Terms containing Out

Subject	English	Danish
mater.sc.	air blow-out	aerosolemballage
agric., health., anim.husb.	all-in/all-out	alt ind - alt ud
agric.	ancient action of treading out corn	plejltærskning
med.	ankle blow out syndrome	ancle blow-out syndrome
construct.	area to be parcelled-out	område beregnet på senere udstykning
gen.	audit carried out by the Court of Auditors	Revisionsrettens revision
gen.	audit carried out by the Court of Auditors	Revisionsrettens kontrol
tech., industr., construct.	axial run-out	aksialt kast
earth.sc., mech.eng.	back pull out pump	pumpe med aftagelig løber på drivsiden
econ., fin.	bail out	redde nødstedte virksomheder ud af finanskrisen
econ., fin.	bail out	kautionere
econ., fin.	bail out	hæfte
econ., fin.	bailing-out	"bailing-out"
econ., fin.	bailing-out	kautionering
econ., fin.	bailing-out	hæftelse
law, social.sc.	batted out	busted
law, social.sc.	batted out	knaldet
law, social.sc.	batted out	anholdt
social.sc.	being out of touch with ordinary people	fjernt fra borgerne
mater.sc., industr., construct.	black-out paper	lystæt papir
energ.ind.	blow-out	udblæsning
earth.sc.	blow out	udblæsning
hobby	blow-out	slange
energ.ind.	blow-out	blow-out
earth.sc.	blow-out magnet	blæsemagnet
energ.ind., industr.	blow-out preventer	sikkerhedsventil
energ.ind., industr.	blow-out preventer	blow-out-preventer
life.sc., construct.	blow-outs	stærkt sandførende kilde
med.	boil out	afvænning
med.	boil out	boil-out
med.	boil out	"kold tyrker"
gen.	break-out sessions	gruppearbejde
med.	breaking out	eruption
gen.	breaking out	udbrud
med.	breathing out	exspiratio
gen.	breathing out	udånding
agric.	bridling out	fremtrækning
med.	burn out	brænde ud
gen.	burn out velocity	hastighed ved udbrænding
med.	burned out	udbrændt
med.	burned out	brændt ud
agric.	burning out	afbrænding
med.	burnt out	udbrændt
med.	burnt out	brændt ud
earth.sc., el.	burnt-out bulb	overbrændt pære
agric., construct.	cabling out	kvassamling ved hjælp af spil
med.	cancelling out	sletningsfænomen
law, econ., tech.	carry out audits periodically	gennemføre periodiske kontrolbesøg
gen.	to carry out joint research and development programmes and projects	gennemførelse af fælles forsknings-og udviklingsprogrammer of projekter
agric.	to carry out the necessary fieldwork	udføre dyrkningsarbejder
chem.	carrying out a blank titration at the same time	samtidig udføres blindtitrering
law, immigr.	carrying out of sentences	fuldbyrdelse af straffedomme
med.	centre where genetic technology is carried out	genetisk teknologicenter
earth.sc.	change-out frequency	udskiftningshastighed
mater.sc.	check-out	afprøve
tech., met.	checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer	kontrol af hver plades tykkelse bliver gennemført med et mikrometerinstrument
chem.	chemical plate-out of nuclides	kemisk plate-out af nuklider
law, social.sc.	child born out of wedlock	barn født uden for ægteskab
gen.	chill-out area	chill out-område
law, fin.	claim arising out of subrogation	tilgodehavende som følge af subrogation
agric.	clean out trap	vandlås
agric.	clean out trap	vandlås med renseprop
agric.	to clear out dung	udmuge
law, fin.	close out	afvikle
law, fin.	close out	udligne
law, fin.	close out	afslutte
gen.	combat fire out of sheltered position	bekæmp brand væk fra et beskyttet sted
social.sc.	coming out	springe ud
gen.	commitments arising out of sale and repurchase transactions	tilbagekøbsforpligtelser i forbindelse med salgs- og tilbagekøbsforretninger
gen.	Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs	Udvalg af regeringseksperter, som assisterer Kommissionen ved undersøgelser af Transportomkostninger
law, lab.law.	complaint lodged out of time	klage efter fristens udløb
construct.	complete misrepresentation in the setting out grid	en total deformation af afsætningsnettet
earth.sc.	configuration turned inside out	konfiguration med det indre krænget ud
chem.	Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.	Tilsmudset arbejdstøj bør ikke fjernes fra arbejdspladsen.
