Terms containing ONE

Subject	English	Danish
law	a candidate may not be nominated in more than one constituency	det er forbudt at opstille sig som kandidat for mere end et parti
gen.	a thorough knowledge of one language	indgående kundskaber i et sprog
law	to act in one's own name and on one's own behalf	handle i eget navn og for egen regning
gen.	to add one's signature to a motion	føre sig på som medunderskriver af et beslutningsforslag
gen.	Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part	tillægsprotokol til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side
fin.	Additional Tier One Capital	hybrid kernekapital
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang
obs.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side
social.sc., empl.	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer
law	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser
commer., polit.	Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	aftale i form af brevveksling vedrørende den foreløbige anvendelse af handelsmæssige og handelsrelaterede bestemmelser i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side
commer., polit.	Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Litauen på den anden side om frihandel og handelsanliggender
gen.	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side
life.sc.	air mass one	luftmasse 1
pharma.	all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand	alle stoffer anvendt i homøopatiske veterinærmidicinske produkter, forudsat at deres koncentration i produktet ikke overstiger én del pr. titusinde
life.sc., chem.	2-amino-3, 7-dihydropurin-6-one	guanin
phys.sc., chem.	4-amino-3H-pyrimidin-2-one	cytosin
environ., chem.	4-amino-3-methyl-6-phenyl-1, 2, 4-triazin-5-one	metamitron
environ., chem.	4-amino-3-methyl-6-phenyl-1, 2, 4-triazin-5-one	4-amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on
agric.	an automatic harvester is a special one-crop machine	kombinerede høstmaskiner er specialmaskiner, kun beregnet til en enkelt afgrødeart
econ.	any member of the Council may act on behalf of not more than one other member	hvert medlem af rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme
insur.	any one bottom	per skib
insur.	any one bottom	per police
insur.	any one policy	per skib
insur.	any one policy	per police
med.	apperception of one's ego	selvopfattelse
med.	appreciation of one's disease	sygdomsindsigt
gen.	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	gøre berettigede fritagelsesgrunde gældende
gen.	ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to	gøre berettigede fritagelsesgrunde gældende
law	to assign the case to one of the Chambers	henvise sagen til en afdeling
gen.	to assist and tender advice to one's superiors	bistå og rådgive sine foresatte
gen.	assist and tender advice to one's superiors, to	bistå og rådgive sine foresatte
law	attack on one's reputation	angreb på sit omdømme
gen.	to attain, within the framework of the common market, one of the objectives	for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer
fin., econ.	to autorise expenditure in excess of one twelfth	tillade udgifter, der overstiger en tolvtedel
work.fl., construct.	bar hooked at one end	armeringsjern med een endekrog
gen.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	give møde med en af ham udpeget bisidder
law	be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	give møde med en af ham udpeget bisidder
gov., sociol.	to be covered in one's own right	have sygeforsikringsordningen som primærordning
law	to be deprived of one's office	afskedige
law	be deprived of one's right to a pension	blive frataget retten til pension
gen.	to be deprived of one's right to a pension	frakendes retten til pension
gov., sociol.	to be entitled to an allowance in one's own right	være berettiget til selv at få udbetalt tillæg
gov., sociol.	to be entitled to an allowance in one's own right	selv få udbetalt tillæg
patents.	to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides	blive afhørt af retterne eller andre kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvilken man har bopæl
earth.sc.	big one	det forventedestore jordskælv
fin.	carryover from one year to the next	overførsel fra det ene regnskabsår til det andet
