| Subject | English | Danish |
| el. | access to supplementary services | adgang til ekstratjenester |
| nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | tillægsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område |
| interntl.trade. | Agreement relating principally to Chemicals, supplementary to the Geneva Protocol GATT, 1967 | tillægsoverenskomst hovedsaglig vedrørende kemiske produkter til Geneveprotokollen 1967 til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| gen. | agreement supplementary to the contract of service | tillægskontrakt til ansættelseskontrakt |
| fin. | amending and/or supplementary budget | tillægs- og/eller ændringsbudget |
| fin. | amendments introduced by means of supplementary or amending budgets | ændringer ved tillægs-eller ændringsbudgetter |
| tech. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer | CIE 1964 standardiagttager for farvemåling |
| tech. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric system | CIE 1964 standardsystem til farvemåling |
| market., transp. | to collect supplementary charges | opkræve et ekstra beløb |
| social.sc. | committee in the area of supplementary pensions | Pensionsforummet |
| social.sc. | committee in the area of supplementary pensions | Det Rådgivende Udvalg for Supplerende Pensioner |
| econ. | Committee on Supplementary Measures in Favour of the United Kingdom | Udvalget for Supplerende Foranstaltninger til Fordel for Det Forenede Kongerige |
| el. | consumer under supplementary tariff | el-forbruger med tarif for reservelevering for egen el-produktion |
| nucl.phys. | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | tillægskonvention til konventionen om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område |
| nucl.phys. | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | tillægskonvention til Pariskonventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område |
| transp. | Convention supplementary to the Warsaw Convention | tillægskonvention til Warszawa-konventionen |
| transp., avia. | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | tillægskonvention til Warszawakonventionen, angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring, der udføres af en anden person end den kontraherende befordrer |
| econ. | draft supplementary and amending budget | forslag til tillægs- og ændringsbudget |
| med. | epileptic seizure of the supplementary motor area | supplementærmotorisk epileptisk anfald |
| fin. | final adoption of amending and supplementary budget | endelig vedtagelse af ændrings-og tillægsbudget |
| food.ind. | formulated supplementary foods | tilskudsblandinger |
| fin. | Intergovernmental Group on Supplementary Financing | Den mellemstatlige gruppe vedrørende supplerende finansiering |
| agric. | mineral supplementary ration | mineraltilskudsfoder |
| social.sc. | miner's supplementary benefit | tillægsydelse til minearbejdere |
| fin., social.sc. | National Labour Market Supplementary Pension Fund | Arbejdsmarkedets Tillægspension |
| agric. | offer regarding supplementary catch possibilities | tilbud om supplerende fangstmuligheder |
| el. | permanent supplementary artificial lighting | suppleringsbelysning |
| el. | permanent supplementary artificial lighting | permanent supplerende kunstig belysning |
| fin. | Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget | foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget |
| fin., econ., account. | preliminary draft supplementary and/or amending budgets | foreløbigt forslag til tillægs- og/eller ændringsbudget |
| fin. | preliminary draft supplementary budget | foreløbigt forslag til tillægsbudget |
| gov. | private supplementary sickness insurance scheme | privat tillægssygeforsikring |
| polit., agric. | promoting supplementary activities | fremme af supplerende aktiviteter |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | protokol til bekæmpelse af ulovlige voldshandlinger i lufthavne, der betjener den internationale civile luftfart |
| interntl.trade. | Protocol supplementary to the Geneva 1979 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade | tillægsprotokol til Genèveprotokollen 1979 til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | ændringsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | protokol om ændring af tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | ændringsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | protokol om ændring af tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| transp., avia. | Regional Supplementary Procedures | regionale supplerende procedurer |
| law, fin. | separate supplementary tax | autonom supplerende afgift |
