| English | Danish |
| accident prevention and flight safety programme | program for forebyggelse af havarier og for flyvesikkerhed |
| active motor vehicle safety | primær sikkerhed |
| Administrative Board of the European Maritime Safety Agency | bestyrelsen for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed |
| air compressor safety valve | sikkerhedsventil på kompressor |
| air safety | luftfartens sikkerhed |
| air safety bag | airbag |
| Air Safety Committee | Udvalget for Luftfartssikkerhed |
| Air Safety Committee | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Civil Luftfart og om Oprettelse af et Europæisk Luftfartssikkerhedsagentur |
| automatic safety device | dødmandsknap |
| aviation safety | luftfartssikkerhed |
| aviation safety | luftfartens sikkerhed |
| aviation safety | flyvesikkerhed |
| Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency | Klagenævnet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur |
| break-away safety | eftergivelighedssikkerhed |
| cabin pressurization safety valve | sikkerhedsventil til trykkabine |
| cabin safety requirements | sikkerhedskrav til kabinen |
| Cargo Ship Safety Certificate | sikkerhedscertifikat for lastskibe |
| Cargo Ship Safety Construction Certificate | konstruktionssikkerhedscertifikat for lastskibe |
| Cargo Ship Safety Construction Certificate | Konstruktionssikkerhedscertifikat for lastskibe |
| Cargo Ship Safety Equipment Certificate | udrustnings-sikkerhedscertifikat |
| Cargo Ship Safety Equipment Certificate | udrustningssikkerhedscertifikat for lastskibe |
| cargo ship safety equipment certificate | udrustningssikkerhedscertifikat for lastskibe |
| Cargo Ship Safety Equipment Certificate | Udrustningssikkerhedscertifikat for lastskibe |
| Cargo Ship Safety Radio Certificate | radio-sikkerhedscertifikat |
| Cargo Ship Safety Radio Certificate | Radiosikkerhedscertifikat for lastskibe |
| Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate | radiotelegrafisikkerhedscertifikat for lastskibe |
| Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate | Radiotelegrafisikkerhedscertifikat for lastskibe |
| Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate | Radiotelefonisikkerhedscertifikat for lastskibe |
| civil aviation safety standards | civile luftfartssikkerhedsstandarder |
| Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Minimumssikkerhedskrav for Tunneler i det Transeuropæiske Vejnet |
| Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Udvalget for Luftfartssikkerhed |
| Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Civil Luftfart og om Oprettelse af et Europæisk Luftfartssikkerhedsagentur |
| Committee on Maritime Safety | Komitéen for Maritim Sikkerhed |
| Committee on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification | Udvalget for Tildeling af Jernbaneinfrastrukturkapacitet og Opkrævning af Afgifter for Brug af Jernbaneinfrastruktur samt Sikkerhedscertificering |
| common safety methods | fælles sikkerhedsmetoder |
| common safety target | fælles sikkerhedsmål |
| Community programme of action on road safety | fællesskabshandlingsprogram vedrørende færdselssikkerhed |
| Community programme of action on road safety | Fællesskabshandlingsprogram vedrørende færdselssikkerhed |
| compliance with international standards on safety at sea | overholdelse af internationale normer for sikkerhed til søs |
| Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System | Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen vedrørende det Globale Maritime Nød- og Sikkerhedssystem |
| Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod den civile luftfarts sikkerhed |
| Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden |
| Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden |
| CSC Safety Approval | CSC-sikkerhedsgodkendelse |
| Danish Maritime Safety Administration | Farvandsvæsenet |
| double safety gates | dobbelt sluse |
| double safety lock gates | dobbelte sikkerhedsporte |
| draw-bar safety clip | sikring på trækstangen |
| driver's safety device | chaufførs sikkerhedsforanstaltning |
| driver's safety device | dødmandsanordning |
| driver's safety device | dødmandsknap |