gen.	to cast one's vote	stemme
law	cause outside one's control	force majeure
gov., social.sc.	to change one's place of residence	skifte bopæl
law	circumstances outside one's control	force majeure
law	civil action on the basis of more than one trade mark	søgsmål om krænkelse af flere varemærker
patents.	civil actions on the basis of more than one trade mark	søgsmål om krænkelse af flere varemærker
immigr.	Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne
gen.	to communicate one's opinion	meddele sin udtalelse
law	"consensus minus one"	"konsensus minus en"-klausul
gen.	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	konvention om maksimumsvægten af byrder, der må bæres af en enkelt arbejder
gen.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	EF-asylkonventionen
h.rghts.act.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater
gen.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	asylkonventionen
gen.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Dublinkonventionen
law	Convention relating to the Development of Hydraulic Power affecting more than one State	konvention angående sådan udbygning og udnyttelse af vandkraft, som har interesse for flere stater
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part	samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Cartagenaaftalen samt dennes medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den anden side
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side
gen.	to correct observations that one has made	korrigere egne udtalelser
fin.	costs generated in one business line	omkostninger, der genereres inden for ét forretningsområde
gen.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Dublinforordningen
gen.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Dublin III-forordningen
law	counsel of one's own choosing	en advokat,han selv har valgt
chem.	Decachloropentacyclo /5, 2, 1, O2, 6, O3, 9, O5, 8/ decan-4-one	chlordecon
gen.	to deliver one's opinion	afgive sin udtalelse
law	determination of one's civil rights and obligations	træffe afgørelse i en strid om borgerlige rettigheder og forpligtelser
chem.	6-Dimethylheptan-4-one	Diisobutylketon
chem.	6-Dimethylheptan-4-one	6-Dimethyl-4-heptanon
chem.	2, 4-dimethylpentan-3-one	2,4-dimethylpentan-3-on
construct.	double walls of plasterboard precoated on one side	dobbeltvæg af ensidigt pudsede gipsplader
law	each Government shall delegate one of its members	hver regering udpeger et af sine medlemmer som delegeret
gen.	Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side
law, econ.	- Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and <	slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side
law	to enjoy one's electoral rights	gøre brug af sine valgrettigheder
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part	Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale om handel og samarbejde
law	to exercise one's electoral rights/the right to vote	udøve sin stemmeret
law	exercise one's powers	udøve sine beføjelser
med.	expert opinion on one's personality	personlighedsattest
gen.	to express one's concern	udtrykke bekymring
gen.	express one's deep revulsion at	give udtryk for sin stærkeste afsky for
law, patents.	to fail on one or more heads	tabe eller vinde sagen på ét eller flere punkter
gov.	failure to carry out one's official duties	brud på tjenestepligterne
gov.	failure to carry out one's official duties	brud på sine tjenestepligter
gen.	failure to rejoin one's unit	militærnægtelse
gen.	failure to rejoin one's unit	militærunddragelse
econ., agric.	farm with only one labour unit	familiebedrift med en arbejdsenhed
med.	filling with devitalization of more than one root	tandfyldning med flerrodsbehandling
med.	filling with devitalization of one root	tandfyldning med enkeltrodsbehandling
life.sc.	fitting of one network into another	netindpasning
gen.	five plus one group	E3/EU+3
gen.	five plus one group	fem plus én
gen.	five plus one group	EU3+3
gen.	five plus one group	E3+3
law, h.rghts.act., immigr.	freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance	frihed til at udøve sin religion eller tro gennem gudstjeneste, undervisning, andagt og overholdelse af religiøse skikke