| earth.sc., chem. | SI supplementary unit | SI-supplementsenhed |
| insur. | special supplementary contribution | ekstraordinært tillægsbidrag |
| fin. | to submit a supplementary estimate | forelægge et tillægsoverslag |
| insur. | supplementary accident insurance | supplerende ulykkesforsikring |
| gen. | supplementary activities for farmers of either sex | supplerende aktiviteter for landbrugere |
| transp., avia. | supplementary aerodrome | reservelandeplads |
| transp., avia. | supplementary aerodrome | nødlandeplads |
| fin. | supplementary agreement | tillægsaftale |
| law | supplementary agreement | supplerende aftale |
| law | Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | tillægsoverenskomst til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | supplerende aftale om anvendelse af den europæiske konvention om social sikring |
| gen. | Supplementary Agreement to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | tillægsoverenskomst til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| gen. | Supplementary Agreement to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Tillægsoverenskomst til den almindelige Overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| agric. | supplementary aid | supplerende støtte |
| fin. | supplementary aid | supplerende bistand |
| agric. | supplementary aid | supplerende tilskud |
| market., commun., IT | supplementary aid | efterfølgende bistand |
| fin. | supplementary aid | tillægsstøtte |
| econ. | supplementary aid for products | supplerende produktstøtte |
| insur. | supplementary allowance | tillæg |
| fin., social.sc. | supplementary allowance | supplerende tillæg |
| lab.law. | supplementary allowance | ekstra tillæg |
| social.sc., health. | supplementary allowance | supplerende tilskud |
| insur. | supplementary allowance for dependent spouse | tillæg for ægtefælle der forsørges |
| social.sc. | supplementary allowance for disabled children and young people | supplerende ydelse til handicappede børn og unge |
| fin. | supplementary amount | tillægsbeløb |
| fin. | supplementary and amending budget | tillægs- og ændringsbudget |
| fin. | Supplementary and Amending Budget | tillægs- og ændringsbudget |
| fin. | supplementary and amending budget | tillægs-og ændringsbudget |
| fin., econ. | supplementary and amending estimate of the expenditure and revenue of the Council of the European Union | tillægs- og ændringsoverslag over EU-Rådets udgifter og indtægter |
| law | supplementary appropriations act | tillægsbevillingslov |
| social.sc. | supplementary benefit | supplerende ydelse |
| insur. | supplementary benefit scheme | ordning med indkomststøtte |
| med. | supplementary biological protein valency | supplementær ernæringsværdi |
| econ. | supplementary bonus | overrente |
| econ. | supplementary budget | tillægsbudget |
| fin. | supplementary capital | supplementærkapital |
| fin. | supplementary cash office | støttekasse |
| fin. | supplementary cash office | bikasse |
| fin. | supplementary certificate | supplerende aktiecertifikat |
| transp. | supplementary charge for the use of a covered wagon | tillæg for lukket vogn |
| transp. | supplementary coach | forstærkningsvogn |
| lab.law. | supplementary collective bargaining activities at undertaking level | indgåelse af overenskomster på virksomhedsniveau |
| el. | supplementary communication multiplex channel | supplerende kommunikations-multipleks-kanaler |
| life.sc. | supplementary contour | supplerende højdekurver |
| insur. | supplementary contribution | ekstrapræmie |
| social.sc. | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | tillægskonvention om afskaffelse af slaveri, slavehandel, samt ordninger og sædvaner, der må sidestilles med slaveri |
| agric. | supplementary co-responsibility levy | supplerende medansvarsafgift |
| agric. | supplementary co-responsibility levy | tillægsafgift |
| med. | supplementary costs | kalkulatoriske særomkostninger |
| fin., polit. | supplementary customs declaration | supplerende angivelse |
| fin., polit. | supplementary declaration | supplerende angivelse |
| fin. | supplementary depreciation | supplerende afskrivning |
| fin. | supplementary details | supplerende detaljer |
| fin. | supplementary dividend | ekstraudbytte |
| fin. | supplementary dividend | ekstradividende |
| fin. | supplementary dividend | bonus |
| fin. | supplementary dividend | supplerende udbytte |
| fin. | supplementary entry | supplerende angivelse |
| med. | supplementary expert opinion | supplerende ekspertvurdering |
| life.sc. | supplementary features | supplerende egenskaber |
