |
| topographical sketch-showing the road and water system | topografisk krokis der viser veje og vandsystem |
| topographic-isostatic deflection of the vertical | topografisk-isostatisk lodafvigelse |
| triangulation network of the "Reich" | "Reichs"triangulation |
| tropospheric propagation near the surface of the earth | troposfærisk udbredelse nær jordens overflade |
| turn of the tide | tidevandsskifte |
| turning of the tide | tidevandsskifte |
| Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettigheder |
| value of the graduation interval of a bubble | vinkelværdi af libelledel |
| variation of the magnetic field of the earth | jordmagnetisk variation |
| very low abundance of the sensitive species | meget lav tæthed af følsomme arter |
| volume of the ebb | vandmængde der løber ud ved ebbe |
| volume of the water discharging on the ebb-tide | vandmængde der løber ud ved ebbe |
| wash of the waves | boelgeslag |
| waves in the easterlies | østlig bølge |
| wind down the deck | vind langs dæk |
| wind over the deck | vind langs dæk |
