| English | Danish |
| a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed | en beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at være rettet til |
| abbreviated in a customary manner | forkortes,hvis dette er sædvanligt |
| abuse in relation to the designer | misbrug i forhold til frembringeren |
| abuse of discretion in respect of union relations | fagforeningsmagtfordrejning |
| achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | gennemføre en etape af etableringsfriheden inden for en bestemt erhvervsgren |
| acquiesce in the use of a trade mark | tåle brugen af et varemærke |
| to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | have tålt brugen af EF-varemærket inden for det område,hvor denne ret er beskyttet |
| Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | efter proceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament | efter proceduren i artikel 252 i traktaten og i samarbejde med Europa-Parlamentet |
| acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | efter fremgangsmåden i artikel 189 B |
| actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts | indbringe et kravfor retterne |
| actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters | sager,der indbringes af fysiske eller juridiske personer vedrørende konkurrencespørgsmål |
| Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | tillægsprotokol vedrørende erstatning af den multilaterale aftale vedrørende en route-afgifter af 12. februar 1981 med de relevante bestemmelser i den konsoliderede tekst i den internationale Eurocontrolkonvention vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed, som ændret i Bruxelles i 1997, herunder annex IV |
| Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager |
| address for service in the place where the Court has its seat | valgt adresse på det sted, hvor Retten har sæde |
| address for service in the place where the Court has its seat | valgt adresse på det sted, hvor Domstolen har sæde |
| adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements | medlemsstaternes vedtagelse af ... i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser |
| adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements | Medlemsstaternes vedtagelse af disse bestemmelser i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser |
| Advisory Group on Standards in Public Life | rådgivende udvalg for standarder i den offentlige forvaltning |
| Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products | aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja om handel med tekstilvarer |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager |
| Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med tekstilvarer |
| Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer |
| Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | aftale mellem Den Europæiske Union og Georgien om status og aktiviteter for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS |
| agreement in the form of agreed minutes | aftale i form af godkendt protokollat |
| agreement in the form of an exchange of letters | aftale i form af brevveksling |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 |
| agreement in the form of an exchange of notes | aftale i form af noteveksling |
| agreement in writing | skriftlig aftale |
| Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor ITER sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater |
| Agreement on Cooperation in Astrophysics | overenskomst om astrofysisk samarbejde |
| to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions | retsmyndighederne udnævner en bestyrer for disse aktiver |
| Al-Qaeda in the Islamic Maghreb | Al-Qaeda i det Islamiske Maghreb |
| An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Der bør udarbejdes en ordning, som giver repræsentanter for Island og Norge mulighed for at deltage som associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser. En sådan ordning er omhandlet i aftalen i form af brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Island og Norge vedrørende udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser*, der er knyttet som bilag til den i betragtning … nævnte aftale. |
| antenuptial settlement in trust | dotalordning |
| appeal in cassation | kassationsappel |
| appeal in immigration law | klage- og søgsmålsadgang på det udlændingeretlige område |
| applicable in the case of any agreement or category of agreements | anvendelig på enhver aftale eller kategori af aftaler |
| applicant acting in bad faith | ansøger i ond tro |
| applicant's share in the costs | del af sagsomkostningerne, der skal bæres af ansøgeren |
| application in a written reasoned statement | skriftlig og begrundet anmodning |
| to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to | udpege en procesfuldmægtig i retskredsen for den ret,som begæringen indgives til |
| Arrangement relating to Fisheries in Waters Surrounding the Faroe Islands | aftale vedrørende fiskeriet i farvandene omkring Færøerne |
| assets in the estate | goder, der udgør arven |
| assets in the estate | goder, der udgør boet |
| assignée in bankruptcy | forvalter af beslaglagte formuegoder |
| assignée in bankruptcy | bestyrer af beslaglagte formuegoder |
| authorization in writing | skriftlig fuldmagt |
| availability in dispute | anvendelighed i retssagen |
| banknote denominated in currencies | pengeseddel udstedt i valuta |
| be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to | give møde med en af ham udpeget bisidder |
