| English | Danish |
| activation confirmation message | aktiveringsbekræftelse (An e-mail message sent from Microsoft Online Services telling a user that the user's account has been activated and supplying a user name and password for initial log-on) |
| bounce message | meddelelse om ikke-leveret post (A non-delivery notification that is sent to an e-mail sender when a message cannot be delivered to the intended recipient either temporarily or permanently) |
| broadcast message | udsendt meddelelse (A network message sent from a single computer that is distributed to all other devices on the same segment of the network as the sending computer) |
| Change Message Font | Skift skrifttype i meddelelse (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| confirmation message | bekræftelsesmeddelelse (An alert that is shown to prompt the user to agree to the action being taken) |
| control message | kontrolmeddelelse (An application-readable message requesting the execution of a specific operation on the client side) |
| Display Emoticons in Instant Messages | Vis humørikoner i onlinemeddelelser (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| e-mail message | mail (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| express message | ekspresmeddelelse (For Message Queuing, a message that uses fewer resources and is faster than a recoverable message. However, because express messages are mapped to memory, they are lost if the computer storing them fails) |
| federated instant message | chatbesked i organisationsnetværk (An instant message with a federated contact) |
| federated instant messaging | chat i organisationsnetværk (Instant messaging with federated contacts) |
| group instant message | gruppechatbesked (An instant message session with multiple parties) |
| incoming instant message alert | besked om indgående onlinemeddelelse (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| incoming message | indgående meddelelse (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes) |
| instant message | chatbesked (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| instant message | chatte (To send an instant message) |
| instant message conversation | chatsamtale (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| instant message conversation | onlinesamtale (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| instant message session | chatsession (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| Intelligent Instant Message Filter | intelligent chatfilter (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| Intelligent Message Filter The underlying technology of the Exchange Server content filter that evaluates inbound mail and assesses the probability that an inbound e-mail message is either a legitimate message or spam | IMF (Intelligent Message Filter) |
| internal instant messaging | intern chat (Instant messaging with internal users) |
| Internet Message Access Protocol A method computers use to send and receive e-mail messages. It allows you to access e-mail without downloading it to your computer | IMAP (Internet message access protocol) |
| long message | lang meddelelse (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.") |
| message body | meddelelsestekst (The content that is delivered in an e-mail message) |
| message class | meddelelsesklasse (Used by Microsoft Exchange to identify, locate, and open a form) |
| message dialog | dialogboks (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas) |
| message envelope | konvolut til meddelelse (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.") |
| message handler | meddelelseshandler (A Component Object Model (COM) object that implements the ITranslate interface in an in-process COM object) |
| message header | brevhoved (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| message history | meddelelsesoversigt (A list of messages that you have sent or received) |
| message item | meddelelseselement (An implementation of the Internet Message Format defined by RFC2822. A message item is stored in the Exchange store) |
| message label | meddelelsesnavn (An arrow label that indicates the message sent, its arguments and return values, and the sequencing of the message within the larger interaction (including call nesting, iteration, branching, concurrency, and synchronization)) |
| Message Policy | meddelelsespolitik (A set of rules that are applied to e-mail messages. These rules govern how messages are processed and stored, based on a set of requirements. The requirements are typically based on regulatory requirements for an industry or geographic region) |
| Message Queuing | MSMQ (A Microsoft technology that enables applications running at different times to communicate across heterogeneous networks and systems that may be temporarily offline) |
| message rule | meddelelsesregel (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted) |
| message sink | meddelelsessink (A callback function that receives messages for a form or a control. Forms or controls that need to be notified of messages implement a message sink) |
| Message Trace | Meddelelsessporing (A feature that enables you to search for a specific message using basic information, such as the sender, recipient, date, and message ID, to obtain the status of that message) |
| message transfer envelope | meddelelse med leveringsoplysninger (A MAPI message that holds the delivery information for a message) |
| message transfer system | system til overførsel af meddelelser (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| message window | meddelelsesvindue (A window which displays a particular message for the user) |
| notification message | meddelelse (A human-readable message sent by the backend system to the client user) |
| offline instant message | offline chatbesked (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline) |
| Out of Office message | Fraværsmeddelelse (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant) |
| outgoing message | udgående meddelelse (A message that can be sent to one or more recipients across one or more messaging systems or be posted to a folder in a message store) |
| personal message | personlig meddelelse (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.") |
| poison-message queue | kø med potentielt farlige meddelelser (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application) |
| Reestablish Instant Message Connection | Genopret forbindelse til onlinemeddelelser (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
| Reestablish Instant Message Conversation… | Genopret forbindelse til samtale... (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection) |
| Send first name a quick message | Send fornavn en hurtig besked (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| Send an Instant Message... | Send en onlinemeddelelse... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |
| service message | servicemeddelelse (A message that contains service-related content) |
| Share a quick message | Del en hurtig besked (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| state message | tilstandsbesked (A message type that is used to identify at what stage a Configuration Manager client process has succeeded, failed, or stopped) |
| status message | statusmeddelelse (A message for the SMS/Configuration Manager Administrator console generated by an SMS/Configuration Manager component. Status messages differ from operating system events in that they represent the flow of activity within an SMS/Configuration Manager site) |
| status message ID | statusmeddelelses-id (A unique status message identifier. However, each instance of the same status message does not have a different ID. For example, if a certain message's ID is 62, it is 62 every time the message is generated. A status message has the same ID regardless of locale. Status Message Viewer maps each ID to locale-specific message text) |
| status message property | egenskab for statusmeddelelse (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name) |
| status message property value | egenskabsværdi for statusmeddelelse (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering) |
| status message severity | prioritet af statusmeddelelse (An indication of the significance of a status, such as error, warning, or informational) |
| status message threshold | grænse for statusmeddelelse (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status) |
| status message type | statusmeddelelsestype (The nature of the status message, such as audit, detail, or milestone) |
| Status Message Viewer | Fremviser til statusmeddelelser (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database) |
| Stop message | Stop-meddelelse (A character-based, full-screen error message displayed on a blue background. A Stop message indicates that the Windows kernel detected a condition from which it cannot recover. Each message is uniquely identified by a Stop error code (a hexadecimal number) and a string indicating the errors symbolic name. Stop messages are usually followed by up to four additional hexadecimal numbers, enclosed in parentheses, which identify developer-defined error parameters. A driver or device may be identified as the cause of the error. A series of troubleshooting tips are also displayed, along with an indication that, if the system was configured to do so, a memory dump file was saved for later use by a kernel debugger) |
| text message | sms-besked (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| transactional message | transaktionsmeddelelse (For Message Queuing, a message that can be sent and received only from within a transaction. This type of message returns to its prior state when a transaction is terminated abruptly. A transactional message is removed from a queue only when the transaction is committed; otherwise, it remains in the queue and can be subsequently read during another transaction) |
| video message | videomeddelelse (A short video sent as an email message to someone in the contact list) |
| Video Messages | Videobeskeder (The feature that gives users a rich way to send video messages asynchronously to another user) |
| voice message | talebesked (An electronic message with a primary content of digitized audio) |
| voice message originator | afsender af talemeddelelse (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.") |
| Windows Messaging | Windows Beskeder (An app that facilitates SMS and instant messaging) |
| WSDL message | WSDL-meddelelse (An abstract, typed definition of the data that is communicated during a WSDL operation) |