gen.	freely to choose one's political, social, economic and cultural systems	frit at vælge og udvikle sit politiske, sociale, økonomiske og kulturelle system
gen.	to get out of one's course	komme ud af kurs
econ., market.	good wholly obtained in one country	vare fuldt ud fremstillet i et land
cust.	goods wholly obtained or produced in one country	varer,der fuldt er fremstillet i et land
cust.	goods wholly obtained or produced in one country	varer,som er fuldt ud fremstillet i et land
agric.	group encompassing one or more of the economic activities	gruppe af erhvervsdrivende
agric.	group encompassing one or more of the economic activities	erhvervsdrivende
crim.law.	Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved	Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i
gen.	Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved	håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe
law, social.sc.	to have a child in one's care	at have forsørgelsespligt for et barn
chem.	hexahydro-2H-azepin-2-one	kaprolaktam
stat., scient.	Hodges-Lehmann one-sample estimator	Hodges-Lehmann estimator for én stikprøve
gen.	to hold one's seat	beholde sit mandat
law	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget
gen.	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget
law	if there is more than one applicant	hvis der er flere ansøgere
gen.	inability to practice one's profession	arbejdsudygtighed
gen.	incorporation of one local authority by another	kommunesammenlægning
law	inform so. of one's views	meddele nogen sin udtalelse
fin., industr.	instrument with one weighing range	vægt med kun ét vejeområde
insur.	insured for one or more contingencies	forsikret mod en eller flere risici
law, econ.	- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part	slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	interimsaftale om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part	interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side
econ., commer., polit.	Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part	mellemregional rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked Mercosur og dets deltagerstater på den anden side
chem.	3-Isopropyl-1H-2, 1, 3-benzothiadiazin-4-one 2, 2-dioxide	bentazon
immigr.	joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen
immigr.	joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen
law	judgments which are irreconcilable with one another	indbyrdes uforenelige afgørelser
patents.	to justify one's action	retfærdiggøre sin handling
stat.	Kruskal-Wallis one-way analysis of variance	Kruskal-Wallis enkeltsidet variansanalyse
fin.	law of one price	énkurs-lov
law	legal practitioner qualified in one of the Member States	advokat med bestalling i en af medlemsstaterne
industr., construct.	lock-stitching with one thread only	skytteoperation med kun én tråd
nat.sc., agric.	loosening the attachment of one shoulder	løsning af en skulders tilhæftning
gen.	to make known one's views	afgive sin udtalelse
gen.	to make one's attitude known	tage stilling
law	to make one's case in person	være selvmøder
law	to make one's case in person	selv give møde
law	to make one's case in person	give møde personligt
gen.	to make one's contribution in conditions of full equality	yde sit bidrag på grundlag af fuld ligeberettigelse
gen.	to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	yder sit bidrag til styrkelse af fred og sikkerhed i verden
agric.	meadow of one cut	eng for ét slæt
chem.	4-methoxy-4-methylpentane-2-one	4-metoxy-4-methylpentan-2-on
chem.	6-methyl-1, 3-dithiolo4,5-bchinoxalin-2-one	6-methyl-1,3-dithiolo 4,5-bquinoxalin-2-on
chem.	3-Methylbutan-2-one	Methylisopropylketon
chem.	3-Methylbutan-2-one	3-Methyl-2-butanon
chem.	3, 4 methylenedioxy-phenylpropan-2-one	3,4 methylendioxy-phenyl-2-propanon
chem.	3, 4-methylenedioxyphenylpropan-2-one	3,4 methylendioxyphenyl-2-propanon
chem.	5-methylhexane-2-one	5-methylhexane-2-on
agric., chem.	4-2-chlorophenylhydrazono-3-methylisoxazol-5-one	drazoxolon
chem.	4-methylpentan-2-one	4-methylpentan-2-on
agric.	milk yield of one udder quarter	enkeltkirtelmælk
law	misuse of one's position	misbrug af sin stilling
law	misuse of one's position	misbrug af tjenstlige beføjelser
law	misuse of one's position	magtfordrejning