| to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | unddrages domsmyndigheden i en stat 3 i konventionen af 27.9.1968 bestemmer,at den sagsøgte kun kan unddrages domsmyndigheden i den stat,hvor han har bopæl,i de i konventionen udtrykkeligt foreskrevne tilfælde |
| to become distinctive in consequence of the use which has been made of it | hvis mærket som følge af den brug,der er gjort deraf,har fået fornødent særpræg |
| to become involved in legal transactions | være inddraget i retsforhold |
| to become involved in legal transactions | optræde i retsforhold |
| being in possession of stolen goods | hæleri |
| Belgian judgments can be enforced without difficulty in Italy | uden videre eksigibel |
| benevolent intervention in another's affairs | negotiorum gestio (negotiorum gestio) |
| benevolent intervention in another's affairs | uanmodet forretningsførelse (negotiorum gestio) |
| bill in a set | vekselduplikat |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| cabinet in office | den siddende regering |
| call in | indkaldebeføjelse |
| call in | call-in |
| call in for questioning | standse |
| call in for questioning | pågribe |
| call in for questioning | tilbageholde |
| call-in scheme | call-in-ordning |
| cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | sager, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes |
| caution in the land register | anmærkning i Grundbuch |
| cease to be in force | ophøre med at være i kraft |
| Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation | Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter inden for det Retlige Samarbejde |
| changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | nye faktiske omstændigheder |
| to charge as security in favour of a third party | pantsætte til tredjemand |
| chose in action | fordringsret |
| chose in possession | fysisk løsøre |
| claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate | massekrav |
| clocking in | kontrolursystem |
| Code of conduct for lawyers in the European Community | deontologisk kodeks for advokater inden for Det Europæiske Fællesskab |
| code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa | adfærdskodeks for EF-virksomheder, der har datterselskaber i Sydafrika |
| Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa | den europæiske adfærdskodeks for selskaber med datterselskaber, afdelinger og repræsentation i Sydafrika |
| code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | kutymeregel for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg |
| co-heir who does not wish to participate in an enterprise | medarving, der forlader virksomheden |
| cohesive force in international relations | sammenhængende enhed i internationale forbindelser |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in aerosol dispensers | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Aerosoler |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in aerosol dispensers | CAPT/Aérosols |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Elektrisk Materiel til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære |
| Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac |
| Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Eurodac-Udvalget |
| Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters | PC-OC-Komitéen |
| Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters | PC-OC-Ekspertkomitéen |
| Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters | Ekspertkomitéen for de Europæiske Strafferetlige Konventioners Funktion |
| Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation | Udvalget for Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Ægteskabssager og i Sager vedrørende Forældreansvar Bruxelles II-forordningen |
| Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Udvalget for Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter |
| Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention | Udvalget for Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter Washingtonkonventionen |
| communication of information in a file | meddelelse af oplysninger fra akterne |
| compensation in respect of courses | godtgørelse for kurser |
| continuance in force of treaties | traktaters forbliven i kraft |
| contribution in kind | indskud i et selskab |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters | Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,herunder handelssager |
| Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters | Domskonventionen |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | EF-domskonventionen |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,herunder handelssagerLugano den 16 september 1988 |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Bruxelles-konvention |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | Londonkonventionen af 19. november 1976 om begrænsning af ansvaret for søretslige krav |
| Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Wienerkonventionen om statssuccession i ejendom, arkiver og gæld |
| Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | konvention om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud |
| Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea | konventionen om bevarelse og forvaltning af sejbestandene i det centrale Beringshav |
| Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | konventionen om forkyndelse i udlandet af inden-og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | konvention om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unionens medelemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| Convention relating to the Transmission in Transit of Electric Power | konvention angående transitoverførelse af elektrisk kraft |
