Terms for subject General containing S

English	Danish
to add one's signature to a motion	føre sig på som medunderskriver af et beslutningsforslag
Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China	Det Rådgivende Udvalg for den Varespecifikke Overgangsbeskyttelsesordning for Indførsel med Oprindelse i Folkerepublikken Kina
Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne
air operator's certificate	AOC-driftstilladelse
All People's Party	Hele Folkets Parti
anti-S antibody	anti-S antistof
applicant's main claim	sagsøgerens hovedkrav
arm's length buyer	uafhængig køber
arm's length transaction	armslængdetransaktion
Arrangement for the European Community's participation in International Agreements on Commodities	Proba 2002
to assist and tender advice to one's superiors	bistå og rådgive sine foresatte
assist and tender advice to one's superiors, to	bistå og rådgive sine foresatte
assured access to NATO's planning capabilities	sikret adgang til NATO's planlægningskapacitet
athlete's hunch back	atletpukkel
athlete's hunch back	atletkyfose
Austrian People's Party	Det Østrigske Folkeparti
to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	give møde med en af ham udpeget bisidder
to be deprived of one's right to a pension	frakendes retten til pension
bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements	styring af tilbudsopstilling og-afgivelse samt vurdering af kundebehov
butcher's meat	butikskød
buyer's credit	forudbetaling
Candidate's Guide	vejledning for ansøgere
Cantonnet's test	Cantonnets tegn
carrier's route	postombæring
to cast one's vote	stemme
cell's front face	cellens forreste plader
Chairmen's meeting	formandsmøde
chauffeur's fracture	håndsvingsfraktur
chauffeur's fracture	chaufførfraktur
children's allowance	familieydelse
children's allowance	familietillæg
children's book	børnebog
Chinese People's Political Consultative Conference	Det Kinesiske Folks Politiske Konsultative Komité
Christian Democratic People's Party	Kristelig Demokratisk Folkeparti
Christian Democratic Union - Czech People's Party	Den Kristelige og Demokratiske Union
Christian Democratic Union - Czechoslovak People's Party	Den Kristelige og Demokratiske Union
Christian People's party	Kristeligt Folkeparti
Christian People's Party	Det Kristelige Folkeparti
Christian People's Party - Progress and Fishing Industry Party	Kristeligt Folkeparti Framburds - og Fiskivinnuflokkurin
Christian Social Party: European People's Party	Det Kristelig-Sociale Parti - Det Europæiske Folkeparti
city engineer's office	stadsingeniørens kontor
Commission's powers	Kommissionens kompetence til at gribe ind
Committee on the development of the Community's railways	Udvalget for Udvikling af Fællesskabets Jernbaner
to communicate one's opinion	meddele sin udtalelse
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	Herculeprogrammet
Community's cooperation strategy	Fællesskabets samarbejdsstrategi
Community's decision-making autonomy	Fællesskabets beslutningsautonomi
Community's monetary identity	Fællesskabets monetære identitet
Community's positive measures programme	Fællesskabets program om positive foranstaltninger
Community's rights	Fællesskabets rettigheder
complex Young's modulus	kompleks Young's modul
Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army	samlet fredsaftale
concertina S wire	rulle cylindrisk trådnet
Conference of Women's Movements	Kvindekonference
Conservative People's Party	Det Konservative Folkeparti
consistency of the Union's external action	sammenhæng i Unionens optræden udadtil
consultant's practice	consiliær praksis
Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on partnership and development	samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om partnerskab og udvikling
Council's Atomic Questions Group	Rådets atomgruppe
Council's decision-making procedure	beslutningsprocessen i Rådet
Council's 18-month programme	Rådets attenmånedersprogram
Crohn's disease	katar i den nedre del af tyndtarmen
CSCW-S	CSCW-S
CSCW-S	skal til kooperativt arbejde
Cuvier's beaked whale	småhovedet hval (Ziphius cavirostris)
Czechoslovak People's Party	Det Tjekkoslovakiske Folkeparti
Danish Dairy Board, Brussels s.a.	Danske Mejeriers Fællesorganisation
Danish Parliament's European Affairs Committee	Folketingets Europaudvalg
Danish People's Party	Dansk Folkeparti
Danish Socialist People's Party	Socialistisk Folkeparti
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	beslutningen om indsatsfordeling