life.sc., environ.	movement of substances from one sea area to another	materialetransport fra det ene hav til det andet
econ.	national civilians staying abroad for a period of more than one year	civile statsborgere,der opholder sig i udlandet i en periode,der overstiger ét år
law, lab.law.	national one-day strike	landsomfattende endagsstrejke
gen.	no-one shall be allowed to speak	det er ikke tilladt fremkomme med nogen form for indlæg
gen.	no-one shall be allowed to speak	det er ikke tilladt fremkomme med nogen form forindlæg
law	no wrong is done to one who consents	volenti non fit injuria (Volenti non fit injuria)
law	no wrong is done to one who consents	den, der selv vil krænkelsen, sker der ingen uret (Volenti non fit injuria)
chem., el.	number one etch	Salier-ætseopløsning
industr., construct.	objective containing one or more lenses which	objektiv
law	of one's own motion	på embeds vegne
law	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	tilsvarende lovovertrædelse begået for en national ret
gen.	on the one hand...and on the other hand ...	og
gen.	on the one hand...and on the other hand ...	på den ene side ... på den anden side
gen.	on the one hand...and on the other hand ...	for det første ... for det andet
gen.	on the one hand...and on the other hand ...	samt
gen.	on the one hand...and on the other hand ...	dels ..., dels
gen.	one alternate nominated by the Commission	en suppleant udpeget af Kommissionen
med.	one-armed lever extraction	karpetungeekstraktion
nat.sc., agric.	one-armed pergola	enarmet pergolapæl
life.sc.	one-base method	enkeltbasis metode
agric.	one blade disk plow	en-furet tallerkenplov
agric.	one-bottom plow	en-furet plov
agric.	one bottom plow	enkeltfureplov
gen.	One-China policy	ét-Kina-politik
gen.	One-China principle	ét-Kina-politik
chem.	one-circuit pattern	enkeltløbet vikling
life.sc.	one-column matrix the elements of which are observation values	observationsmatrix
agric.	one-course farming	agerdyrkning med een afgrøde
agric.	one-course farming	monokultur
agric.	one-crop economy	monokultur
agric.	one-crop economy	agerdyrkning med een afgrøde
agric.	one-crop farm	landbrugsdrift med monokultur
agric.	one-crop system	monokultur
agric.	one-crop system	agerdyrkning med een afgrøde
agric.	one-cut shelterwood method	skærmafvikling i én etape
med.	one-day care surgery	endagskirurgi
med.	one-day care surgery	dagkirurgi
med.	one-day cold	éndagsforkølelse
med.	one-day diarrhea	éndagsdiarrhoe
med.	one-day diarrhoea	éndagsdiarrhoe
med.	one-day hypertonia	éndagshypertension
med.	one-day hypertonia	indlæggelseshypertension
fin.	one-day notice interest-bearing account	rentebærende konto til opsigelse med en dags varsel
med.	one-day pneumonia	éndagspneumoni
agric.	one-day-grazing	endagsgræsning
gen.	one day's supply	forsyninger til en dag
earth.sc.	one-dimensional state of stress	endimensional spændingstilstand
insur.	one disaster or casualty clause	katastrofeklausul
med.	one-dose treatment	højdosis-enkeltbehandling
med.	one drug therapy	monoterapi
gen.	one drug therapy	behandling hvorunder kun et lægemiddel anvendes
construct.	one-family house	enfamiliehus
construct.	one-family houses	Enfamiliehuse
agric.	one-floor kiln	enflaget kølle
agric.	one-floor kiln	enflagekølle
life.sc., agric.	one flower vetch	monanthavikke
life.sc., agric.	one-flowered vetch	monanthavikke
nat.sc., agric.	one-follower system plant	enkeltstammet plante
med.	one-generation reproduction test	reproduktionstoksicitetsundersøgelse i en generation
agric.	one-grained wheat	enkorn (Triticum monococcum)
gen.	one-group model	én-gruppe model
earth.sc.	one-group theory	én-gruppe teori
earth.sc.	one half peak divergence	halvværdivinkel
earth.sc.	one half peak spread	halvværdivinkel
nat.sc., agric.	one handed closing device	enhåndslukke
gen.	one hour off	en times frihed
tech., mater.sc.	one hundred percent inspection	fuldstændig prøve
tech., mater.sc.	one hundred percent inspection	100% prøve
med.	one-layer tomography	enkeltlagstomografi
life.sc., agric.	one-leaved vetch, Monantha vetch	monanthavikke
environ., agric.	one lick method	progressiv konstruktion af brandbælte
gen.	one-look circuit	tændkredsløb som aktiveres ved påvirkning første gang