nat.sc., agric.	to cook out	koge ud
gen.	creditors arising out of direct insurance operations	gæld i forbindelse med direkte forsikring
gen.	creditors arising out of reinsurance operations	gæld i forbindelse med genforsikring
agric.	to crown out	brandspredning via trækroner
earth.sc., chem.	crystallizing out-	krystallisation
earth.sc., chem.	crystallizing out-	udkrystallisering
nat.sc., agric.	cultivation of dried-out ponds	kultivering af udtørrede damme
med.	culture streaked out on sloped agar tubes	kultur,der stryges ud på skråagar
chem., el.	cut-out	tryksikring
chem., el.	cut-out	relæ
chem., el.	cut-out	maksimalafbryder
tech., industr., construct.	cut-out of shuttle	skytteudskæring
agric.	cut-out pawl	afstrygerpal
tech., mech.eng.	cut-out point	stoppunkt
gen.	cut-out speed	udkoblingshastighed
gen.	cut-out speed	slutvindhastighed
earth.sc., el.	cut-out voltage	udløsningsspænding
chem.	Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.	Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn.
life.sc., agric.	data for setting out the new boundaries	afsætningsmål
gen.	debtors arising out of direct insurance operations	tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringstagere
gen.	debtors arising out of reinsurance operations	tilgodehavender i forbindelse med genforsikringsforretninger
gen.	debts arising out of direct insurance operations	tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringsmæglere
med.	decantation carried out using a sterile system	fjernelse foretages i et sterilt system
chem.	depositing-out tank	metaludfældningscelle
tech., industr., construct.	depth of cut-out of an outer serrated fixed bar	dybde af udskæring på en stationær ydre tandstang
tech., industr., construct.	depth of cut-out of shuttle	dybde af skytteudskæring
law	direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	pålægge afdelingen eller den refererende dommer at træffe foranstaltninger
earth.sc.	directed gas flow out-of-pack deposition	udfældning ved en ledet gasstrøm uden pakning
agric.	disc with swing-out blades	skiver med modsat omløbsretning
law	dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment	sag vedrørende driften af en filial,et agentur eller en lignende virksomhed
tech., industr., construct.	distance from end of bar to cut-out	afstand fra stangens ende til udskæring
gen.	document out of print	udgået
chem.	double knock-out mold	presseværktøj med dobbelt udstødning
chem.	double knock-out mould	presseværktøj med dobbelt udstødning
chem.	drag-out	væskeudslæb
nat.sc.	to draw out suckers	danne rodskud
med., pharma.	drop-out	frafald
social.sc.	drop outs	de udstødte
agric.	droplet spreading out	spredning
agric.	droplet stretching out	spredning
agric.	droplet stretching out coefficient	spredningskoefficient
social.sc.	to dry out	nedtrapning
gen.	dry-out of a porous bed	udtørring af et porøst leje
nat.sc., agric.	drying-out of grapevine leaves	vinbladstørre
law	duty to carry out a task conscientiously and impartially	vidners og sagkyndiges pligt til at udføre deres hverv samvittighedsfuldt og upartisk
life.sc.	earth-out	jordens forsvinden fra instrumentfeltet
agric.	egg laid out of the nest	æg lagt uden for reden
law	enforcement is being carried out in a regular manner	fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed
gen.	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained	for at sikre virkeliggørelsen af de i denne Traktat opstillede mål
gen.	European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock	europæisk konvention om retsstillingen for børn født uden for ægteskab
agric.	evening out of overruns at national level	national udligning af overskridelserne
life.sc., coal.	exploitation carried out in seams with difficult strata	udvinding som finder sted i kullag, der er omgivet af vanskelige sidesten
