Subject | English | Danish |
nucl.phys. | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben |
gen. | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | verifikationsaftalen |
law | Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis | overenskomst mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering, Amerikas Forenede Staters regering, Den Franske Republiks provisoriske regering og De Socialistiske Sovjetrepublikkers Unions regering om retsforfølgning mod og afstraffelse af de europæiske akselandes større krigsforbrydere |
int. law. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States | aftale indgået af Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om fastsættelse af rettigheder og forpligtelser mellem Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland paa den ene side og Republikken Island og Kongeriget Norge på den anden side på de områder af Schengenreglerne, der gælder for disse stater |
law, econ., fin. | Agreement establishing the International Fund for Ireland | aftale om oprettelse af Den Internationale Fond for Irland |
social.sc. | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland |
gen. | Association of Chief Police Officers of England, Wales and Northern Ireland | Sammenslutningen af Politichefer |
gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | konvention mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, regeringen for Den Franske Republik, regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland og regeringen for Den Italienske Republik om oprettelse af Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde |
law | Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention | konvention af 9 oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af Bruxelleskonventionen |
gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | konvention om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention |
law | Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | erklæring nr. 55 fra Irland ad artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling |
polit. | European Parliament Information Office in Ireland | Europa-Parlamentets Informationskontor i Irland |
gen. | Intergroup on Northern Ireland | Den Tværpolitiske Gruppe om Nordirland |
econ., fin., social.sc. | International Fund for Ireland | Den Internationale Fond for Irland |
fin. | International Stock Exchange of Great Britain and Ireland | Den Internationale Fondsbørs for Storbritannien og Irland |
fin. | International Stock Exchange of Great Britain and Ireland | International Stock Exchange of Great Britain and Ireland |
gen. | Minister of State, Northern Ireland Office | viceminister, Ministeriet for Nordirland |
gen. | National Declaration by Ireland | national erklæring fra Irland |
law | Northern Ireland | the doctrine of forum non conveniensScotland |
law | Northern Ireland | Northern Ireland |
econ. | Northern Ireland | Nordirland |
law | Northern Ireland | the doctrine of forum conveniens England and Wales |
gen. | Northern Ireland Assembly | Nordirlands Parlament |
gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office | statssekretær, Ministeriet for Nordirland |
polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning |
obs., polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber |
polit. | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland |
law, construct. | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union | protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union |
law, construct. | Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af forfatningens artikel III-130 på Det Forenede Kongerige og på Irland |
polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland |
obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland |
obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed |
obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling |
polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed |
obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling |
law, construct. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår politikkerne for grænsekontrol, asyl og indvandring og for så vidt angår samarbejde om civilretlige spørgsmål og politisamarbejde |
law, construct. | Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden | protokol om tiltrædelsestraktaterne og -akterne for Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien og Republikken Portugal samt Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige |
econ. | regions of Ireland | provinser i Irland |
gen. | Secretary of State for Northern Ireland | minister for Nordirland |
law, fin., polit. | the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | de baseområder i Cypern, hvorover Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed |
geogr. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Det Forenede Kongerige |
geogr. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland |
gen. | Workers' Party of Ireland | Arbejderpartiet |