| law | supplementary fee | tillægsgebyr |
| agric. | supplementary feed | supplement |
| agric. | supplementary feed | tilskudsfoder |
| agric. | supplementary feeding | tilskudsfodring |
| med. | supplementary feeding programme | supplerende fødevareprogram |
| econ. | supplementary financing | supplerende finansiering |
| fin. | supplementary financing facility | supplerende finansieringsfacilitet |
| life.sc. | supplementary first order point | indordnet punkt af l.orden |
| agric. | supplementary fodder area | supplerende foderareal |
| agric. | supplementary forage area | supplerende foderareal |
| life.sc., construct. | supplementary freeboard | tillægsfrihøjde |
| insur. | supplementary grant for a handicapped child | tillægsydelser til handicappede unge |
| fin., health. | Supplementary Health Insurance Fund | Fortsættelsessygekassen |
| earth.sc., mech.eng. | supplementary heating | tilskudsvarme |
| earth.sc., mech.eng. | supplementary heating | suppleringsvarme |
| met. | supplementary heating nozzle | ekstra varmedyse |
| econ. | supplementary income | ekstraindtægt |
| commun., mater.sc. | supplementary information | supplerende information |
| stat. | supplementary information | supplerende oplysninger |
| immigr., IT | supplementary information request at the national entry | anmodning om supplerende oplysninger ved det nationale grænseovergangssted |
| comp., MS | supplementary item | supplerende vare (An extra item that is added to the sales or purchase order lines when a certain quantity of an item is sold or purchased) |
| comp., MS | supplementary item group | supplerende varegruppe (A user-defined classification of supplementary items that have similar characterisitcs) |
| life.sc. | supplementary land station | supplerende landstation |
| tax. | supplementary land tax | tillægsgrundskyld |
| law | supplementary legislation | supplerende ret |
| earth.sc., life.sc. | supplementary lens | forsatslinse |
| tax. | supplementary levy | tillægsafgift |
| el. | supplementary load loss | tillægstab ved belastning |
| transp., avia. | supplementary loop belt | supplerende bælte |
| IT | supplementary maintenance | supplerende vedligeholdelse |
| IT | supplementary maintenance time | ekstra vedligeholdelsestid |
| health. | supplementary markings | supplerende påskrifter |
| fin., tax. | supplementary markings | supplerende paaskrifter |
| tech., met. | supplementary measure | supplerende foranstaltning |
| fin., econ. | supplementary measures in favour of the United Kingdom | supplerende foranstaltninger til fordel for Det Forenede Kongerige |
| market., fin. | supplementary mechanism applicable to trade | den supplerende mekanisme for samhandelen |
| econ., market. | supplementary mechanism applicable to trade | supplerende mekanisme for samhandelen |
| med. | supplementary medical studies | efteruddannelse af læger |
| life.sc. | supplementary meteorological office | supplerende meteorologisk center |
| life.sc. | supplementary network | indordnet net |
| life.sc. | supplementary network | udfyldningsnet |
| life.sc. | supplementary observation | supplerende observation |
| gen. | supplementary opinion | tillægsudtalelse |
| agric. | supplementary pasture | supplerende græsmark |
| lab.law. | supplementary payment | tillæg |
| lab.law. | supplementary payment | biindtægter |
| fin. | supplementary payment | supplerende indbetaling |
| econ. | supplementary payments to the insured | bonusudbetalinger til forsikringstagerne |
| social.sc. | supplementary pension | supplerende pensionsordning |
| econ. | supplementary pension | supplerende pension |
| gen. | supplementary pension | Arbejdsmarkedets Tillægspension |
| fin., social.sc. | supplementary pension for employed persons | Arbejdsmarkedets Tillægspension |
| social.sc. | supplementary pension rights | supplerende pensionsrettigheder |
| social.sc. | supplementary pension scheme | supplerende pensionsordning |
| cultur. | supplementary photographic device | kompletterende fotografisk udstyr |
| fin. | supplementary processing | supplerende forædling |
| gen. | supplementary programme | supplerende program |
| fin. | supplementary programmes | supplerende programmer |
| gen. | supplementary protection certificate for medicinal products | supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler |
| agric. | supplementary protein food | proteinholdig fodertilsætning |
| law | Supplementary Protocol | supplerende protokol |
| gen. | Supplementary protocol | supplerende protokol |
| construct. | supplementary provisions in relevant professional regulations | fællesbetingelser |