construct.	one lot consists of a monthly call-off	1 ordre-månedlige leveringer
law, econ.	one-man business	enkeltmandsfirma
law	one-man company	enkeltmandsselskab
gen.	"one man one job"system	"én mand ét job"-system
insur.	one-man pension arrangement	individuel pensionsforsikring
agric., mech.eng.	one-man saw	svans
agric., mech.eng.	one-man saw	enmandsskovsav
hobby, cultur.	one man show	onemanshow
agric.	one-mash method	enmæskmetode
agric.	one-mash method	enmæskemetode
hobby	one-meter board	vippe
agric.	one mm mesh sieve	sigte med en maskestørrelse på 1 mm
med.	one molecule drug	monokomponent
gen.	one molecule drug	lægemiddel med én vigtig bestanddel
tax.	one-month delay rule	undtagelse fra fristen på en måned
agric.	one net rule	et-nets-regle
agric.	one net rule	étnetsreglen
agric.	one net rule	ét-netsreglen
law	one of the decisive reasons in concluding the agreement	et af de afgørende motiver for aftalen
law	one of the Judges of a Chamber prevented from attending	en dommer i en afdeling har forfald
law	one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts	en af parterne berøvedes muligheden for at indbringe sagen for en instans
law	one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other	den ene ret skal erklære sig inkompetent til fordel for den anden
insur., social.sc.	one-off allowance	engangsydelse
insur., social.sc.	one-off benefit	engangsydelse
gov., social.sc.	one-off early retirement	fratrædelsesordning
gov., social.sc.	one-off early retirement	foranstaltning vedrørende endelig udtræden af tjenesten
fin., econ.	one-off measure	engangstiltag
fin., econ.	one-off measure	engangsforanstaltning
environ.	one out, all out	one out, all out
insur.	one outlet rule	spredning af placering
insur.	one outlet rule	spredning af forretningsgrundlag
chem.	one-pack coating	en-komponentmaling
fin., social.sc.	one-parent benefit	børnetilskud til enlige forældre
social.sc.	one parent family	eneforsørgerfamilie
social.sc.	one-parent family	enlige forældre
social.sc.	one parent family	eneforsørger
social.sc.	one parent family	familie med én forælder
social.sc.	one parent family	enlig forsørger
econ.	one-parent family	familie med enlig forældrepart
social.sc.	one-parent family	alene-
stat., mater.sc.	one-part tariff	etledstarif
earth.sc.	one-particle model	énpartikelmodel
econ.	one-party system	etpartisystem
stat., mun.plan.	one-person household	husstand bestående af en enkelt person
econ.	one person household	enlig person
agric., mater.sc.	one-piece can	et-styks dåse
chem., el.	one-piece obturator wedge-seated gate valve	skydeventil med udelt kile
chem., el.	one-piece obturator wedge-seated gate valve	skydeventil med enkel kileklap
agric.	one-piece shaker	udelt ryster
agric.	one-piece shaker	svingehalmryster
agric.	one-piece shaker	planryster
industr., construct.	one-piece water-resisting case	vandtæt een-delt urkasse
chem., el.	one-pipe gas meter	etrørsmåler
chem., el.	one-pipe gas meter	enrørsgasmåler
econ., market.	one-price store	enhedsprisforretning
earth.sc., life.sc.	one-room camera	enkeltrumskamera
chem.	one round edge	flise m.en rundet kant
stat.	one-sample problem	problem med én stikprøve
stat.	one sample t-test	t-test for én stikprøve
tech.	"one sensor-one indicator" approach	"én målgiver-én indikator" metode
gen.	one-shot stand	engangsstand
mater.sc., mech.eng.	one-shot valve	engangsventil
mater.sc., industr., construct.	one-side coated paper	ensidigt coated papir
industr., construct.	one side white lined chipboard	karton med foring af hvidt papir til brug ved madvarer
med.	one-sided	unilateral
gen.	one-sided	ensidig
chem.	one-sided coating	enkeltsidet belægning
fin.	one-sided credit valuation adjustment	ensidig kreditværdijustering
stat.	one sided probability	én-sidet sandsynlighed
stat.	one-sided test	ensidet test
math.	one-sided test	enkeltsidigt test
stat.	one sided test	ensidet test
stat.	one-sided test	ensidet/enkeltsidigt test
math.	one-sided test	asymmetrisk test
tech., industr., construct.	one-side-glazed board	ensidigt glat karton
tech., industr., construct.	one-side-glazed paper	ensidigt glat papir
environ., agric.	one skid landing	landing på én mede
insur.	one source rule	spredningsprincip for forretningsaktivitet
econ., market.	one-stage consolidation	ettrins konsolidering
