| Subject | English | Danish |
| environ. | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | en proportionaltæller med eller uden anticoincidens system |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål |
| el. | AND-OR-NOT gate | AND-OR-NOT port |
| el. | AND-OR-NOT gate | AND-OR-NOT gate |
| gen. | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings | tilgodehavender hos tilknyttede selskaber, evt. stiftet ved udstedelse af værdipapirer |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Tekstiludvalget autonom ordning |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly. |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | lande og områder,der ikke er præciseret af handelsmæssige og eller militære grunde |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | beslutning om at trække et forslag tilbage |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | bør ikke absorberes i savsmuld eller andet brandbart absorberende materiale |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | udled ikke stoffet i kloak eller miljø,men aflever det til en autoriseret affaldsindsamlingsvirksomhed |
| gen. | do not eat,drink or smoke during work | spis,drik eller ryg ikke under arbejdet |
| gen. | do not expose to friction or shock | udsæt ikke for gnidningsmodstand eller stød |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Må ikke komme i kontakt med øjne, hud eller tøj. |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Spray ikke mod åben ild eller andre antændelseskilder. |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | brug ikke trykluft til fyldning,tømning eller håndterin |
| social.sc. | to engage in an occupation whether gainful or not | udøve erhvervsmæssig beskæftigelse mod eller uden vederlag |
| gen. | engage in an occupation whether gainful or not, to | udøve erhvervsmæssig beskæftigelse mod eller uden vederlag |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag |
| gen. | engage in an outside activity, whether gainful or not, to | udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag |
| empl. | to engage in any occupation, whether gainful or not | udøve erhvervsmæssig beskæftigelse mod eller uden vederlag |
| law | engagement in an occupation, whether gainful or not | udøvelse af-lønnet eller ulønnet-erhvervsmæssig virksomhed |
| patents. | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | varer af ædle metaller eller overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser |
| econ. | goods not included in exports or imports | varer,som ikke indgår i eksporten eller importen |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | sundhed er en tilstand af fuldstændig fysisk, psykisk og socialt velbefindende og ikke blot fravær af sygdom eller svækkelse |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | undgå at indånde røgen ved brand eller eksplosion |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| commun. | information element non-existent or not implemented | ikke-eksisterende eller ikke-implementeret informationselement |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | forsikringsgiver,som uden at have bopæl inden for Fællesskabet har en filial eller et agentur dér |
| insur. | liable or not liable | erstatningspligt eller ikke erstatningspligt |
| insur. | lost or not lost | tabt eller ikke tabt |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | vielse et andet sted end på rådhuset |
| law | not a proper person to act as witness or expert | et vidnes eller en sagkyndigs uværdighed |
| industr., construct. | not carded or combed | bomuld |
| industr., construct. | not carded or combed | uld |
| industr., construct. | not carded or combed | ikke kartet eller kæmmet |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | ikke brandbare,men danner brandfarlige gasser ved kontakt med vand eller fugtig luft |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | ikke i beskæftigelse eller under uddannelse |
| IT | NOT-OR element | NOR-port |
| IT | NOT-OR element | NOR-kreds |
| IT, dat.proc. | NOT-OR operator | ikke-disjunktiv operator |
| IT, dat.proc. | NOT-OR operator | HVERKEN-ELLER operator |
| agric. | other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified | andre blad-og stængelgrønsager,ikke andetsteds anført |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af disse materialer eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser, juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Beholder under tryk: Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug. |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | bestemmelser om stoffer og genstande, der enten er udelukket fra befordring eller kun modtages til befordring på visse betingelser |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | selvklæbende bånd, ikke til papirhandlervarer og ikke til medicinsk brug eller til husholdningsbrug |
| fin., polit., fish.farm. | smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process | røget fisk, også kogt før eller under røgningen |
| life.sc. | Spanish territories not included in the customs or statistical territory | spanske områder uden for told-og statistikområdet |
| fin. | the conversion rates shall not be rounded or truncated | omregningskurserne afrundes eller afkortes ikke |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater |
| gen. | the right to belong or not to belong to international organizations | ret til at tilhøre eller ikke tilhøre internationale organisationer |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. |
| IT, mech.eng. | this turbulence amplifier performs an OR-NOT function | denne turbulensforstærker udfører en "NOR"-funktion |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | gravindhegninger, ikke af metal |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | gravstedsindhegninger, ikke af metal |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | gravhegn, ikke af metal |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20/21 |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen |
| gen. | when using do not eat or drink | der må ikke spises eller drikkes under brugen |
| gen. | when using do not eat or drink | S20 |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | der må ikke spises,drikkes eller ryges under brugen |
| transp., nautic. | whether in berth or not | fortoejet eller ikke-fortoejet |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | som ikke har fast bopæl i... |
