| Subject | English | Danish |
| lab.law. | application of the principle of equal pay for men and women | anvendelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder |
| patents. | articles of clothing for men and boys | herre- og drengebeklædningsartikler |
| patents. | articles of clothing for men, women and children | beklædningsgenstande til herrer, damer og børn |
| social.sc. | balanced participation of women and men | jævn kønsfordeling |
| social.sc. | balanced participation of women and men in family and working life | lige deltagelse af kvinder og mænd i arbejds- og familieliv |
| gen. | captain of man of war | kaptajn på krigsskib |
| lab.law. | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work | adfærdskodeks til bekæmpelse af sexchikane |
| lab.law. | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work | adfærdskodeks om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen |
| polit. | Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women 1996 to 2000 | Udvalget for Fællesskabets Handlingsprogram på Mellemlang Sigt for Lige Muligheder for Mænd og Kvinder 1996-2000 |
| fin., transp. | Committee of Wise Men | Vismandsudvalget |
| IT, transp. | committee of wise men | Vismandsudvalg |
| gen. | Committee of wise men | Den Uafhængige Ekspertgruppe |
| fin. | Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets | Vismandsudvalget om Reguleringen af de Europæiske Værdipapirmarkeder |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | konvention vedrørende lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi |
| med. | development of breasts in men | gynækomasti |
| gen. | development of breasts in men | hormonelt betinget forstørrelse af mænds brystkirtler |
| environ. | effect of micropollutants on man | virkning af mikroforurening på mennesket |
| environ. | effect of micropollutants on man | virkning af mikroforurenende stof på mennesket |
| social.sc. | equal rights of men and women in the field of civil law | ligeberettigelse mellem mænd og kvinder i civile forhold |
| fin. | Initial report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets | første rapport fra Vismandsudvalget om Reguleringen af de Europæiske Værdipapirmarkeder |
| industr. | International Association of Users of Yarn of Man-Made Fabrics and of Natural Silk | Den Internationale Sammenslutning af Brugere af Garn af Kemofibre og af Natursilke |
| gen. | International Association of Users of Yarn of Man-made Fibres | Den Internationale Forening af Garn- og Kemofiberforarbejdere |
| econ. | Isle of Man | Man |
| social.sc. | man of good reputation | en anset mand |
| el. | man-day of inspection | inspektions-manddag |
| energ.ind., nucl.phys. | man-year of inspection | inspektørår |
| proced.law. | medically assisted reproduction after death of man providing sperm | befrugtning med afdød ægtefælles sæd |
| commun., IT | minimum set of man/machine interface specifications | minimumssæt af menneske/maskine-grænsefladespecifikationer |
| gen. | Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men | arbejdsminister med ansvar for ligestilling mellem mænd og kvinder |
| IT | operator of man-made systems | menneskeskabte systemers operatør |
| social.sc. | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | princip om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | princippet om integrering af ligestillingsaspektet mellem mænd og kvinder i alle politikker og aktioner |
| stat., industr., construct. | production of man-made fibers | fremstilling af kemofibre |
| stat., industr., construct. | production of man-made fibres | fremstilling af kemofibre |
| social.sc. | Promotion of Equal Opportunities for Men and Women | Fremme af ligebehandling af mænd og kvinder |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen |
| relig. | World Alliance of Young Men's Christian Associations | Kristelig Forening for Unge Mænd |