to deliver one's opinion	afgive sin udtalelse
Democratic and Social Centre Party - People's Party	Det Socialdemokratiske Centrumsparti - Folkepartiet
Democratic People's Republic of Korea	Nordkorea
departure from Parliament's opinion	afvigelserfra Parlamentets udtalelse
departure from Parliament's opinion	afvigelsersfra Parlamentets udtalelse
distiller's residues	spøl
distiller's residues	bærme
distiller's wash	bærme
distiller's wash	spøl
District Anti-Mafia Prosecutor's Office	Distriktsantimafiakontoret
Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
draft statement of the Council's reasons	udkast til Rådets begrundelse
draughtman's tables	tegneborde
ECB's Directorate Internal Finance DIF	ECB's Direktorat for Interne Finanser
ECSC Regional Committee for Steelworker's Housing in Eastern France	Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Stålværksarbejdere - Østfrankrig
EEC-People's Republic of China Joint Committee	Den Blandede Kommission: EØF-Folkerepublikken Kina
Emperor's coronation ceremony	kejserens kroning
EPP Women's Congress	PPE's kvindekongres
EPP Women's Working Party	Arbejdsgruppen om PPE's Kvinder
EU's foreign policy supremo	udenrigsrepræsentant
EU's foreign policy supremo	den højtstående repræsentant
EU's foreign policy supremo	Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
European Community's Visitors' Programme	Det Europæiske Fællesskabs besøgsprogram
European Convention on the exercise of children's rights	europæisk konvention om udøvelse af børns rettigheder
European People's Party	Det Europæiske Folkeparti
European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East	EU's strategiske partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten
Europol's computerised tool for secure exchange of information and intelligence	informationsudvekslingssystemet InfoEx
Europol's management team	Europols Styrelsesudvalg
exhibitor's pass	udstillerpas
exhibitor's pass	udstillerkort
to express one's concern	udtrykke bekymring
express one's deep revulsion at	give udtryk for sin stærkeste afsky for
failure to rejoin one's unit	militærnægtelse
failure to rejoin one's unit	militærunddragelse
fair's organizer	messearrangør
Federal President's Office	forbundspræsidentens kontor
fireman's hatchet	brandøkse
fireman's shield	beskyttelsesskjold til brandmænd
for each day's delay	for hver dags forsinkelse
freely to choose one's political, social, economic and cultural systems	frit at vælge og udvikle sit politiske, sociale, økonomiske og kulturelle system
General People's Congress	Folkets Kongresparti
Gentlemen's Agreement	gentlemanaftale
Gentlemen's Agreement	"gentlemen's agreement"
German People's Union	Den Tyske Folkeunion
to get out of one's course	komme ud af kurs
Green S	Green S
Greenland's Parliament, the Landsting	Landstinget
gunsmith's vice	skruestik for bøssemager
Her Majesty's	Hendes Majestæt
Her Majesty's	Hans Majestæt
His Majesty's	Hendes Majestæt
His Majesty's	Hans Majestæt
His/Her Majesty's Most Gracious Speech	trontale
to hold one's seat	beholde sit mandat
Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China	Hongkong SAR
Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China	Hongkong, Kina
Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China	Det Særlige Administrative Område Hongkong
housemaid's knee	betændelse i slimsæk
Huntingdon's chorea	bevægelsesuro
Implementation Group for Afghanistan's Reconstruction	Den Afghanske Gennemførelsesgruppe
inability to practice one's profession	arbejdsudygtighed
Indian People's Party	det hindunationalistiske parti
interpreter's booth	tolkeboks
invalidity on the ground of the Commission's lack of power	ugyldighed på grund af inkompetence
IPS+S	programmeludvikling og informationsbehandlingssystemer
Italian People's Party	Det Italienske Folkeparti
jeweller's workshop	smykkeværksted
K2S2O8	kaliumpersulfat
K2S2O8	kaliumperoxydisulfat
King's/Queen's Speech	trontale
Lang's lay	langs patent slåning
Left Wing Women's Intergroup	Den Tværpolitiske Gruppe af Venstreorienterede Kvinder
Lloyd's syndicates	syndikater under Lloyd's
Lord's Resistance Army	Herrens Modstandshær
Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China	Macao, Kina
Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China	Det Særlige Administrative Område Macao
Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China	Folkerepublikken Kinas Særlige Administrative Område Macao
Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China	Macao, SAR
Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China	Macao
to make known one's views	afgive sin udtalelse
to make one's attitude known	tage stilling
to make one's contribution in conditions of full equality	yde sit bidrag på grundlag af fuld ligeberettigelse
to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	yder sit bidrag til styrkelse af fred og sikkerhed i verden
Meeting of Fishermen's Representatives	møde med repræsentanter for fiskerierhvervet
Member State's obligation to make reparation	medlemsstatens erstatningspligt
minister's personal representative	ministrenes personlig repræsentant
municipal architect's office	stadsarkitektkontor
National People's Congress	Den Nationale Folkekongres
NATO's Integrated Military Command structure	NATO's integrerede militære kommandostruktur
New Partnership for Africa's Development	det nye partnerskab for Afrikas udvikling
New People's Army	Ny Folkehær
non commissioned officers's mess	officersmesse
Office of the Association of Stagiaire s at the Commission of the European Communities	Sekretariatet for Foreningen af praktikanter ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
one day's supply	forsyninger til en dag
operator's control panel	styrepult
OSCE's Permanent Committee	OSCE's Permanente Råd
parliament's bureau	Europa-Parlamentets Præsidium
Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department	statssekretær, Lordkanslerens Ministerium Justitsministeriet
People's Action Party	Folkets Aktionsparti
People's Armed Police	Folkets Bevæbnede Politi
People's Democracy Party	Folkets Demokratiske Parti
People's Democratic Republic	Den Demokratiske Folkerepublik
people's Europe	Borgernes Europa
People's Mandate Party	Det Nationale Mandat Parti
People's Movement against the EC	Folkebevægelsen mod EF
People's Movement against the EU	Folkebevægelsen mod EF-Unionen
People's Party	Folkepartiet
People's Party for Freedom and Democracy	Folkepartiet for Frihed og Demokrati
People's Republican Party	Det Republikanske Folkeparti
People's Revolutionary Army	Den Folkelige Revolutionære Hær
People's Union	Folkeunionen
Flemish People's Union - European Free Alliance	Folkeunionen - Den Europæiske Frie Alliance
to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality	udøve sine funktioner fuldstændig upartisk og samvittighedsfuldt
place where s.o. is staying	opholdssted
Polish People's Party	Det Polske Bondeparti
postman's walk	postombæring
to present a doctor's note	at udlevere et arbejdsstandsnings certifikat
Prime Minister's Office	statsministerens kontor
Prime Minister's Office	statsministeriet
principle of originator's consent	princippet om ophavsmandens samtykke
principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	åbne døres politik
producer's direct liability	direkte producentansvar
programming work in Parliament's committees	parlamentsudvalgenes planlægning
Raynaud's phenomenon	karlidelse med karspasmer provokeret af kulde, medførende blåfarvning, smerter, evt. vævsdød koldbrand af fingre, sjældnere tæer
to reach one's final conclusions	drage sine endelige konklusioner
reactor's mode of operation	reaktorstyring
to read out one's question	læse sin forespørgsel op
recipient of a survivor's pension	person, der er berettiget til efterladtepension
redrawing of the world's political map	omformning af det politiske verdenskort
regions on the Community's internal and external borders	hellere:EF's interne og eksterne grænseregioner
regions on the Community's internal and external borders	Fællesskabets interne og eksterne grænseregioner
Register of the President's correspondence	Formandens postliste
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	komitologiforordning
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser
relating to Galen's methods	angående Galen græsk læge i Rom/angående brugsfærdige sammensatte lægemidler
relating to Galen's methods	galenikal
relating to Galen's methods	angående Galen /angående brugsfærdige sammensatte lægemidler
to report one's conclusions	fremkomme med sine konklusioner
Republican People's Party	Det Republikanske Folkeparti
Review of the Council's work	Oversigt over Rådets virksomhed
Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army	Colombias Revolutionære Væbnede Styrker - Folkets Hær
Revolutionary People's Republic of Guinea	Den Revolutionære Folkerepublik Guinea
Ringer's solution	Ringers væske
Ringer's solution	Ringers laktat
S53	undgå enhver kontakt-indhent særlige anvisninger før brug