| polit. | supplementary question | tillægsspørgsmål |
| agric. | supplementary ration | tilskudsfoder |
| agric. | supplementary ration | fodertilskud |
| nat.sc., agric. | supplementary register | tillægsregister |
| nat.sc., agric. | supplementary register | stambogstillæg |
| gen. | supplementary reply to a written question | supplerende svar på skriftlig forespørgsel |
| gen. | supplementary report | supplerende rapport |
| gen. | Supplementary report | tillægsrapport |
| gen. | supplementary research programme | supplerende forskningsprogram |
| nat.sc. | supplementary research programme in progress | supplerende forskningsprogram, der er ved at være afsluttet |
| R&D. | Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Supplerende forskningsprogram, som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| scient., mater.sc. | Supplementary research programme to be implemented by the joint research centre for the European Atomic Energy Community 1992-95 | Supplerende forskningsprogram,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab1992-1995 |
| R&D. | Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Supplerende forskningsprogram,som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| fin. | supplementary reserve | yderligere reserve |
| fin. | supplementary reserve | supplerende reserve |
| fin. | supplementary resource | supplerende indtægt |
| fin. | supplementary resource based on GNP | BNI-baseret supplerende indtægt |
| fin. | supplementary resource based on GNP | fjerde indtægt |
| fin. | supplementary resource based on GNP | supplerende indtægt på grundlag af BNI |
| fin. | supplementary resource based on GNP | supplerende indtægt på grundlag af bruttonationalindkomst |
| fin. | supplementary resource based on GNP | den fjerde indtægtskilde |
| econ. | supplementary row | ekstra række |
| polit. | Supplementary Rules | tillægsreglement |
| law, insur. | supplementary scheme | tillægsordning |
| stat. | supplementary schemes | tillægsordninger |
| law | supplementary seat | tillægsmandat |
| commun., mater.sc. | supplementary service | supplerende telefonnettjeneste |
| lab.law. | supplementary service | andre ydelser |
| commun., mater.sc. | supplementary service | ekstratjeneste |
| social.sc. | supplementary severe invalidity pension | pensionstillæg til svært invalide personer |
| law, life.sc. | supplementary sheet | supplementsblad |
| life.sc. | supplementary ship station | supplerende skibsstation |
| lab.law. | supplementary sign | supplerende skilt |
| commun., IT | supplementary signal | supplerende signal |
| gen. | supplementary signboard | supplerende skilt |
| social.sc. | supplementary social security scheme | supplerende social sikringsordning |
| el. | supplementary sound-carrier system | supplerende lydbærebølge-system |
| polit., law | supplementary statement of written observations | yderligere skriftlige indlæg |
| life.sc. | supplementary station | supplerende landstation |
| life.sc. | supplementary station | hjælpepunkt |
| insur. | supplementary subscription demand | opkrævning af efterbetaling |
| fin., insur. | supplementary supervision | supplerende tilsyn |
| commun. | supplementary system information word | supplerende systeminformationsord |
| transp. | supplementary tank | supplementtank |
| mater.sc., el. | supplementary tariff | suppleringstarif |
| mater.sc., el. | supplementary tariff | tarif for supplerende ellevering |
| fin. | supplementary taxation | tillægsskat |
| fin. | supplementary taxation | skatteforhøjelse |
| insur. | supplementary technical reserves | supplement til de tekniske reserver |
| commun. | supplementary telephone service | særtjeneste |
| transp. | supplementary ticket | tillægsbillet |
| fin., tax. | supplementary trade mechanism | supplerende mekanisme for samhandelen |
| econ. | supplementary trade mechanism | supplerende mekanisme |
| commun., transp. | supplementary traffic sign | undertavle |
| fin. | Supplementary Training Allowance | ekstra uddannelsesfradrag |
| law, energ.ind. | supplementary treaty | tillægstraktat |
| med. | supplementary valency | supplementær ernæringsværdi |
| mun.plan. | supplementary ventilation | procesventilation |
| commun. | supplementary weight step | tillægsvægtenhed |
| commun. | supplementary weight step | tillægsvægttrin |
| law, lab.law. | supplementary work | ekstraarbejde |
| law, lab.law. | supplementary work | overarbejde |
| commun. | system of supplementary charges | system med tillægsafgifter |
| fin. | the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol | tillægsaftalen hovedsageligt vedrørende kemiske produkter til Genèveprotokollen |
