| Subject | English | Danish |
| law, lab.law. | academic and scientific personnel | akademiske og videnskabelige medarbejdere |
| econ. | administrative personnel | administrativt erhverv |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien, observatørmissionen i Aceh - AMM og dens personale |
| ed. | air transport personnel | luftfartspersonale |
| gen. | anti-personnel land mine | personellandmine |
| gen. | anti-personnel landmine | personelmine |
| gen. | anti-personnel landmine | personellandmine |
| gen. | anti-personnel mine | personelmine |
| gen. | anti-personnel mine | personellandmine |
| econ. | anti-personnel weapon | personelvåben |
| gen. | armoured personnel carrier | pansret mandskabsvogn |
| gen. | armoured personnel carrier look-alike | pansret mandskabsvognslignende køretøj |
| gen. | assessment and licensing personnel | personale for vurdering og godkendelse |
| gen. | audit personnel | undersøgelsespersonale |
| gen. | auxiliary personnel | hjælpepersonale |
| gen. | auxiliary personnel | ekstramandskab |
| transp., avia. | aviation personnel licence | certifikat for luftfartspersonale |
| gen. | aviation personnel licence | personcertifikat |
| ed. | banking personnel | bankpersonale |
| gen. | Budget, personnel and administration | Budget,personale og administration |
| lab.law. | career military personnel | forsvarets stampersonel |
| econ. | civilian personnel | civilt personel |
| transp., avia. | cockpit personnel | flyvebesætning |
| transp. | cockpit personnel | cockpitbesætning |
| gen. | codification and terminology of the personnel individual record sheet | nomenklatur og koder for skemaet verdrørende personlige oplysninger |
| gen. | codification and terminology of the personnel individual record sheet | nomenklatur og koder for skemaet vedrørende personlige oplysninger |
| ed. | commercial personnel | handelspersonale |
| IT | computerised personnel management system | edb-system for personaleforvaltning |
| ed. | computing personnel | databehandlingspersonale |
| gen. | consular personnel | konsulært personale |
| med. | controlled area monitored by health physics personnel | helsefysisk kontrolleret område |
| social.sc. | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | konvention om sygeplejepersonales beskæftigelse samt arbejds- og levevilkår |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | konvention om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Ottawakonventionen |
| UN | Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel | FN-konvention om sikkerhed for FN-personel samt personel knyttet til FN |
| nucl.pow. | decommissioning personnel | nedlukningsmandskab |
| gen. | deployment of civilian personnel | udsendelse af civilt personale |
| gen. | deployment of civilian personnel | udsendelse af civilt mandskab |
| stat. | diplomatic personnel | personer med diplomatisk status |
| gen. | diplomatic personnel | diplomatisk personale |
| polit. | Directorate 1B - Personnel Administration | Direktoratet for Personaleadministration |
| polit. | Directorate 1B - Personnel Administration | Direktorat 1B - Personaleadministration |
| polit. | Directorate for Personnel Administration | Direktorat 1B - Personaleadministration |
| polit. | Directorate for Personnel Administration | Direktoratet for Personaleadministration |
| polit. | Directorate 1 - Human Resources and Personnel Administration | Direktorat 1 - Menneskelige ressourcer og personaleadministration |
| polit. | Directorate-General A - Personnel and Administration | Generaldirektorat A - Administration |
| polit. | Directorate-General for Personnel | Generaldirektoratet for Personale |
| obs. | Directorate-General for Personnel and Administration | GD for Personale og Administration |
| polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed |
| polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | Generaldirektorat A - Administration |
| obs., polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | Generaldirektoratet for Personale og Administration |
| gen. | Directorate-General for Personnel and Administration | GD for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed |
| gen. | Directorate-General IX-Personnel and Administration | Generaldirektorat IX-Personale og Administration |
| gen. | dumb anti-personnel mine | ikke-selvødelæggende personelmine |
| lab.law., transp. | duty-time limitation for flying personnel | begrænsning af tjenestetid for det flyvende personale |
| ed. | educational personnel | undervisningspersonale |
| gen. | emergency personnel access | nødindgang for personale |
| gen. | emergency personnel airlock | nødsluse for personale |
| patents. | employment agency services and consultancy regarding personnel and personnel management | arbejdsformidling og rådgivning vedrørende personale og personaleledelse |
| gen. | European Association of Personnel Managers | Den Europæiske Sammenslutning af Personalechefer |
| gen. | European Communities Personnel Selection Office | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor |
| gen. | European Communities Personnel Selection Office | De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor |
| ed. | European Personnel Selection Office | Europæiske Personaleudvælgelseskontor |
| gen. | European Personnel Selection Office | De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor |
| gen. | European Personnel Selection Office | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor |
| lab.law., transp. | flight personnel | flyvende personel |
| transp., avia. | flying personnel | flyvende personel |
| transp. | ground personnel | jordpersonel |
| transp. | ground personnel | jordpersonale |
| transp., avia. | handling personnel | håndterings- og ekspeditionspersonale |
| unions. | Head of Personnel | Kontorchef Personale |
| gen. | Head of Sector Personnel | sektionsleder for personaleafdelingen |
| gov., fin., econ. | highly qualified technical or scientific personnel | højtkvalificerede videnskabelige og tekniske medarbejdere |
| med. | hospital personnel | sygehuspersonale |
| ed. | hotel personnel | hotelpersonale |
| gen. | humanitarian personnel | humanitære hjælpearbejdere |
| transp. | information personnel | informationspersonale |
| ed. | insurance personnel | personale i forsikringsbranchen |
| gen. | international civilian personnel with NATO status | internationalt civilt personel med NATO-status |
| gen. | international military personnel | internationalt militært personel |
| lab.law. | international personnel | internationalt personel |
| gen. | International Strategy Conference towards the Global Ban on Anti-Personnel Landmines | international konference om globalt forbud mod personelminer |
| polit. | Investigations and Personnel Clearance Unit | Enheden for Sikkerhedsgodkendelse |
| transp. | key personnel | ansvarligt personale |
| fin., lab.law. | key personnel | nøglepersonale |
| fin., lab.law. | key personnel | ledende personale |
| econ., market. | labour recruitment and provision of personnel services | formidling af arbejdskraft |
| econ. | locally contracted personnel | lokalt personel |
| econ. | locally contracted personnel | lokalt personale |
| econ. | locally employed personnel | lokalt personale |
| econ. | locally employed personnel | lokalt personel |
| transp. | maintenance personnel | vedligeholdelsespersonale |
| commun., IT | maintenance personnel | vedligeholdelses-personel |
| corp.gov. | management personnel | ledelsespersonale |
| transp., avia. | mechanical personnel | teknisk personale |
| transp., avia. | mechanical personnel | tekniske medarbejdere |
| transp., avia. | mechanical personnel | mekanikere |
| med. | medical personnel | lægepersonale |
| gen. | medical personnel | sundhedspersonnel |
| gen. | medical personnel | sanitetspersonnel |
| health. | medico-technical personnel | mediko-teknisk personale |
| econ. | military personnel | militært personel |
| gen. | military personnel | militært personnel |
| med. | myositis ossificans circumscripta of military personnel | exercérknogler |
| gen. | non-detectable anti-personnel mine | personelmine, som ikke kan findes ved hjælp af detektor |
| gen. | non-self-destructing anti-personnel mine | ikke-selvødelæggende personelmine |
| gen. | operating personnel | driftspersonale |
| transp., avia. | operations personnel | operativt personale |
| market. | other personnel expenses | andre personaleudgifter |
| med. | paramedical personnel | paramedicinsk personale |
| market. | personnel-accrued amounts payable and receivable | periodeafgrænsningsposter vedrørende personale |
| econ. | personnel administration | personaleadministration |
| med. | personnel, administration and legal affairs | Personale, administration og juridiske anliggender |
| market. | personnel-advances and payments on account | lån og forudbetalinger til personale |
| gen. | Personnel and Administration | Personale og administration |
| obs., polit. | Personnel and Administration DG | Generaldirektoratet for Personale og Administration |
| polit. | Personnel and Administration DG | Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed |
| obs. | Personnel and Administration DG | GD for Personale og Administration |
| gen. | Personnel and Administration DG | GD for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed |
| polit. | Personnel and Planning Unit | Personale- og Planlægningsenheden |
| pharma. | personnel and support services | personale og hjælpetjenester |
| ed. | personnel assessment | personalebedømmelse |
| market. | personnel-blocked accounts | spærrede medarbejderkonti |
| econ. | personnel card index | personalekartotek |
| mater.sc. | personnel carrier | mandskabsvogn |
| patents. | personnel consultancy | personalerådgivning |
| lab.law. | personnel consultancy for business executives | rådgivning vedrørende ansættelse af virksomhedsledere |
| med. | personnel decontamination room | persondekontamineringsrum |
| market. | personnel-deposits | indskud fra personale |
| market. | personnel-deposits | indskud fra medarbejdere |
| market. | personnel expenses | personaleudgifter |
| lab.law. | personnel guidance | personalerådgivning |
| gen. | personnel licence | personcertifikat |
| transp., avia. | personnel licence | certifikat for luftfartspersonale |
| gov., social.sc. | personnel management | personaleforvaltning |
| econ. | personnel management | personaleledelse |
| gov., social.sc. | personnel management | personaleadministration |
| gen. | personnel management | personaleforvaltningen |
| patents. | personnel management consultancy | rådgivning vedrørende personalespørgsmål |