tech., industr., construct.	one stage twisting	ét-trinstvinding
med.	one-staged	éttrins-
med.	one-staged	behandling i én séance
econ., market.	one-step consolidation	ettrins konsolidering
environ.	one-step recovery unit	anlæg med en genvindingsfase
social.sc.	one-stop European Job Mobility Information Web Site	one-stop-websted med oplysninger om jobmobilitet i Europa
commer.	one-stop shop	kvikskranke
fin.	one-stop shop	one-stop-shop
fin.	one-stop shop	rådgivningskontor
commer.	one-stop shop	enstrenget kontakt
econ., commun., IT	one-stop shopping	étstedsbestilling
econ., commun., IT	one-stop shopping	one-stop-shopping
law, commun.	one-stop shopping procedure	etstedsbestillingsordning
chem.	one substance, one registration	ét stof - én registrering
industr., construct., met.	one table machine	maskine med et bord
stat.	one-tailed test	ensidet test
math.	one-tailed test	enkeltsidigt test
math.	one-tailed test	asymmetrisk test
agric.	one-tank system	eentankmetode
earth.sc.	one tenth peak divergence	tiendedelsvinkel
earth.sc.	one tenth peak spread	tiendedelsvinkel
fin., social.sc.	one-tier system	enstrenget system
busin., labor.org.	one-tier system	enstrenget ledelsesstruktur
gen.	one-time bench demonstration	engangsforsøg
stat.	one-time survey	enkeltstående undersøgelse
stat.	one-time survey	engangsundersøgelse
stat.	one way analysis of variance	ensidig variansanalyse
stat.	one-way ANOVA	ensidig variansanalyse
stat., scient.	one way classification	endimensional klassificering
math.	one-way classification	endimensional klassificering
agric.	one way disk	tallerkenskrælleplov
agric.	one way disk plow	tallerkenskrælleplov
law, immigr.	one-way document	nødpas
law, immigr.	one-way document	EU-nødpas
industr.	one-way glass	engangsglas
fin.	one way market	markeder hvor der kan handles
obs., fin.	one way market	"one way"-marked
industr., construct., met.	one-way mirror	spionspejl
commer., industr.	one-way packaging	engangsemballage
mater.sc., EU.	2) one-way packaging material	engangsemballage
agric.	one way plough	vendeplov
agric.	one way ploughing	pløjning i lav pløjedybde
agric.	one way plowing	såbedsetablering
agric.	one way plowing	såbedstilberedning
agric.	one way plowing	pløjning i agre
earth.sc.	one-way rectification	vekselstrømsensretter
earth.sc., mech.eng.	one-way restrictor	drøvlekontraventil
environ.	one-way target	positivt bindende mål
environ.	one-way target	no lose-mål
earth.sc., mech.eng.	one-way trip	envejsbetjening
med.	one way vision mirror	one way mirror
med.	one way vision screen	one way mirror
nat.sc., agric.	one-wheel steering	enkelthjulsstyring
med.	one-wheeled bicycle	ethjulet cykel
med.	one-wheeled bicycle	cykel med ét hjul
econ., agric.	one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes	person der hamstrer
econ., agric.	one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes	hamstrer
med.	one-word phase	et-ords stadium
gen.	one-word phrase	ét-ords-sætning
gen.	one-word sentence	ét-ords-sætning
fin.	one-year default rate	etårige misligholdelsesfrevenser
obs., fin.	one-year default rate	gennemsnitlige rate i løbet af et år
fin.	one-year floor	den korteste tilladelige løbetid på et år
obs., fin.	one-year floor	bundværdi på et år
agric.	one-year shoot	etårigt skud
insur.	overlapping of one benefit with other social security benefits	samtidig udbetaling af flere sociale ydelser
insur.	overlapping of one benefit with other social security benefits	sammenlægning af flere sociale ydelser
mater.sc., mech.eng.	package tailored to one's needs	skræddersyet emballage
industr., construct.	paper with one or with two margins	papir forsynet med margen
med.	paralysis of one side	hemiplegi
gen.	paralysis of one side	halvsidig lammelse
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	AVS-EF-partnerskabsaftalen
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	AVS-EU-partnerskabsaftalen
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Cotonouaftalen
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	AVS-EU-Cotounouaftalen
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part	partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side
econ.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part	Partnerskabs-og Samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og...på den anden side