agric.	faced-out stall	stald med grebning eller rensegang i midten
agric.	facing out	opstaldning med enderne mod hinanden
gen.	fade-out	udtoning
gen.	fade-out	nedtoning
life.sc., environ.	fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources	rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, udnyttelsen af de genetiske ressourcer resulterer i
agric.	ferment out	lade gære til ende
patents.	to file a statement setting out the grounds of appeal	indgive en begrundelse for klagen
agric.	firing out	afbrænding
gen.	first in, first out	først ind - først ud
agric.	fish out	affiske
gen.	fitting out of rooms	indretning af lokaler
mater.sc., construct.	fitting-out wharf	udrustningshavn
law, transp.	flagging out	skifte til bekvemmelighedsflag
chem., mech.eng.	flame out	motorstop
social.sc.	flip-out	bad trip
chem.	flow-out	udflydning
gen.	for the purposes set out in Article 2	med de i artikel 2 nævnte mål for øje
earth.sc., chem.	freeze out	udfryse
mater.sc.	gene knock out	gen knock out
gen.	to get out of one's course	komme ud af kurs
gen.	to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	anvendelsen af principperne i artikel...
gen.	glass granules for marking out roads	glasgranulater til vejmarkering
agric.	to grub out	rodfælde
agric., construct.	grubbing out	stubudrydning
agric.	harrow for tearing-out moss	harve til at fjerne los i græsmarker
agric.	harrow for tearing-out moss	harve til at fjerne mos
chem., el.	heavies knock-out	udskillelse af tunge kulbrinter
patents.	hiring out data-processing equipment	udlejning af databehandlingsudstyr
law, fin.	hiring-out of moveable tangible property	udlejning af løsøregenstande
social.sc.	hiring-out of workers	tilrådighedsstillelse af arbejdstagere
gen.	in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...	Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til...
earth.sc., mech.eng.	inside-out flow element	filterelement med udadstrøm
agric.	intensive out-door sheep farming	intensiv udendørs fårehold
construct.	internal stripping out	indvendig sanering
gen.	keep locked up and out of reach of children	S1/2
chem.	Keep out of reach of children.	Opbevares utilgængeligt for børn.
gen.	keep out of reach of children	opbevares utilgængeligt for børn
gen.	keep out of reach of children	S2
work.fl., IT	keyword-out-of-context index	KWOC-indeks
agric., industr.	killing out	stilketørring
agric.	killing-out percentage	kødprocent
agric.	killing out percentage	udbytteprocent
agric.	killing out percentage	slagteudbytte
chem., el.	knock-out drum	separator
chem.	knock-out pin	udstødertap
chem.	knock-out pin	udstøderstift
chem.	knock-out pin bar	udstøderstang for udstøderplade
chem.	knock-out pin plate	stanseværktøj med udstøder
chem., el.	knock-out pot	separator
earth.sc.	knocking out	forskydning
earth.sc.	knocking out	dislokation
agric.	last port of fitting out	den havn,hvori fartøjet sidst er blevet udrustet før fiskeriet
tech.	lay out	opmærke
construct., mun.plan.	lay-out plan	byplan
construct., mun.plan.	lay-out plan	partiel byplan
mater.sc.	laying out	opmærkning
agric.	laying out	afstikning af planterække
construct.	laying out	afsætning
mater.sc.	laying out	afmærkning
life.sc., construct.	laying out of tunnel	tunnelafsætning
med.	laying out room	iklædningsrum
life.sc.	to leach out	udvaske
law	leave to appeal out of time	igangsættelse af nye frister
tech., industr., construct.	length of cut-out of shuttle	længde af skytteudskæring
gen.	liability arising out of the endorsement of rediscounted bills of exchange	endossementsforpligtelse ved rediskontering af veksler
tech., industr., construct.	lining of cut-out of shuttle	beklædning/foring af udskæring i skytte