| cooperation in the fields of justice and home affairs | samarbejde om retlige og indre anliggender |
| Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | EU-domsforordningen |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Bruxelles I-forordningen |
| creation of a right in rem | stiftelse af en tinglig ret |
| criminal liability provided for in national law | strafferetlige følger i henhold til den nationale lovgivning |
| culpa in contrahendo | culpa in contrahendo |
| culpa in contrahendo | uagtsomhed ved aftaleindgåelse (culpa in contrahendo) |
| culpa in contrahendo | prækontraktuelt ansvar (culpa in contrahendo) |
| damage caused by its servants in the performance of their duties | skade forvoldt af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv |
| datio in solutum | datio in solutum |
| datio in solutum | levering i betalings sted |
| debate in committee | udvalgsbehandling |
| debate in the Folketing | forhandling i Folketinget |
| decide in plenary session | afgøres af den samlede Domstol |
| decide in plenary session | afgørelse træffes af den samlede Domstol |
| to decline jurisdiction in favour of the court first seized | erklære sig inkompetent til fordel for den ret,ved hvilken sagen er anlagt først |
| decrease in working time | arbejdstidsnedsættelse |
| decrease in working time | arbejdstidsreduktion |
| decrease in working time | arbejdstidsforkortelse |
| defeat in an election | valgnederlag |
| defendant who fails to appear in court | udebleven sagsøgt |
| Denmark is opposed to the method of adjusting remuneration and pensions, given the high level of salaries in the EU institutions. | Danmark er modstander af tilpasningsmetoden for vederlag og pensioner i lyset af det høje lønniveau i EU-institutionerne. |
| deterioration in transit | forringelse under transporten |
| differences in the interpretation | forskellige fortolkninger |
| difficulties in calculating risks | vanskeligheder ved risikoberegning |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne |
| directness in the taking of evidence | principper om direkte bevisførelse |
| disclosure of information received in confidence | udspredelse af fortrolige oplysninger |
| disguised contribution in kind | maskeret apportindskud |
| dismiss in part the appeal | appellen afvises forkastes delvis |
| dismiss in whole the appeal | appellen afvises eller forkastes helt |
| dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | formidling og nyttiggørelse af resultaterne af aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet |
| document drawn up in compliance with the letters rogatory | dokument, der udfærdiges i forbindelse med udførelsen af retsanmodningen |
| document in writing adduced by the party seeking to rely on it | et dokument,som stammer fra den part,der påberåber sig det |
| document lodged by the parties in the course of the hearing | aktstykken fremlagt af parterne under mødetdokumenter |
| document signed by a person in his/her private capacity | privat dokument |
| document signed by a person in his/her private capacity | dokument oprettet af parterne |
| Draft European Comprehensive Convention on International Cooperation in Criminal Matter | udkast til europæisk generel konvention om internationalt samarbejde i straffesager |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. |
| effect in futurum | virkning for eftertiden |
| effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation | virkninger,der betragtes som endelige for parterne i sagen |
| to eliminate discounts in the event of export | afskaffe rabatter i forbindelse med eksport |
| enforcement is being carried out in a regular manner | fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed |
| to engage in legal transactions | være inddraget i retsforhold |
| to engage in legal transactions | optræde i retsforhold |
| engagement in an occupation, whether gainful or not | udøvelse af-lønnet eller ulønnet-erhvervsmæssig virksomhed |
| to enjoy reciprocal treatment in the third country | de samme rettigheder i de tredjelande |
| to ensure speed in the transmission of judicial documents | drage omsorg for,at fremsendelsen af stævningen kan ske hurtigt |
| to ensure that nominations are in order | konstatere kandidaturernes regelrethed |
| entry in the Register | indførsel i registret |
| European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa | den europæiske adfærdskodeks for selskaber med datterselskaber, afdelinger og repræsentation i Sydafrika |
| European Convention concerning social security for workers in international transport | europæisk konvention om social sikring af arbejdstagere beskæftiget ved international transport |
| European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters | europæisk konvention om erhvervelse af oplysninger og beviser i udlandet i administrative anliggender |
| European dimension in education | europæisk dimension på uddannelsesområdet |
| European Judicial Atlas in civil matters | det europæiske retsatlas for civile sager |
| European Judicial Atlas in civil matters | det europæiske civilretlige atlas |
| European Tribunal in matters of State Immunity | Den Europæiske Domstol for Staters Immunitet |
| exclusiveness in bordering areas | være eneberettiget i tilgrænsende områder |
| Expert group on customer mobility in relation to bank accounts | Ekspertgruppen vedrørende Kundemobilitet i Forbindelse med Bankkonti |
| expert in the translation service | sprogtjeneste bestående af særligt kvalificerede medarbejdere |
| Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| extension of procedural time limits in order to take account of distance | forlængelse af procesfristerne under hensyn til afstanden |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | forbundslov om socialforsikring for personer beskæftiget i handelssektoren |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | forbundslov om social forsikring for personer, der er beskæftiget inden for handel |
| fee in respect of the Official Gazette of the Office | gebyr med hensyn til sortsmyndighedens officielle tidende |
| fight trafficking in human beings | bekæmpelse af menneskehandel |
| force in law | retsgyldighed |
| force in law | retsvirkning |
| force in law | retskraft |
| force in law | retlig betydning |
| formation by subscription in specie | stiftelse med indskud af naturalier |
| fraud in connection with oil | bedrageri med olie |
| fraud in obtaining a judgment | procesfalsk |
| fraud in the inducement | svig (dolus) |
| fraud in the inducement | bedrageri (dolus) |
| fraud in the inducement | svigagtigt forsæt (dolus) |
| freedom of choice in the matter of schools | skolefrihed |
| freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance | frihed til at udøve sin religion eller tro gennem gudstjeneste, undervisning, andagt og overholdelse af religiøse skikke |
| gain in real terms | real formuefremgang for virksomheden |
| genuine use in the Community | reel brug inden for Fællesskabet |
| to give evidence on oath or in an equally binding form | afgive forklaring under ed eller i en anden tilsvarende bindende form |
| Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen. |
| giving in payment | datio in solutum |
| government in office | den siddende regering |
| Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning |
| Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet |
| Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem |
| Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Grønbogen om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market | grønbog om retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning |
| Green Paper:The protection of utility models in the Single Market | grønbog om brugsmodelbeskyttelse i det indre marked |
| Guide to Working in a Europe without Frontiers | "Fri Erhvervsudøvelse i EF - En Vejledning" |
| Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime | retningslinjer for retspleje i sager, hvor børn er ofre for eller vidner til kriminalitet |
| Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union | retningslinjer for anerkendelsen af nye stater i Østeuropa og i Sovjetunionen |
| Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods | Haagerkonventionen af 15. april 1958 om værnetingsaftaler ved køb af international karakter af egentlige løsøregenstande |
| hear in plenary session | påkendes af Rettens plenum |
| hearing in private | for lukkede døre |
| hearing in private | retsmøde for lukkede døre |
| hearing in private | dørlukning |
| illegal trade in radioactive and nuclear materials | ulovlig handel med radioaktive og nukleare materialer |
| illegal trade in radioactive and nuclear materials | ulovlig handel med radioaktive og nukleare stoffer |
| illegal trade in radioactive and nuclear materials | ulovlig handel med stjålne radioaktive og nukleare materialer |
| illicit trade in human organs | ulovlig handel med menneskeorganer |
| illicit trade in human organs and tissue | ulovlig handel med organer og menneskeligt væv |
| illicit trade in human tissue | ulovlig handel med menneskevæv |
| illicit trafficking in antiques | ulovlig handel med antikviteter |
| illicit trafficking in arms, ammunition and explosives | ulovlig handel med våben, ammunition og eksplosive stoffer |
| illicit trafficking in cultural goods | ulovlig handel med kulturgoder |
| illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande |
| illicit trafficking in endangered animal species | ulovlig handel med udryddelsestruede dyrearter |
| illicit trafficking in endangered animal species | ulovlig handel med truede dyrearter |
| illicit trafficking in endangered plant species and varieties | ulovlig handel med udryddelsestruede plantearter og -varieteter |
| illicit trafficking in endangered plant species and varieties | ulovlig handel med truede plantearter og træsorter |
| illicit trafficking in explosives | ulovlig handel med eksplosive stoffer |
| illicit trafficking in hormonal substances | ulovlig handel med hormonpræparater |
| illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters | ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer |
| illicit trafficking in munitions | ulovlig handel med ammunition |
| illicit trafficking in narcotic drugs | ulovlig handel med narkotika |
| illicit trafficking in narcotics | ulovlig handel med narkotika |
| illicit trafficking in psychotropic substances | ulovlig handel med psykotrope stoffer |
| illicit trafficking in radioactive and nuclear substances | ulovlig handel med radioaktive og nukleare stoffer |
| illicit trafficking in radioactive and nuclear substances | ulovlig handel med radioaktive og nukleare materialer |
| illicit trafficking in works of art | ulovlig handel med kunstgenstande |
| in accordance with their respective constitutional processes | i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmæssige regler |
| in accordance with their respective constitutional processes | i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmæssige fremgangsmåder |