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part	partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part	partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part	partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part	partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part	partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part	partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Turkmenistan på den anden side
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side
life.sc.	passage of the current from one bank to the other	strømmen skifter fra bred til bred
chem.	pentan-3-one	pentan-3-on
chem.	Pentan-3-one	3-Pentanon
chem.	Pentan-3-one	Diethylketon
gen.	to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality	udøve sine funktioner fuldstændig upartisk og samvittighedsfuldt
agric.	planting of seeds one by one	enkornssåning
gen.	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part	aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side
gen.	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part	aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side
insur., lab.law.	to postpone one's pension	suspendere pensionen
agric., polit.	to practise farming as one's main occupation	have landbrug som hovederhverv
patents.	to present one's comments on	udtale sig om
earth.sc., mech.eng.	pressure produced by one stage	tryk pr.trin
fin.	Priority campaign "The euro, one currency for Europe"	Den prioriterede informationsforanstaltning "Euroen - EU's fælles valuta"
med.	produced from more than one source	rekombination
gen.	produced from more than one source	overkrydsning
chem.	1-1,3-benzodioxol-5-ylpropan-2-one	3,4 methylendioxyphenyl-2-propanon
chem.	propan-2-one	acetone
agric.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet
law, construct.	Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other	protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017
med.	Ranvier one-third alcohol	Ranvier's 33 procent alkohol
fin.	rate of one to one	forholdet 1:1
gen.	to reach one's final conclusions	drage sine endelige konklusioner
gen.	to read out one's question	læse sin forespørgsel op
gen.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Dublinforordningen
gen.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Dublin III-forordningen
gen.	to report one's conclusions	fremkomme med sine konklusioner
gov.	researcher with a high degree of experience in one or more fields	ansat beskæftiget med selvstændige opgaver, der kræver stor erfaring på et eller flere områder
law	to resign one's seat	nedlægge sit mandat
law	resignation of one's seat	mandatnedlæggelse
law	continued restriction to one's own house and compound	husarrest
law, IT	right to challenge the veracity of one's record	retten til at anfægte oplysninger om Γn selv
econ.	Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Forretningsorden for Samarbejdsrådet mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side
law	to sentence in one's absence	doemme ved udeblivelse
life.sc.	set of observations measured in one telescope position only	halvsats
industr., construct.	smooth-one-side	fiberplade med en glat side
gen.	... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice	...med henblik på at føre det tidspunkt nærmere, da Europa kan udtrykke sig med een stemme
agric.	sowing and weed control treatment in one single operation	kombineret såning og ukrudtsbekæmpelse
agric.	sowing and weed control treatment in one single operation	ukrudtsbekæmpelse under såningen
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part	stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side
med.	stationary one-wheeled cycle	stationær ethjulet cykel
tech., industr., construct.	stenter of one level	éttrins-klæderamme
patents.	to submit in support of one's case facts, evidence and arguments	fremlægge kendsgerninger, beviser og argumenter til støtte herfor
law	to submit one's candidature	lade sig opstille som kandidat
law	to submit one's candidature	anmelde sig til valg
patents.	to submit one's observations	udtale sig
fin.	subsidiary account number one	første subsidiære kontonummer