tech., industr., construct.	lining of cut-out with bristles	beklædning/foring af udskæring med børstehår
tech., industr., construct.	lining of cut-out with fur	beklædning/foring af udskæring med skind
tech., industr., construct.	lining of cut-out with nylon loops	beklædning/foring af udskæring med nylonlænker/-masker
tech., industr., construct.	lining of cut-out with plush	beklædning/foring af udskæring med plys
tech., industr., construct.	lining of cut-out without lining	beklædning/foring af udskæring uden beklædning/foring
agric.	lining out	afstikning af planterække
agric.	lining out	omskoling
agric.	lining-out plough	omskolingsmaskine
agric.	liquid out valve	reduktionsventil
agric.	liquid out valve	væskeventil
agric.	liquid out valve	drosselventil
gen.	local fall out	lokalt radioaktivt nedfald
tech., industr., construct.	machine for turning knitted fabrics inside out	maskine til krængning af strikvarer
earth.sc., el.	magnetic blow-out	magnetblæst
gen.	to make out in duplicate	udfærdige i to eksemplarer
econ., fin.	management buy-out	management buy-out
agric.	mark out	afmærke et farvand
tech.	mark out	opmærke
law, agric.	marking out	ejendomsafgrænsning
agric.	marking out	mærkning til angivelse af stederne,hvor vinstokke skal udplantes
life.sc., tech.	marking-out V-block	afstikkeinstrument
agric.	marking out with stakes	mærkning til udplantning af vinstokkestiklinge
agric.	marking out with stakes	mærkning til udplantning af stiklinge
nat.sc., agric.	meat load-out area	områder, hvor kød udlæsses
law	mechanism for the out-of-court settlement of disputes	ordning for bilæggelse af tvister uden domstolenes mellemkomst
agric.	melting-out disease	rød øjeplet (Drechslera poae)
gen.	method envisaged for the setting out is the use of a plumb line	hjælpemidlet, der anvendes ved overførslen, er lodsnore
agric.	milking out	fuldstændig udmalkning
social.sc.	to mong out	kokse
law, fin.	mortgaging out	overbelåning
med.	moving out of position	dislokation
gen.	moving out of position	forskydning
agric.	to muck out	udmuge
agric.	mucking out	udmugning
agric.	mucking out,to muck out	udmugning
agric.	mucking out,to muck out	muge ud
gen.	nip-out	indsnævring
gen.	nip-out	lokal lagudtynding
gen.	nucleate boiling lock-out	hindring af punktvis kogning
law, transp.	obligation to take out a licence	forpligtelse til at løse licens
gen.	opening out a buttock	startbrydning
social.sc.	opt-out	ikkedeltagelsesbestemmelse
social.sc.	opt-out	opt-out-mulighed
social.sc.	opt-out	mulighed for ikkedeltagelse
social.sc.	opt-out	fravalgsordning
social.sc.	opt-out clause	mulighed for ikkedeltagelse
social.sc.	opt-out clause	fravalgsordning
social.sc.	opt-out clause	ikkedeltagelsesbestemmelse
social.sc.	opt-out clause	opt-out-mulighed
social.sc.	opt-out provision	ikkedeltagelsesbestemmelse
social.sc.	opt-out provision	mulighed for ikkedeltagelse
social.sc.	opt-out provision	fravalgsordning
social.sc.	opt-out provision	opt-out-mulighed
social.sc., health.	opting-out system	stiltiende samtykke
med.	opting-out system	frameldingssystem
law	order setting out the facts to be proved	angiver ved kendelse,hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises
life.sc.	out-clearing item	formular til clearing
med., life.sc., agric.	out-crossing	exogami
nat.sc., agric.	out-earthing	omgravning,ophakning
tech., industr., construct.	out end	enderamme
tech., industr., construct.	out end of a ring doubling and twisting frame	endestativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine
tech., industr., construct.	out end of a ring spinning frame	endestativ på ringspindemaskine
tech., industr., construct.	out end of a speed frame	endestativ på drosselmaskine
gen.	out of area-mission	opgave uden for NATO-området