| ECE Group of Experts on Road Traffic Safety | Ekspertgruppen vedrørende Færdselssikkerhed under ECE |
| emergency and safety equipment | nød- og sikkerhedsudstyr |
| emergency and safety equipment checking | afprøvning i brug af nød- og sikkerhedsudstyr |
| emergency and safety equipment training and checking | træning og afprøvning i brug af nød- og sikkerhedsudstyr |
| equivalent safety case | tilsvarende sikkerhedssituation |
| "EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation | international Eurocontrolkonvention vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed |
| Eurocontrol Safety Regulatory Requirements | Eurocontrols sikkerhedskrav |
| European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities | europæisk netværk af den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelsesmyndigheder |
| European Organisation for the Safety of Air Navigation | Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed |
| European Organization for the Safety of Air Navigation | Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed |
| European Organization for the Safety of Air Navigation | Europæisk Organisation vedr. Sikkerhed for Flytrafik |
| European Road Safety Charter | europæisk charter om trafiksikkerhed |
| European Road Safety Year | det europæiske færdselssikkerhedsår 1986 |
| European Road Safety Year | Det europæiske færdselssikkerhedsår |
| European Road Safety Year | Europæisk Færdselssikkerhedsår |
| European structure for maritime safety | europæisk struktur for sikkerhed til søs |
| European Transport Safety Council | europæisk færdselssikkerhedsråd |
| experimental safety vehicle | sikkerhedsbil ESV |
| factor of safety | sikkerhedskoefficient |
| factor of safety | sikkerhedsfaktor |
| Final act of the Diplomatic Conference on the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention relating to cooperation for the safety of air navigation of 13 December 1960, as variously amended | slutakten for den diplomatiske konference om protokollen, der konsoliderer den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer |
| fire safety instructions | brandrulle |
| fire safety notice | brandrulle |
| Formal Safety Assessment | formel sikkerhedsvurdering |
| glass-plastics safety pane | sikkerhedsrude af plexiglas |
| global maritime distress and safety system | det globale maritime nød- og sikkerhedssystem |
| ground safety lever | jordsikringshåndtag |
| ground safety pin | jordsikringspind |
| Group of Rapporteurs on Safety Provisions on Motor Coaches and Buses | Ekspertgruppen vedrørende Sikkerhedsbestemmelser for Busser |
| High-Speed Craft Safety Certificate | sikkerhedscertifikat til højhastighedsfartøjer |
| incurvated safety glazing | sikkerhedsrude med krumning |
| inflatable safety belt | oppustelig sikkerhedssele |
| intercooler safety valve | sikkerhedsventil for intercooler |
| interim safety management certificate | midlertidigt certifikat for sikker skibsdrift |
| interim safety management certificate | midlertidigt SMC |
| interlocking route safety | sikkerhed mod fjendtlige togveje |
| International Code for Safety for High Speed Craft | kode for højhastighedsfartøjer |
| International Code for Safety for High Speed Craft | International kode for sikkerhed i højhastighedsfartøjer |
| International Code of Safety for High Speed Craft | international kode for sikkerhed i højhastighedsfartøjer |
| International Convention for the Safety of Life at Sea | international konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen |
| International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation | international konvention om samarbejde vedrørende luftfartssikkerhed |
| International Safety Management | international sikkerhedsstyring |
| International Safety Management Code | den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening |
| International Safety Management Code | ISM-koden |
| International Safety Management Code | den internationale kode for sikker skibsdrift |
| magneto safety check | sikkerhedscheck af magnet |
| main reservoir safety valve | hovedluftbeholders sikkerhedsventil |
| maintenance of high levels of safety | det høje sikkerhedsniveau må bevares |