law	supporting the submissions of one of the parties	understøtte en af parternes påstande
insur., lab.law.	to suspend one's pension	suspendere pensionen
med.	suspension of one liquid in another	emulsion
gen.	suspension of one liquid in another	opslemming
life.sc.	systematic observation error constant during one night	systematisk observationsfejl,konstant over en nat
gen.	to take one's seat in Parliament and on its committees	deltage i Parlamentets og dets udvalgs møder
industr., construct., met.	tank with one combustion chamber	wanne med ét forbrændingskammer
industr., construct., met.	tank with one combustion chamber	vanne med ét forbrændingskammer
fin.	tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another	afgiftsfrihed i forbindelse med personers rejse mellem medlemsstaterne
law, lab.law.	to terminate one's professional activity	ophøre med at udøve et erhverv
fin., polit., interntl.trade.	the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question	prisen for beholdere, som ved toldbehandling betragtes som udgørende en del af selve varen
fin.	The euro, one currency for Europe	Euroen, en valuta for Europa
law	the party fails on one or several heads	parten taber eller vinder sagen på et eller flere punkter
gen.	the right to determine one's laws and regulations	ret til at fastsætte sine love og bestemmelser
law	the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient	den kompetenceregel, der kun lægger vægt på den ene af parternes nationalitet
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område.
agric.	three phases in one method	"3 fase 1"
agric.	three phases in one method	tunnelsystem
agric., mech.eng.	three-phases-in-one method	massepasteurisering
agric., mech.eng.	three-phases-in-one method	tunnelsystem
fin.	Tier one asset	Liste 1-papir
fin.	tier-one asset	liste 1-aktiv
econ.	tier one asset	liste 1-papirer
industr., construct.	timber planed one face and two edges	råhøvlet træ
environ., UN	track one	spor 1
gen.	track one diplomacy	officielt diplomati
fin.	transfer from one chapter to another	overførsel fra kapitel til kapitel
fin.	transfer from one chapter to another and from one article to another	overførsel fra et kapitel til et andet og fra en artikel til en anden
fin.	transfer from one chapter to another and from one article to another	overførsel fra kapitel til kapitel og fra artikel til artikel
earth.sc., transp.	transition from one gradient to another	overgangsstigning
earth.sc., transp.	transition from one gradient to another	overgang fra en stigning til en anden
life.sc., transp.	transition from one gradient to another	overgang fra et stigningsforhold til et andet
gov.	translation from one foreign language into another	trevejsoversættelse
life.sc.	traverse tied at one end	blind polygon
tech., industr., construct.	two for one spindle of an uptwister	dobbelt-tvindespole på etagespindemaskine
stat.	two one-sided tests	to ensidede test
stat.	two one-sided tests methodology	to ensidede test
stat.	two one-sided tests procedure	to ensidede test
tech., industr., construct.	two-for-one twister	dobbelttråds-tvindemaskine
industr., construct.	two-for-one twisting of yarn.	dobbelttrådsspundet
fin.	valid for one day	gyldig én dag
life.sc.	value of one micrometer screw revolution	værdi af mikrometerskrues omdrejning
fin.	variance of one	varians 1
immigr.	visa valid for one or more entries	visum, der er gyldigt for en eller flere indrejser
med.	walking by putting one foot before the other	balancegang langs en linje
tech.	weight per one bushel of some farm products	nogle landbrugsprodukters vægt pr. bushel
tech., industr., construct.	winding head with one pirn holder	spolehovede med én spoleholder
med.	with more than one valence	polyvalent
gen.	with more than one valence	virksom i flere retninger
gen.	within one month of being called upon to do so	inden en måned efter anmodningen
law	within one month of the last-mentioned vote	inden en måned efter denne afstemning
gen.	within one month of the last-mentioned vote	inden en måned efter sidstnævnte afstemning
tech., industr., construct.	yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame	kollektivt system/fællessystem for garnudløb med to drevne valser og en trykvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine