Terms for subject Finances containing That

English	Danish
to attest that the appropriations are available	attestere,at bevillingerne er til stede
certify that the appropriations are available	attestere, at bevillingerne er til stede
check that operations are in conformity with the basic rules	kontrol af transaktionernes overensstemmelse med de grundlæggende retsforskrifter
deposit that shall be forfeited	sikkerheden fortabes
to ensure that goods are not substituted by other goods	sikre,at varer ikke bliver ombyttet med andre varer
to ensure that importers are treated alike	sikre importørerne lige behandling
to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively	at sikre den foreskrevne afvikling af kontingenterne
to ensure that the seals are unbroken	efterprøve, om forseglingerne er ubeskadiget
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	fastslå indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner	fastslå indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed
to establish that authorization has been properly effected	Kommissionen undersøger,omudgifterne er korrekt anvist
to establish that authorization has been properly effected	Kommissionen undersøger,omudgiften er korrekt anvist
to establish that the financial management has been sound	sikre sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig
to establish that the revenue is booked to the correct budget item	fastslå konteringens nøjagtighed
to establish that the waiver is in order	konstatere den formelle rigtighed af,at fordringen opgives
to establish that the waiver is in order	konstatere den formelle rigtighed af,at fordringen er frafaldet
to establish that validation has been properly effected	Kommissionen undersøger,omudgifterne er korrekt fastsat
to establish that validation has been properly effected	Kommissionen undersøger,ombeløbet er korrekt fastsat
exchange rate applicable on that day	dagskurs
expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith	andre udgifter end dem, der nødvendigt følger af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse
expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith	udgifter, der ikke er en nødvendig følge af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse
expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith	andre udgifter end dem, der er en nødvendig følge af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse
exposures that defaulted	eksponeringer, der har været registreret som i misligholdelse
for as long as that authorisation remains valid.	bemyndigelsens gyldighedsperiode
goods that do not comply with the terms of the contract	varer,der ikke svarer til kontraktbetingelserne
goods that do not comply with the terms of the contract	ikke-bestillingssvarende varer
institution that is failing or likely to fail	nødlidende eller forventeligt nødlidende institut
prices that reflect costs	sande priser
to provide that the relief applies not only to customs duties	fastsætte, at fritagelsen ikke alene omfatter told
to require that payment be effected	forlange,at betalingen foretages
security that shall be forfeit	sikkerheden fortabes
system ensuring that competition is not distorted	ordning, der sikrer mod konkurrenceforvridning
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	træffe alle nødvendige foranstaltninger for at få disse forhandlinger påbegyndt
that part of the Communities'budget which is not covered	den del af Fællesskabernes budget, der ikke måtte være dækket
that State may, after consulting the other Member States	denne Stat kan, efter at have rådført sig med de øvrige Medlemsstater
that the State concerned shall amend or abolish these measures	at den pågældende Stat skal ændre eller ophæve disse forholdsregler
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger
the last substantial process or operation that was economically justified	den sidste væsentlige og økonomisk berettigede forarbejdning eller bearbejdning
transfer that carries additional information	overførsel,der er ledsaget af suplerende informationer