agric.	out-of bag distributor	spredeaggregat til sække
gen.	out of office hours	udenfor kontortid
earth.sc.	out of phase magnetic fields	faseforskudte magnetfelter
agric.	out of plough	hævning af ploven
mater.sc.	out of production	ude af produktion
agric., food.ind.	out of season products	produkter uden for sæsonen
tech., construct.	out of tolerances	ikke på mål
agric.	out-of-bag spreader	spredeaggregat til sække
gen.	out-of-country voting	stemmeafgivelse i udlandet
gen.	out-of-country voting	stemmeafgivning i udlandet
law	out-of-court body	udenretsligt organ
law	out-of-court body	organ med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister
gen.	out-of-court body	organ for udenretslig bilæggelse
law	out-of-court complaint body	organ med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister
gen.	out-of-court complaint body	organ for udenretslig bilæggelse
law	out-of-court dispute resolution	udenretslig bilæggelse af tvister
law	out-of-court dispute resolution	udenretslig tvistbilæggelse
law	out-of-court dispute resolution	alternativ tvistbilæggelse
law	out-of-court dispute resolution	alternativ konfliktløsning
law, lab.law.	out-of-court settlement	forhandlet overenskomst
law	out-of-court settlement of disputes	alternativ tvistbilæggelse
law	out-of-court settlement of disputes	alternativ konfliktløsning
law	out-of-court settlement of disputes	udenretslig bilæggelse af tvister
law	out-of-court settlement of disputes	udenretslig tvistbilæggelse
earth.sc.	out-of-pack cementation	cementering uden for pakke
gen.	out-of-pile fatigue rig	kerne-ekstern "rig" for træthed
gen.	out-of-pile gas release	out-of-pile-gasudslip
nat.sc., agric.	out-of-season	uden for normal årstid
anim.husb.	out-of-season breeding	avl uden for normal avlssæson
anim.husb.	out-of-season breeding	hormoninduceret brunst
nat.sc., agric.	out-of-season lambing	læmning uden for avlssæson
agric.	out-of-season vegetable	grønsagen produceret uden for sæsonen
nat.sc., el.	out-of-vessel component	komponent uden for reaktorbeholderen
med.	out-patient	patient i ambulant behandling
med.	out-patient	ambulant patient
med.	out-patient clinic for drug addicts	poliklinik for stofmisbrugere
med.	out-patient health care	ambulatorisk behandling
med.	out-patient health care	ambulant behandling
agric.	out-to-out angle of pitching	maksimal duvevinkel
agric.	out-to-out angle of rolling	side-til-side rullevinkel
agric.	out-to-out pitching angle	maksimal duvevinkel
agric.	out-to-out roll angle	side-til-side rullevinkel
law, construct.	parcelling out of title into plots on joint-ownership basis	udskiftning
chem., met.	pat out	opdupning
energ.ind.	pay-out time	tilbagebetalingstid
energ.ind.	pay out time	energigenindvindingstid
energ.ind.	pay out time	genvindingsperiode
energ.ind.	pay-out time	genvindingsperiode
energ.ind.	pay-out time	energigenindvingstid
energ.ind.	pay out time	tilbagebetalingstid
agric.	pegging out	afstikning af planterække
law, immigr.	permission to carry out paid employment	arbejdstilladelse med henblik på at tage lønnet beskæftigelse
busin., labor.org., account.	person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents	person, der skal foretage lovpligtig revision af regnskabet
agric.	picking out plant	priklet plante
agric.	picking out plant	prikleplante
gen.	pinch-out	indsnævring
construct.	plan for marking out	afsætningsplan
agric.	to plant out	udplante
agric.	to plant out	plante ud
agric.	planting out	skovtilplantning
agric.	planting out tray	priklekasse af plastik
agric.	to plough out	at plovløfte
agric.	to plough out	at oppløje
agric.	ploughing out	markeringsfure
gen.	prescription and estimate made out by the attending practitioner	recept og den behandlende læges overslag