S38	brug egnet åndedrætsværn,hvis effektiv ventilation ikke er mulig
S39	brug beskyttelsesbriller/ansigtsskærm under arbejdet
S37	brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet
S37/39	brug egnede beskyttelseshandsker og-briller/ansigtsskærm under arbejdet
S29	må ikke kommes i kloakafløb
S59	indhent oplysninger om genindvinding/genanvendelse hos fabrikanten/leverandøren
S1	opbevares under lås
S1/2	opbevares under lås og utilgængeligt for børn
S12	emballagen må ikke lukkes tæt
S3	opbevares køligt
S3/7/9	emballagen opbevares tæt lukket på et køligt,godt ventileret sted
S3/9/49	må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted
S3/9/14	opbevares køligt,godt ventileret og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten
S3/9/14/49	må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten
S4	må ikke opbevares i nærheden af beboelse
S2	opbevares utilgængeligt for børn
S3/14	opbevares køligt og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten
S6	opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten
S25	undgå kontakt med øjnene
S20	der må ikke spises eller drikkes under brugen
S45	ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig
S45	vis etiketten,hvis det er muligt
S50	må ikke blandes med...angives af fabrikanten
S56	udled ikke stoffet i kloak eller miljø,men aflever det til en autoriseret affaldsindsamlingsvirksomhed
S8	emballagen skal opbevares tørt
S40	gulvet og tilsmudsede genstande renses med...midlerne angives af fabrikanten
S7/8	emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares tørt
S7/9	emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares på et godt ventileret sted
S24	undgå kontakt med huden
S15	må ikke udsættes for varme
S30	hæld aldrig vand på eller i produktet
S24/25	undgå kontakt med huden og øjnene
S44	ved ildebefindende kontakt læge
S44	vis etiketten hvis muligt
S42	brug egnet åndedrætsværn ved rygning/sprøjtningden eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten
S23	undgå indånding af gas/røg/dampe/aerosoltåger den eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten
S22	undgå indånding af støv
S46	ved indtagelse,kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket
S47	må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten
S47/49	må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten
S58	skal bortskaffes som farligt affald
S52	bør ikke anvendes til større flader i beboelses- eller opholdsrum
S14	opbevares adskilt fra...uforligelige stoffer,som angives af fabrikanten
S18	emballagen skal behandles og åbnes med forsigtighed
S16	holdes væk fra antændelseskilder-Rygning forbudt
S13	må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer
S57	skal emballeres forsvarligt for at undgå miljøforurening
S26	kommer stoffet i øjnene,skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes
S28	kommer stof på huden vaskes straks med store mængder...angives af producenten eller importøren
S48	holdes befugtet med...passende middel angives af fabrikanten
S60	dette materiale og/eller dets beholder skal bortskaffes som farligt affald
S27	tilsmudset tøj tages straks af
S21	der må ikke ryges under brugen
S9	emballagen skal opbevares på et godt ventileret sted
S7	emballagen skal holdes tæt lukket
S20/21	der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen
S3/9	opbevares køligt og på et godt ventileret sted
S35	stoffet og emballagen skal bortskaffes på en sikker måde
S5	opbevares under...en egnet væske som angives af fabrikanten
S34	undgå stød og gnidning
S49	må kun opbevares i den originale emballage
S17	holdes væk fra brændbare stoffer
S36/39	brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-briller/ansigtsskærm
S36/37	brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-handsker
S36/37/39	brug særligt arbejdstøj,egnede beskyttelses-handsker og-briller/ansigtsskærm
S51	må kun bruges på steder med god ventilation
S41	undgå at indånde røgen ved brand eller eksplosion
S0 interface	S0 referencepunkt
S2 interface	S2 referencepunkt
S.O.S. Racisme Intergroup	Den Tværpolitiske Gruppe om S.O.S. Racisme
S2 reference point	S2 referencepunkt
S-shaped	sigmoideum
S-shaped	S-formet
S-shaped	den S-formede eller slyngede del af tyktarmen
S/T reference point	S/T referencepunkt
S-value	S-værdi
screening exercise on Commission's services	screening af Kommissionens tjenestegrene
seafarer's identity document	identitetsdokument for søfolk ILO
Seamen's Pensions Act	lov om pension for sømænd
Serb People's Union	Serbiske Folkets Alliance
Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union	I Den Europæiske Unions Tjeneste, Institutionerne i Den Europæiske Union, En vejledning til brug for Unionens borgere
ship's manifest	manifest
ship's manifest	ladningsmanifest
ship's reactor	skibsreaktor
ship's reactor	reaktor til fremdrift af skibe
Socialist People's Party	Det Socialistiske Folkeparti
Socialist People's Party	Socialistisk Folkeparti
South Tyrol People's Party	Det Sydtyrolske Folkeparti
South West Africa People's Organisation	Sydvestafrikansk Folkeorganisation
Southwest Africa People's Organisation	Sydvestafrikas Folkeorganisation
Southwest Africa People's Organisation for Justice	Sydvestafrikas Folkeorganisation for Retfærdighed
Sovereign's Speech	trontale
speaker's desk	talerstol
speaker's desk	læsepult
Spokesman's group	Talsmandens gruppe
Spokesman's Group and Directorate-General for Information	Talsmandens gruppe og generaldirektoratet for information
Spokesman's Service	Talsmandens tjeneste
State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office	statssekretær, premierministerens kontor
State Secretary, Prime Minister's Office	statssekretær under ministerpræsidenten
State Secretary, Prime Minister's Office	statssekretær, premierministerens kontor
Steinmann's pin	Steinmanns stift
St.John's ambulance	St.John's ambulance-service
Sudan People's Liberation Army	Sudanesiske Folks Befrielseshær
Sudan People's Liberation Army	det sudanesiske folks befrielseshær
Sudan People's Liberation Army	Det Sudanske Folks Befrielseshær
Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment	Levering af ekspertbistand fra forskningsinstitutioner eller individuelle forskere i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter-Vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter
Swedish People's Party	Det Svenske Folkeparti
Swiss People's Party	Schweizisk Folkeparti
to take full advantage of the Union's potential	udnyttelse af Unionens potentiale
to take one's seat in Parliament and on its committees	deltage i Parlamentets og dets udvalgs møder
the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed	agenturets kapital og de nærmere bestemmelser om dennes tilvejebringelse
the Alliance's Strategic Concept	NATO's strategiske koncept
the authorizing officer's decision	den anvisningsberettigedes afgørelse
the Council's reasons	Rådets begrundelse
the European Union's Advance Party	EU's observatørmission
the European Union's Advance Party	EU's formission
the report shall state the committee's view	betænkningen angiver udvalgets stillingtagen
the right to determine one's laws and regulations	ret til at fastsætte sine love og bestemmelser
the Union's capacity to conclude international agreements	EU-rets- og handleevne til at indgå internationale aftaler
the Union's external action	Unionens optræden udadtil
the Union's external action	EU's optræden udadtil
the Union's external policies	Unionens eksterne politikker
the Union's external policies	Unionens udenrigspolitik
these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.	disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Thomas's splint	Thomas'splint
-to depart from Parliament's opinion	afvige fra Parlaments udtalelse
-to place on Parliament's agenda	optage på Parlementets dagsorden
Tomorrow's Commission	Kommissionen i fremtiden
Union's ability to act on the international scene	Unionens evne til at optræde på den internationale scene
Union's ability to act on the international scene	Unionens evne til at agere på den internationale scene
Union's external policy	Unionens udenrigspolitik
Union's external policy	Unionens eksterne politikker
Union's institutional future	Unionens institutionelle fremtid
United Kingdom's abatement	Det Forenede Kongeriges budgetkompensation
User's Security Guide	sikkerhedsvejledning for brugerne
vessel's operating area	skibets arbejdsområde
WEU's Permanent Council	WEU's Permanente Råd
widow's pension	efterladtepension
Women's Organisation	kvindeorganisation
Women's Working Party	Arbejdsgruppen om Kvinder
Working Party on the Community's external financial commitments	gruppen vedrørende Fællesskabets forpligtelser udadtil
Working Party on the Community's overall development cooperation policy	Arbejdsgruppen for Fællesskabets globale politik for udviklingssamarbejde
World Women's Conference	verdenkvindekonferencen
Young Men's Christian Association	Kristelig Forening for Unge Mænd
Young Women's Christian Association	Kristelig Forening for Unge Kvinder