| in all their official functions | i alle deres embedshandlinger |
| in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | kommunale underinddelinger af statens territorium |
| in their own name | i eget navn |
| Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn |
| included in the Community's field of competence | som Fællesskabet har overtaget |
| included in the Community's field of competence | hvis regulering er overgået til Fællesskabet |
| included in the Community's field of competence | henlagt under Fællesskabets kompetence |
| included in the Community's field of competence | overdraget til Fællesskabet |
| included in the Community's field of competence | overtaget af Fællesskabet |
| included in the Community's field of competence | overført til Fællesskabet |
| included in the Community's field of competence | ... som er blevet omfattet af det fællesskabsretlige samarbejde |
| increases in respect of children | børnetilskud |
| increases in respect of children | børnetillæg |
| to indulge in vote catching manoeuvres | søge at kapre stemmer |
| interest in intervening | interesse i at intervenere |
| interest in limited partnership | kommanditistindskud |
| interference in a State's internal affairs | indblanding i en stats interne anliggender |
| interference in a State's internal affairs | indgriben i en stats indre anliggender |
| interference in a State's internal affairs | indblanding i en stats indre forhold |
| interference in a State's internal affairs | indgriben i en stats indre forhold |
| interference in a State's internal affairs | indblanding i en stats indre anliggender |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Den Internationale Konvention om Indførelse af Visse Ensartede Regler angående den Strafferetlige Kompetence i Tilfælde af Skibssammenstød og Andre Søulykkerundertegnet i Bruxelles den 10 maj 1952 |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Folkedrab og Andre Alvorlige Overtrædelser af International Humanitær Ret Begået i Rwanda og af Rwandiske Statsborgere i Rwandas Nabolande |
| International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Haagtribunalet |
| International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien |
| intervener's interest in the result of the case | intervenientens retlige interesse i sagens udfald |
| invention embodied in a three-dimensional form | opfindelse med tredimensional form |
| investigator-in-charge | undersøgelsesleder |
| involvement in crime | meddelagtighed i forbrydelse |
| irregularity in notification | uregelmæssighed ved meddelelsen |
| it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formaliteterne i forbindelse med offentligheden omkring selskabers forhold |
| item produced in evidence | bevismateriale |
| item produced in evidence | bevismiddel |
| item produced in evidence | bevisstykke |
| to join a third party in the proceedings | inddrage en tredjemand i sagen ved procesunderretning |
| joint action in matters covered by the foreign and security policy | fælles aktion på områder henhørende under udenrigs- og sikkerhedspolitikken |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | den fælles vejledning |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | fælles praktisk vejledning i affattelse af fællesskabslovgivning |
| judgement in civil and commercial matters | retsafgørelse i borgerlige sager, herunder handelssager |
| jurisdiction in contractual matters | kompetence i sager om kontraktforhold |
| jurisdiction in maritime matters | jurisdiktion i søretssager |
| jurisdiction in relation to the subject matter | materiel kompetence (ratione materiae) |
| jurisdiction in relation to the subject matter | saglig kompetence (ratione materiae) |
| landed property in control of dead hands | ikke-personligt ejet ejendom |
| landed property in control of dead hands | uafhændelig ejendom |
| landed property in control of dead hands | ejendom i institutionseje |
| landed property in mortmain | ejendom i institutionseje |
| landed property in mortmain | ikke-personligt ejet ejendom |
| landed property in mortmain | uafhændelig ejendom |
| language in the taking of evidence | sprog ved bevisoptagelse |
| levied in execution | gjort til genstand for tvangsfuldbyrdelse |
| Levied in execution | gjort til genstand for tvangsfuldbyrdelse |
| losing party in opposition proceedings | den tabende part i en indsigelsessag |
| loss of rights in the application | fortabelse af retten til ansøgningen |
| to make one's case in person | selv give møde |
| to make one's case in person | være selvmøder |
| to make one's case in person | give møde personligt |
| measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | handelspolitisk beskyttelsesforanstaltninger mod dumping og subsidieordninger |
| measures concerning the entry and movement of persons in the internal market | foranstaltninger vedrørende personers indrejse og færden i det indre marked |
| Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | forholdsregler til at forhindre international terrorisme, som truer eller tager uskyldige menneskers liv, eller som bringer de grundlæggende frihedsrettigheder i fare, og en undersøgelse af de underliggende årsager til de former for terrorisme og voldshandlinger, som udspringer af elendighed, frustration, sorg og desperation, og som får nogle mennesker til at ofre menneskeliv, herunder deres eget, i et forsøg på at fremkalde radikale ændringer |
| to meet in camera | holde møde for lukkede døre |
| Member State in which the head office is situated | medlemsstat, hvor hovedsædet er beliggende |