gen.	prescription and estimate made out by the attending practitioner	den behandlende læges recept og overslag
agric.	to prick out	omplante
agric.	pricking out	at prikle
chem.	pricking out	rensning af dyse
agric.	pricking out	udprikling
agric.	pricking out	at udprikle
agric.	pricking out	at omprikle
agric.	pricking out box	priklekasse af plastik
agric.	pricking out tray	priklekasse af plastik
law	to print posters out-lining programmes	trykning af valgplakater
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	præferentielle panterettighed i fordringen på fragten
tech., construct.	proceed to setting out dimensions using a tracer	metode til overførsel af mål ved hjælp af en afmærkningsdorn
chem.	process of cutting out from ingots	udskæring af glasblokke
gen.	programme set out to familiarize officials with government departments	program med sigte på at gøre kontakter med de nationale forvaltninger
commer., polit.	prudential carve out	tilsynsklausul
med.	psychical working out	psykisk forarbejdning
chem., el.	pull-out oven	udtræksovn
chem., el.	pull-out oven	udtrækkelig bageovn
earth.sc., mech.eng.	pull-out point	kippunkt
earth.sc., mech.eng.	pull-out type pump	pumpe med aftagelig løber på drivsiden
construct.	pumping-out direct to the surrounding area	vandlænsning
construct.	pumping-out direct to the surrounding area	lænsning
construct.	pumping-out of excavation via drainage pipes	grundvandssænkning ved pumpning på brønde eller sugespidser
gen.	rain-out	nedfældning
chem., el.	rake-out	kasse til rengøring
gen.	raking out the slag	slaggeaftrækning
gen.	ranging out	afsætning
gen.	to read out one's question	læse sin forespørgsel op
gen.	Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar	gruppe til afvikling af Den Europæiske Unions administration af Mostar
gen.	Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar	EU-afviklingsgruppe
gen.	Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar	afviklingsgruppe
law	recovery of sums paid out by way of legal aid	tilbagebetaling af beløb udbetalt som følge af,at der bevilget fri proces
tech.	reversed out printing	tryk med blanke felter
tech.	reversed out printing	negativt tryk
law	right to impose lock-outs	ret til lockout
law	rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab
law, priv.int.law., proced.law.	rights in property arising out of a matrimonial relationship	ægtefællers formueforhold
law, priv.int.law., proced.law.	rights in property arising out of a matrimonial relationship	formueforholdet mellem ægtefæller
mun.plan., environ.	roll-out container	affaldscontainer med hjul
agric.	to root out	rykke op med rode
gen.	run out	udvaskes
med.	running out of a strain	degeneration
med.	salting-out of proteins	udsaltning af proteiner
agric., health., anim.husb.	Sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps	sandwich-immunassay til påvisning af PrPRes udført efter denaturering og koncentrering
law	scheme of arrangement out of court	frivillig akkord
agric.	scraping out of the hoof	rense hoven
gen.	to seek out a suitable linguistic remedy	søge at finde en tilfredsstillende sproglig løsning
gen.	selective drop out	selektivt bortfald
busin., labor.org.	sell-out right	indløsningsret
law	to send out election addresses	uddele/udsende valgmateriale
tech., industr., construct.	serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive	tandstang med placeringsudskæring mellem enden af stangen og kulisse til drev
tech., industr., construct.	serrated bar with locating cut-out placed between slot for drive and first serration	tandstang med placeringsudskæring mellem kulisse til drev og første tand
agric.	to set out	udplante
agric.	to set out	plante ud
law	set out the facts to be proved	angive,hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises
gen.	to set out the views of...	fremlægge udtalelse fra...i sin betænkning
mater.sc.	setting out	opmærkning
agric.	setting out	markeringsfure
mater.sc.	setting out	inddeling
construct.	setting-out datum point	fixpunkt
law, life.sc.	setting out of a building	bygningsafsætning
life.sc.	setting out of arc of circle	kurveafsætning
law, life.sc.	setting out of area	arealafsætning
life.sc., construct.	setting out of circular curves	cirkelbueafsætning
construct.	setting out of the primary grid	afsætning af primærnet
construct.	setting out of the vertical dimensions	overførelse af mål i vandret retning
life.sc., construct.	setting out of tunnel	tunnelafsætning
construct.	setting-out peg	fixpunkt
law, life.sc.	setting out plan	afsætningsplan
law, lab.law.	shake-out of labour	personalenedskæring
law, lab.law.	shake-out of labour	personalereduktion
law, lab.law.	shake-out of labour	personaleindskrænkning
gen.	share-out	fordeling
agric., health., anim.husb.	sheeting out	afskæring i ét stykke
agric.	sheeting out	afskære i ét stykke
earth.sc.	sieving out the inactive aggregate	frasigtning af det ikke-radioaktive tilslagsmateriale
nat.res.	smoking out	udrygning
agric.	smoking-out apparatus	udvygningsapparat
agric.	soil tearing out	sønderdeling af jorden
mater.sc.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab
gen.	spill out	udvaskes
agric.	spreading out in the soil	diffusion i jorden
law, IT	spying out of data	computerspionage
agric.	staking out	afstikning af planterække
life.sc.	staking out of arc of circle	kurveafsætning
law, life.sc.	staking out of area	arealafsætning
law, life.sc.	staking-out plan	afsætningsplan
law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	dokument,hvori grundene til indsigelsen og beviserne for dennes berettigelse anføres
law	statement setting out the public interest concerned	begrundelse for almenhedens interesse
med.	steal out	udtrapning
agric.	steaming out	dampning
gen.	stratospheric fall out	stratosfærenedfald
agric.	to stub out	rodfælde
agric., construct.	stubbing out	stubudrydning
agric., construct.	stump burning out	afbrænding af træstubbe
agric., construct.	stump drilling out	stubboring
agric.	to stump out	rodfælde
econ.	such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out	disse foranstaltninger må ikke stride mod de anførte mål
law, fin.	supply of services carried out free of charge	vederlagsfri tjenesteydelse
agric.	sweeping out,to sweep	fejning
agric.	sweeping out,to sweep	feje
tech., mater.sc.	taking out of portions	tage ud af portioner
chem., met.	tap-out	opdupning
agric.	tapped-out timber	harpikstappet råtræ
tax.	tax carve-out clause	skattefritagelsesklausul
agric., mech.eng.	tearing-out moss tine	mostand
tech.	test carried out in a dry and still atmosphere	prøve gennemføres i tør og stille luft
patents.	the application must set out the facts on which it relies	begæringen skal angive de kendsgerninger, på hvilke den støttes
gen.	the carrying out of these agreements or contracts	opfyldelsen af disse aftaler eller kontrakter
law	the Commission may carry out any checks required	Kommissionen kan foretage alle nødvendige undersøgelser
gen.	the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention	Fællesskabet varetager sin opgave ved begrænsede indgreb
law	the counting of votes is carried out by counting assistants	sammentælling foretages af stemmetællere
law	the Court of Auditors shall carry out the audit	Revisionsretten varetager revisionen af regnskaberne
mater.sc.	the lay-out of a work on the ground	udstikning på jorden af et anlæg
gen.	the organization and carrying out of vocational training on the job	tilrettelæggelse og udførelse af faglig uddannelse på arbejdspladserne
construct.	the setting out on site of the dimensions shown in the drawings	afsætningen på arbejdspladsen af de mål, som er angivet på udførelsestegningerne
gen.	the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty	den særlige associeringsordning, som er nærmere fastlagt i denne Traktats fjerde del
gen.	the tasks entrusted to the Community shall be carried out by...	de opgaver, der påhviler fællesskabet, varetages af
gen.	thermal cut-out	termosikring
mater.sc.	thermoelectric safety cut-out	termoelektrisk sikkerhedsafbryder
mater.sc.	thermoelectric safety cut-out	termoafbryder
law	they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	de skal solidarisk erstatte det ved deres begæring forvoldte tab
agric.	to thin out	planteudtynding
agric.	thinning out	grenkapning
agric.	thinning out	kapning
agric.	thinning out	beskæring
agric.	thinning out	udtynding
agric.	thinning-out machine	udtyndingsmaskine
life.sc.	tide is going out	ebbe sætter ind
tech., industr., construct.	total barrel run-out	total kast af rør
commer.	trading out of poverty	handle sig ud af fattigdommen
gen.	trip-out	udfald
earth.sc.	tropospheric fall out	troposfærenedfald
agric.	to turn cattle out to pasture	drive på græs
construct.	turn-out	ledegrøft
mater.sc.	turn-out bell	alarmklokke
agric., industr., construct.	turn-out sleeper	sporskiftetømmer
agric., industr., construct.	turn-out sleeper	større svelle
mater.sc.	turn-out suit	udrykningsuniform
mater.sc.	turn-out time	anspændingstid
earth.sc., anim.husb.	turning out to pasture	uddrivning af kvæg til græsning
earth.sc., anim.husb.	turning out to pasture	udbinding
agric.	udder stripping out	renmalkning af yver
agric.	udder stripping out	eftermalkning af yver
gen.	value of capital goods taken out by emigrants	værdien af de kapitalgoder,som emigranter tager med til udlandet
econ.	value of work in progress carried out during the period	værdien af det udførte arbejde i den pågældende periode
law	to verify that the election has been carried out in a regular manner	efterprøve valgets regelrethed
patents.	visual display units and print-out apparatus	skærmenheder og udskrivningsapparater
gen.	walk-in/out music	baggrundsmusik
life.sc.	wash out	udvaske
gen.	wash-out	indsnævring
earth.sc., transp.	wash-out	negativ vridning
gen.	wash-out	udvaskning
life.sc.	wash out	udvaskning
life.sc.	wash out	underminering
life.sc.	wash out	bortskylning
life.sc.	wash out	udludning
gen.	wash-out	nedfældning
construct.	wash-out pit	udskylningsgrav
gen.	"wash-out" type of inventory taking	komplet opgørelse over beholdningen
life.sc., agric.	washed out soil	udludet jord
life.sc., agric.	washed out soil	udvasket jord
med.	washing out	udskylning
mater.sc.	wear-out	udslidt
tech., mater.sc.	wear-out failure	udslidningsfejl
gen.	wet-out rate	gennemvædningshastighed
gen.	where a contract has not been carried out	hvis aftalen ikke gennemføres
earth.sc.	wide open valley with sides flaring out	flad sænkning
tech., industr., construct.	width of cut-out of an outer serrated fixed bar	bredde af udskæring på en stationær ydre tandstang
tech., industr., construct.	width of cut-out of shuttle	bredde af skytteudskæring
social.sc., health.	wiped out	basket
social.sc., health.	wiped out	stenet
gen.	within the framework of the provisions set out below	inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser
obs., fin.	work-out system	gældsomlægningsordninger
agric.	worked-out timber	harpikstappet råtræ
tech., mech.eng.	working out	indstilling
gen.	Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road	Arbejdsgruppe vedrørende udstyring af førerhuse og sovekabiner i køretøjer, der anvendes til godstransport ad Landevej
agric.	worn out	død
law	written statement setting out the grounds of appeal	skriftlig begrundelse for klagen