| Management Board of the European Aviation Safety Agency | bestyrelsen for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur |
| maritime safety | sikkerhed til søs |
| maritime safety | maritim sikkerhed |
| Maritime Safety Committee | Komitéen for Sikkerhed på Søen |
| Maritime Safety Committee | Søsikkerhedsudvalget |
| Maritime Safety Committee | Komité for Sikkerhed på Søen |
| mechanical safety | mekanisk sikkerhed |
| Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet |
| Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | SURE-programmet |
| Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE-programmet |
| non-safety relay | relæ uden jerbanesikkerhedsforanstaltninger |
| nuclear safety certificate | atom-sikkerhedscertifikat |
| on-board safety system | sikkerhedssystem,der skal anbringes i køretøjet |
| Passenger Ship Safety Certificate | sikkerhedscertifikat for passagerskibe |
| Passenger Ship Safety Certificate | Sikkerhedscertifikat for passagerskibe |
| passive motor vehicle safety | sekundær sikkerhed |
| passive safety | passiv sikkerhed |
| Permanent Commission for the safety of air navigation | den stående kommission |
| Permanent Commission for the safety of air navigation | Den Stående Kommission for Luftfartssikkerhed |
| personal safety and security | personlig sikkerhed |
| plastic-glass safety glazing | sikkerhedsrude af plexiglas |
| Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety | Program for et europæisk trafiksystem med den størst mulige effektivitet og sikkerhed |
| Programme of action on road safety | Handlingsprogram for færdselssikkerheden |
| proof of safety | sikkerhedsbevis |
| Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended | protokol, der konsoliderer den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | protokol til bekæmpelse af ulovlige voldshandlinger i lufthavne, der betjener den internationale civile luftfart |
| Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 | protokol om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer, konsolideret ved protokollen af 27. juni 1997 |
| Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea | protokol af 1978 til den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen |
| railway safety certificate | jernbanesikkerhedscertifikat |
| range safety | beskyttelse af affyringsområdet |
| regulation safety distance | dækningsafstand |
| reset safety control | automatisk overvågningssystem |
| road safety device | trafiksikkerhedsanordning |
| road safety measures | forebyggelse af trafikulykker |
| road safety programme | færdselssikkerhedsprogram |
| safety altitude | sikkerhedshøjde |
| safety analysis | sikkerhedsbevis |
| safety analysis report | sikkerhedsrapport |
| safety area | sikkerhedsområde |
| Safety Assessment of Foreign Aircraft | sikkerhedsvurdering af udenlandske luftfartøjer |
| safety barrier | sikkerhedsbarriere |
| safety belt | sikkerhedssele |
| safety belt | sele |
| safety belt with preloader | sikkerhedssele med selestrammer |
| safety belt with retractor | sikkerhedssele med retraktor |
| safety briefing card | sikkerhedsbrochure |
| safety buoy | redningskrans |
| safety buoy | redningsbøje |
| safety buoy | redningsbælte |
| safety cab | sikkerhedsførerhus |
| safety caisson | beskyttelseskasse |
| safety case | "safety case" |
| safety case | risikovurdering |
| safety case | risikoanalyse |
| safety catch | stormhage |
| safety certificate | sikkerhedscertifikat |
| safety chain | sikkerhedskæde |
| safety coffer-dam | hjælpefangdæmning |
| safety coffer-dam | fangkiste |
| safety concept | sikkerhedskoncept |
| safety control application | kontroludløst bremsning |
| safety control application | bremseprøve under kørsel |
| safety control application | kontrolbremsning |
| safety control cut-out cock | stophane for kontrolbremsning |
| safety control foot pedal | dødmandspedal |
| safety control foot pedal | dødmandsknap |
| safety control magnet valve | magnetventil for kontrolbremsning |
| safety control pedal | sikkerhedsskinne |
| safety control pedal | sikkerhedspedal |
| safety distance | sikkerhedsafstand |
| safety documentation | sikkerhedsreglement |
| safety engineering | sikkerhedsteknik |
| safety factor | sikkerhedskoefficient |
| safety features | sikkerhedsmæssige egenskaber |
| safety fence | sikkerhedsrækværk |
| safety fence | autoværn |
| safety functions | sikkerhedsopgaver |
| safety-glass pane | sikkerhedsrude |
| safety-glass pane faced with plastics material | rude af sikkerhedsglas belagt med plastmateriale |
| safety glazing | materiale til sikkerhedsruder |
| safety glazing | sikkerhedsruder |
| safety glazing coated with plastic | sikkerhedsrude beklædt med plastmateriale |
| safety glazing material | materiale til sikkerhedsruder |
| safety glazing material | sikkerhedsruder |
| safety headway | sikkerhedsafstand |
| safety height | sikkerhedshøjde |
| safety investigation | sikkerhedsundersøgelse |
| safety ladder | stige |
| safety ladder | redningsstige |
| safety lanes | sikkerhedssejlruter |
| safety lanes | sikkerhedskorridorer |
| safety lock gates | enkelsluse |
| safety loop | beskyttelsesbøjle |
| safety management certificate | certifikat for sikker skibsdrift |
| Safety Management Certificate | sikkerhedsledelsescertifikat |
| Safety Management Certificate | certifikat for sikker skibsdrift |
| safety management manual | SMS-manual |
| safety management system | sikkerhedsstyringssystem |
| safety net principle | garanti |
| safety net principle | sikkerhedsnetprincip |
| safety objectives | sikkerhedsmål |
| safety of running | kørselssikkerhed |
| safety officer | sikkerhedsofficer |
| safety officer console | sikkerhedsofficerskonsol |
| safety parameter | sikkerhedsparameter |
| safety pedal | sikkerhedsskinne |
| safety pedal | sikkerhedspedal |
| safety petroltank | sikkerhedstank |
| safety pilot | sikkerhedspilot |
| safety pin stowage | holder for sikkerhedspinde |
| safety pins | sikringsstifter |
| safety raft | redningsflåde |
| safety rail | ledeskinne |
| safety rail | styreskinne |
| safety rail | sikkerhedsrækværk |
| safety rail | tvangskinner |
| safety rail | kontraskinne |
| safety rail | føreskinne |
| safety recommendation | sikkerhedsanbefaling |
| safety related | sikkerhedsbetydende |
| safety related | med betydning for sikkerheden |
| safety report | sikkerhedsrapport |
| safety ring | sikringsring |
| safety ring | sikkerhedsring |
| safety shackle | sikkerhedsbøjle |
| safety standard | sikkerhedskrav |
| safety standard | sikkerhedsbestemmelse |
| safety stay | sikkerhedsstøtte |
| safety stay | sikkerhedsstag |
| safety steering column | sikkerhedsratstamme |
| safety systems | sikkerhedssystemer |
| safety tackle | sikkerhedsredskaber |
| safety track | afløbsspor |
| safety wheel | sikkerhedshjul |
| safety working load | maksimal anvendelig last |
| seat safety belt | sikkerhedsbælte |
| ship safety inspector | skibsinspektør |
| ship which has been suspended from her class for safety reasons | skib,som af sikkerhedsgrunde er blevet slettet af klassen |
| shipping safety | søfartssikkerhed |
| shipping safety | maritim sikkerhed |
| shipping safety | sikkerhed til søs |
| ship's safety certificate | skibets sikkerhedscertifikat |
| Special Committee for the negotiations on an agreement establishing a European Aviation Safety Authority | Det Særlige EASA-udvalg |
| Special Committee for the negotiations on an agreement establishing a European Aviation Safety Authority | Det Særlige Udvalg for Forhandlingerne om Oprettelse af en Myndighed for Luftfartssikkerhed i Europa |
| Statute of the Agency of the European Organisation for the Safety of Air Navigation | statutter for Agency for Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed Eurocontrol |
| Sub-Committee on Safety of Navigation | Underkomitéen for Sejladssikkerhed |
| use of safety belt | brug af sikkerhedssele |
| vacuum safety system | vakuumsikkerhedssystem |
| vacuum safety system | undertryksikkerhedssystem |
| vehicle safety system | sikkerhedsindretninger i vogne |
| Vienna Convention on road safety signs | Wien-konvention om vejskilte |
| wheel-rail interface safety | løbesikkerhed |
| Working Party of Senior Officials concerned with Road Safety | Generaldirektørgruppen vedrørende Færdselssikkerhed |