| Member State in which the head office is situated | medlemsstat, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende |
| mentioned in the Register | indført i registret |
| mortgage of chose in action | pant i fordringer og rettigheder |
| mortgagee in possession | kreditor som bebor en ejendom |
| name of the President and of the Judges taking part in the judgment | navnene på præsidenten og de dommere,som har deltaget i afgørelsen |
| national legislation not in conformity | national lovgivning ikke i overensstemmelse hermed |
| new plea in law | nye anbringender |
| new plea in law in the course of proceedings | nye anbringender under sagens behandling |
| new system of public contracts for coal used in power stations | ny indkøbsordning for kul til kraftværker |
| new time limits for the further steps in the proceedings | nye frister for fortsættelsen af sagsbehandlingen |
| no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit | overskridelse af fristen bevirker intet retstab |
| note in the margin | bemærkning i marginen |
| note in the margins to judgments | bemærkning i dommenes margin |
| obvious error in its assessment | åbenbart fejlskøn |
| offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings | tilsvarende lovovertrædelse begået for en national ret |
| operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity | fælles operative aktioner med deltagelse af repræsentanter for Europol i en støttefunktion |
| operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity | fælles operationer med deltagelse af repræsentanter for Europol i en støttefunktion |
| order that the parties bear their own costs in whole or in part | fordele sagens omkostninger |
| overcrowding in prisons | overfyldt fængsel |
| papers in the case at first instance | sagens akter |
| papers in the case at first instance | Rettens Akter |
| participation in a criminal organisation | deltagelse i en kriminel organisation |
| participation in preparatory inquiries | deltagelse i forberedelsen af sager |
| participation of foreign nationals in public life | udlændinges deltagelse i det offentlige liv |
| participation of foreigners in public life | udlændinges deltagelse i det offentlige liv |
| parties in power/office | regeringspartier |
| parties in the case | parter i retssagen |
| party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions | part,som helt eller delvis ikke har fået medhold |
| payment in advance | forskud |
| payment in cash | kontant betaling |
| payment in kind | levering i betalings sted (datio in solutum) |
| payment in kind | datio in solutum |
| payment in the form of securities | betaling med selskabsrettigheder |
| payment in the form of securities | betaling i form af værdipapirer |
| peace agreement in Estoril | Estorilfredsaftalen |
| period expressed in days, weeks, months or years | frist,der er udtrykt i dage,uger,måneder eller år |
| permanently in session | vedvarende |
| person establishing an interest in the result of any case | person,der godtgør at have en berettiget interesse i afgørelsen af en retsvist |
| person having a registered right in respect of a trade mark | indehaver af en registreret ret til varemærket |
| person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters | person, som er værdig i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen |
| person recorded in the Register as having rights in the mark | registreret rettighedsindehaver |
| person skilled in the art | fagmand |
| person whose name is entered in the official population registers | person,der er tilmeldt folkeregistret i et land |
| personal wrong by a servant in the performance of his duties | personlig fejl begået af en ansat under udøvelsen af hans tjenestlige pligter |
| persons acting in concert | personer, der handler i forening |
| principal in the second degree | bagmand |
| Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | principper for internationalt samarbejde i forbindelse med afsløring, anholdelse, udlevering og straf af personer, der er skyldige i krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden |
| priority claimed in respect of the trade mark | prioritetsrettighed,der gøres gældende til støtte for varemærket |
| procedure to be followed in starting a strike | bestemmelse om strejkens påbegyndelse |
| proceeding in matters arising from non-contractual liability | krav,der støttes på ansvar uden for kontraktsforhold |
| proceedings in which a regulation of the Council is at issue | retstvist, der angår en forordning udstedt af Rådet |
| production of documents in legal proceedings | fremlæggelse af dokumenter i en retssag |
| prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | forbud mod brug af EF-varemærke,der er registreret i en agents eller repræsentants navn |
| protection against third parties not acting in good faith | beskyttelse mod tredjemand i ond tro |
| Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition | protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben samt dele, komponenter og ammunition hertil |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva | Protokol om videreførelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer,Geneve |
| Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters | protokol om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår politikkerne for grænsekontrol, asyl og indvandring og for så vidt angår samarbejde om civilretlige spørgsmål og politisamarbejde |
| Protocol on the role of national parliaments in the European Union | protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union |