| stat., lab.law. | personnel management evaluation | personaleledelsesevaluering |
| patents. | personnel management services | virksomhed vedrørende personaleledelse |
| med. | personnel monitoring | strålingskontrol af personale |
| gen. | personnel number | personalenummer |
| gen. | personnel of international organisations | personale i internationale organisationer |
| gen. | personnel of international organisations | ansatte ved internationale organisationer |
| met. | personnel on standby duty | vagtpersonale |
| hobby, transp. | personnel parachute | personfaldskærm |
| econ., lab.law. | personnel planning | personaleplanlægning |
| lab.law. | personnel policy | personalepolitik |
| earth.sc. | personnel protection system | personalebeskyttelsessystem |
| patents. | personnel recruitment | personalerekruttering |
| stat., lab.law. | personnel recruitment | nyansættelse af personale |
| patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | personalerekruttering ved hjælp af psykologiske tests og erhvervsvejledning |
| ed. | personnel regrading | omklassificering af stillinger |
| market. | personnel-remuneration due | skyldig løn |
| unions. | personnel representative | personalerepræsentant |
| IT | personnel security | personelsikkerhed |
| IT | personnel security | personalesikkerhed |
| IT | personnel security | sikkerhed i medarbejderstab |
| gen. | personnel security clearance | sikkerhedsgodkendelse |
| gen. | personnel security clearance | personelsikkerhedsgodkendelse |
| IT | Personnel Security Clearance Certificate | certifikat for personelsikkerhedsgodkendelse |
| ed. | personnel selection | personaleudvælgelse |
| patents. | personnel services | personaleanliggender |
| lab.law. | personnel specialist | personalekonsulent |
| ed. | personnel supervision | opsyn med personale |
| ed. | personnel, training and liaison adviser | personale-, undervisnings- og forbindelsesrådgiver |
| unions. | Personnel, Training & Welfare Human Resources | Personale, uddannelse og sociale tjenester Human Resources |
| polit. | Personnel Unit | Personaleenheden |
| med. | pharmaceutical reconstituted by qualified personnel | lægemiddel rekonstitueret af kvalificeret personale |
| transp., avia. | pooling of personnel | fælles anvendelse af personale |
| transp. | port personnel | havnepersonale |
| UN | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | principper for lægelig etik for sundhedspersonel, herunder især læger, til beskyttelse af fanger og tilbageholdte, mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| gen. | prisoner of war personnel record | personoplysningsblad for krigsfange |
| econ. | promotion of personnel | personaleforfremmelse |
| ed. | public service personnel | offentligt ansat |
| food.ind. | quality assurance personnel | kvalitetssikringspersonale |
| transp. | recognition of personnel licences | anerkendelse af certifikater |
| gen. | reimbursable NATO military personnel | NATO militært personel hvis løn godtgøres af NATO |
| UN | Resolution on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel | resolution om humanitære medarbejderes sikkerhed samt beskyttelse af FN-personel |
| lab.law., nucl.phys. | seconded personnel | udstationeret personale |
| lab.law., nucl.phys. | seconded personnel | udstationeret person |
| gen. | seconded personnel | udstationeret personel |
| gen. | Sector for Personnel and Support Services | sektion for personale og støttefunktioner |
| transp. | security personnel | sikkerhedspersonale |
| law, IT | security personnel | sikkerhedsmedarbejdere |
| gen. | service personnel of consular offices | stab tilknyttet konsulær respresentation |
| gen. | service personnel of diplomatic representative offices | stab tilknyttet diplomatisk representation |
| social.sc., IT, lab.law. | shortage of IT personnel | mangel på IT-medarbejdere |
| gen. | Site Personnel | personale på området |
| gen. | Site Personnel | anlægspersonale |
| health. | sound-insulating personnel shelter | lydisolerende kabine |
| gen. | staff and liaison personnel | stabs- og forbindelsespersonel |
| gen. | supernumerary civilian personnel | overtalligt civilt personel |
| lab.law. | supervisory personnel | tilsynsførende personale |
| ed. | teaching personnel | lærerpersonale |
| account. | technical assistance personnel | teknisk personale |
| law | technical assistance personnel | personale til teknisk assistance |
| lab.law. | temporary civilian personnel | midlertidigt civilt personel |
| patents. | temporary personnel | midlertidigt personale |
| patents. | temporary personnel services | tjenesteydelser vedrørende midlertidigt personale |
| environ. | the personnel wear film badges | personalet bærer filmdosimetre |
| ed. | tourism personnel | turistmedarbejder |
| gen. | trained personnel | uddannet personel |
| ed. | training personnel | undervisningspersonale |
| lab.law. | unemployment compensation for former military personnel | amerikansk arbejdsløshedsunderstøttelse for personer,der har været i militær tjeneste |
| polit. | Unit for Relations with Personnel | Enheden for Forbindelserne med Personalet |
| coal. | to use the radio-phone as a personnel paging facility | at bruge radiokommunikationsudstyret for at tilkalde personale |
| transp., nautic. | watchkeeping personnel | vagtgående personale |