| publication of accounts in ecus | offentliggørelse af regnskaber i ecu |
| read in conjunction with | sammenholdt med |
| reasoned submissions in writing made by the Advocate General | begrundede forslag til afgørelse fremsat af generaladvokaten |
| Recommendation concerning the ethical and organisational aspects of health care in prison | anbefaling om etiske og organisatoriske aspekter af lægehjælp i fængsler |
| Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions | henstilling om bekæmpelse af bestikkelse i international handel, |
| Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions | henstilling om bekæmpelse af bestikkelse i det internationale handelssamkvem |
| Recommendation regulating the use of personal data in the police sector | henstilling om nærmere regler for politiets brug af personoplysninger |
| reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den...af domstol X i sagen...mod... |
| registered under international arrangements having effect in a Member state | international registrering med retsvirkning i en medlemsstat |
| regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område |
| Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager forkyndelse af dokumenter og om ophævelse af Rådets forordning EF nr. 1348/2000 |
| Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C. | Overenskomst om den gensidige benyttelse af passager-og rejsegodsvogne i international trafik RIC |
| Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V. | Overenskomst om den gensidige benyttelse af godsvogne i international trafikRIV |
| reinvestment in fixed assets | geninvestering i anlægsaktiver |
| report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures | rapport, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overenskomst |
| reside legally in Community territory | opholde sig lovligt på Fællesskabets område |
| restitutio in integrum | restitutio in integrum |
| retrospective effect in a formal sense | tilbagevirkende kraft i formel henseende |
| retrospective effect in a substantive sense | tilbagevirkende kraft i materiel henseende |
| right in a Community trade mark | retten til EF-varemærket |
| right in rem | tinglig rettighed (jus in re) |
| right in rem | rettighed in rem (jus in re) |
| right in rem in immovable property | rettighed over fast ejendom |
| right in the trade mark | ret til mærket |
| right of appeal in criminal matters | ret til appel i straffesager |
| right to participate in the debtor's profits | ret til andel i debitors overskud |
| right to protection in non-member countries | ret til beskyttelse i tredjelande |
| right to share in any liquidation surplus | ret til likvidationsprovenu |
| right to stand in elections to the European Parliament | valgbarhed til Europa-Parlamentet |
| right to vote in the local elections | stemmeret ved kommunalvalg |
| rights defined in outline | rammerettigheder |
| rights in patents | patentrettigheder |
| rights in property arising out of a matrimonial relationship | ægtefællers formueforhold |
| rights in property arising out of a matrimonial relationship | formueforholdet mellem ægtefæller |
| rights in rem | tinglig rettighed |
| rights in rem | tinglig ret |
| rights in rem in immovable property | tinglige rettigheder i forbindelse med fast ejendom |
| rights in the company | rettigheder i selskabet |
| rights which have been acquired in good faith | rettigheder,der i god tro er erhvervet |
| ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | meddelelse fra Domstolens præsident,hvori denne fastslår,at Retten gyldigt er blevet oprettet |
| to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established | tilgodese hjemlandets skattemæssige interesser |
| saving in labour costs improperly effected | den uretmæssigt opnåede besparelse i omkostningerne vedrørende arbejdskraften |
| scope in relation to persons | personkreds |
| scope in relation to persons | personelt anvendelsesområde |
| scope in relation to persons | omfattet personkreds |
| scope in relation to subject matter | sagligt anvendelsesområde |
| scope in relation to subject matter | materielt anvendelsesområde |
| seat in the Folketing | folketingsmandat |
| security issued in return for the contribution made | indskuddet betales med aktiebreve |
| security plan in greater Beirut | sikkerhedsplan for Stor-Beirut |
| security received in payment for the transfer | værdipapir der er modtaget som betaling for indskuddet |
| seniority in office | anciennitet i embedet |
| seniority in the work | anciennitet |
| to sentence in one's absence | doemme ved udeblivelse |
| to serve on somebody in person | forkynde for nogen personligt |
| to set aside in part the decision of the Court of First Instance | Rettens afgørelse ophæves delvis |
| to set aside in whole the decision of the Court of First Instance | Rettens afgørelse ophæves helt |
| share in a co-operative | andel i kooperativ |
| share in a co-operative | andel i andelsforetagende |
| share in a legacy | arvelod |
| share in a partnership | andel i interessentskab |
| share in an inheritance | arvelod |
| share in another undertaking | andel i en anden virksomhed |
| share in limited partnership | kommanditistindskud |
| sit-in | virksomhedsbesættelse |
| sit in a case | beklæde retten i en sag |
| sit in plenary session | rettensættes af samtligeDomstolensmedlemmer |
| to sit in the capacity of judge | være dommer |
| standing in parallel | sideordnet opstilling |
| status in law | juridisk status |
| Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | statut for Det Internationale Tribunal for Rwanda |
| Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991 |
| stick-in visa | selvklæbende visummærkat |
| stick-in visa | selvklæbende mærkat |
| sudden crisis in the balance of payments | pludselig betalingsbalancekrise |
| to sue a person in a court | anlægge sag ved en ret mod en person |
| to sue someone in a court | sagsøge en person ved en ret |
| supply of reserves in the ESCB | forsyning med reserver i ESCB |
| system ensuring that competition in the internal market is not distorted | ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes |
| systematic cooperation between Member States in the conduct of policy | systematisk samarbejde mellem medlemsstaterne om deres politik |
| systematic cooperation between Member States in the conduct of policy | systematisk samarbejde mellem Medlemsstaterne om deres politik |
| to take evidence on oath or in an equally binding form | foretage afhøring under ed eller i en anden tilsvarende bindende form |
| to take part in the deliberations | deltage i rådslagningen of afstemningen |
| to take part in the deliberations | deltage i forhandlingerne |
| taking up paid employment in breach of a condition of leave | arbejde uden fornøden tilladelse |
| tax applied in the State in which the head office is located | skatteligning i den stat,hvor hovedsædet er beliggende |
| taxation in the hands of the shareholder | beskatning af selskabsdeltager |
| term during which the patent is in force | patentets beskyttelsesperiode |
| ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...at en anden Medlemsstat misbruger de i ... fastsatte beføjelser ! ! |
| the achievement of uniformity in their commercial policies | gennemførelse af en ensartet handelspolitik |
| the Agency may not %discriminate in amy wa between users | Agenturet må ikke gøre nogen forskel mellem brugerne |
| the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | med strengt juridiske formål |
| The Association of County Councils in Denmark | Amtsrådsforeningen |
| the claims made in the application | de nedlagte påstande |
| the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | Kommissionen skal underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger |
| the court in which enforcement is sought | dommeren i fuldbyrdelsesstaten |
| the court in which the claim is pending | den ret, hvor sagen er anlagt |
| the court in which the claim is pending | den ret, hvor sagen er indbragt |
| the Court of Justice shall give its ruling in camera | Domstolen træffer afgørelse for lukkede døre |
| the Court of Justice shall sit in plenary session | retten sættes af samtlige Domstolens medlemmer |
| the Court shall deliberate in closed session | Rettens rådslagninger og afstemninger er ikke offentlige |
| the Court shall deliberate in closed session | Domstolens rådslagninger og afstemninger er ikke offentlige |
| the following Article shall be inserted in Regulation ... | i forordning ... indsættes følgende artikel |
| the hearing in court shall be public | retsmøderne er offentlige |
| the highest court in the State | den højeste ret i staten |
| the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | fristen løber fra den dag,hvor afgørelsen enten er blevet forkyndt for den pågældende personligt eller på hans bopæl |
| the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt |
| the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | afgørelsen foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen |
| the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | de baseområder i Cypern, hvorover Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed |
| the State in which a judgment was given | den stat,hvor en retsafgørelse er afsagt |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* |
| timeshare interest in a building | timeshare-andel i en ejendom |
| trafficking in forged documents | ulovlig handel med falske dokumenter |
| transfer entered in the Register and published | overdragelse indføres i registret og offentliggøres |
| transfer in kind | naturalieoverførsler |
| transfer of a trade mark registered in the name of an agent | overdragelse af agentvaremærke |
| transfer of something in lieu of payment | levering i betalings sted (datio in solutum) |
| transfer of something in lieu of payment | datio in solutum |
| transit in case of deportation | gennemrejse i forbindelse med udvisning |
| Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits | traktat om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb |
| Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits | WashingtonTraktaten om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb |
| unlimited jurisdiction in appeals | fuld prøvelsesret |
| variation in the deduction entitlement | ændring i fradragsretten |
| to verify that the election has been carried out in a regular manner | efterprøve valgets regelrethed |
| visitor in transit visa | transitvisum |
| Working Party on Cooperation in the field of law | Gruppen vedrørende Retligt Samarbejde |
| Working Party on juridical cooperation in civil matters | gruppe for juridisk samarbejde på det civilretlige område |
| Working Party on the Selection, Archiving and Presentation of Court Decisions in Legal Information Retrieval Systems | Arbejdsgruppen vedrørende Udvælgelse, Arkivering og Præsentation af Retsafgørelser i Juridiske Informationssystemer |
| Working Party on Unconscionable Terms in Contracts | Arbejdsgruppe vedrørende utilbørlige Kontraktvilkår |
